検索ワード: päätekijöitä (フィンランド語 - オランダ語)

jakelujärjestelmässä on useita päätekijöitä:
het werkingsmechanisme heeft een aantal essentiële elementen:

yksi syyttäjäviranomainen on jo nostanut syytteen verkoston päätekijöitä vastaan.
de com­missie moet optreden wanneer de controles gebrekkig zijn.

päätekijöitä on kolme, mutta niiden lopullinen tärkeysjärjestys vaihtelee eri organisaatioissa.
het gaat hierbij om drie belangrijke factoren, waarbij de juiste volgorde van

maanviljely ja elintarvikkeiden tuo tanto ovat koko unionin alueella maaseudun talouden päätekijöitä.
ik waarschuw evenwel voor de illusie dat de problemen opgelost kunnen worden door een meneer of mevrouw gbvb te benoemen.

juuri tuonnin jyrkkä lisääntyminen ja hintojen merkittävä alittavuus ovat päätekijöitä, jotka on otettava huomioon tässä tapauksessa.
de belangrijkste factoren hierbij zijn namelijk de sterke stijging van de invoer en de substantiële prijsonderbieding die werden vastgesteld.

tässä luvussa ei pyritä esittämään luetteloa kaikista yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi tarvittavista oikeustoimista vaan pikemminkin tarkastelemaan oikeudellisen perustan muodostavia päätekijöitä.
in dit hoofdstuk wordt niet getracht alle wettelijke maatregelen op te sommen die voor de invoering van één munteenheid nodig zijn, maar veeleer de voornaamste vraagstukken aan de orde te stellen die de kern van het rechtskader vormen.

on olemassa monia päätekijöitä, joiden perusteella kyseisen tuotteen erityisluonne määräytyy. ne liittyvät suoraan valmistusaikaan ja menetelmiin sekä käsiteollisen toimijan kokemukseen ja osaamiseen.
talrijke essentiële elementen zijn bepalend voor het specifieke karakter van dit product en houden verband met de duur en de wijze van bereiding van de pizza en met de handigheid en de ervaring van de ambachtsman.

olennaisen tärkeää on vahvistaa edelleen heikommin kehittyneiden alueiden tieteellistä ja teknologista pohjaa, sillä se on päätekijöitä pyrittäessä kaventamaan heikommin kehittyneiden ja rikkaampien alueiden välillä kehityksessä vallitsevaa kuilua.
deze uitdaging kan worden aangepakt door het nemen van begeleidende milieumaatregelen in de vorm van een passend pakket van fiscale stimulansen, heffingen en overheidsuitgaven.

• mitkä ovat terveydenhuollon edistymisen rajat? voitto tarttuvista taudeista ja elämäntilan teiden paraneminen ovat olleet päätekijöitä odotettavissa olevan eliniän nousun osalta.
de overwinning van de infectieziekten en de verbetering van de levensomstandigheden zijn de belangrijkste factoren voor het toenemen van de levensverwachting geweest.

vaikka parhaassa työiässä olevien naisten lisääntyvä työvoimaan osallistuminen oli työvoiman kasvun päätekijöitä kumpanakin ajanjaksona, kasvu oli paljon hitaampaa vuoden 1990 jälkeen ja siten korvasi vähemmän kaikkien ikäryhmien miesten ja nuorten naisten vähenevää työssäkäyntiastetta.
hoewel in beide perioden de toenemende participatie van vrouwen in de leeftijdsklasse, waarin het meest wordt gewerkt, de voornaamste bron was voor de groei van de be roepsbevolking, is dat in dejaren na 1990 toch in een veel lager tempo gebeurd dan daarvoor en is daar-

taulukko 2. vuoden 2004 alijäämään vaikuttaneet päätekijät (*) -
tabel 2 – voornaamste factoren die het feitelijke tekort voor 2004 beïnvloeden (*) -