検索ワード: pakolaisvirta (フィンランド語 - オランダ語)

pakolaisvirta jatkuu kuitenkin.
toch gaat de stroom vluchtelingen door.

joihinkin maihin pakolaisvirta kohdistui erityisen voimakkaasti.
sommige landen zijn hier bijzonder door getroffen.

jos euroopan unioniin tulee suuri pakolaisvirta, jäsenvaltiot ovat sopineet vastuun jakamisesta jo etukäteen.
bij een massale toestroom van vluchtelingen naar de gemeenschap moeten de lidstaten tevoren zijn overeengekomen de verantwoordelijkheid te delen.

vuonna 1992 alkanut pakolaisvirta on loputon, lapset varttuvat poikkeusoloissa — teltoissa ja vaunuissa.
sedert 1992 zijn talloze mensen op de vlucht geslagen en groeien kinderen op in de noodtoestand, in tenten en treinwagons.

meillä oli vain se onni, että naton väliintulon ja jälleenrakennushaluisten kosovon albaanien paluun myötä pakolaisvirta tyrehtyi jo hyvin pian.
wij hadden echter toen enkel het geluk dat door de navo-interventie en de terugkeer van opbouwwillige kosovo-albaniërs de stroom vluchtelingen zeer snel kon worden ingedamd.

kasvava pakolaisvirta naapurimaihin albaniaan ja montenegroon puhuu puolestaan ja kertoo vakavasta uhasta, jonka jatkuva konflikti luo alueelliselle turvallisuudelle.
de stijgende stroom vluchtelingen naar het naburige albanië en montenegro spreekt voor zichzelf en bewijst hoezeer de regionale veiligheid door het voortdurende conflict bedreigd wordt.

tanskan eurooppa-ministeri toteaa aivan selvästi, että eu: n yhteisen politiikan tavoitteena on pysäyttää pakolaisvirta.
de deense minister van europese zaken zegt ronduit dat een gemeenschappelijk eu-beleid tot doel heeft de stroom te stuiten.

arvoisa puhemies, tämä pakolaisvirta ei tyrehdy ennen kuin olemme onnistuneet järjestämään afganistanilaisten pakolaisten vastaanoton afganistanissa ja tähän on meidän euroopan unionissa käytettävä varojamme.
voorzitter, deze stroom vluchtelingen zal niet ophouden wanneer wij er niet in slagen zijn om de vluchtelingen bij afghanistan op te vangen en daar zullen wij als europese unie ons geld in moeten steken.

neuvosto on täysin tietoinen siitä, että pakolaisvirta rasittaa suunnattomasti alueen hauraita demokratioita, ja se kannustaa entisen jugoslavian tasavallan makedonian viranomaisia pyrkimään kaikin tavoin selviytymään tilanteen aiheuttamista ongelmista.
samenwerking op het gebied van de bestrijding van antipersoneelmijnen ling en humanitaire hulp in de ontwikkelingslanden aan ontwikkelings-ngo's is toegekend.

siten nykyisten tapahtumien valossa huomaamme, että ainoa albanian kansalle jäänyt puolustuskeino on ollut paluu esiteollisen ja esidemokraattisen ajan arvoihin, kuten klaaneihin ja heimoyhteisöihin, samalla kun pakolaisvirta albaniasta italiaan näyttää ehtymättömältä.
elke individueel optreden werd in de kiem gesmoord in deze dictatuur die zelfs onder de andere communistische landen in oost-europa zijn weerga niet kende. de huidige gebeurtenissen maken ons duidelijk dat er voor het albanese volk geen andere verdedigingsmogelijkheid bestond dan terugkeer naar de waarden uit het preïndustriële tijdperk, uit de aan de democratie voorafgaande tijd, toen clans en stammen de wet dicteerden.

vuonna 1998 eurooppaan suuntautui kaksi pakolaisvirtaa: ensin irakista ja sen lähialueilta saapui kurdipakolaisia, ja toisaalta ongelmia aiheutti jo mainitsemani kosovon konflikti, jonka seurauksena turvaa hakevia ihmisiä saapui kaikkialle eurooppaan.
1998 werd gekenmerkt door twee migratiestromen: ten eerste, de toevloed van koerdische vluchtelingen uit irak en de naburige regio's, en vervolgens de problemen die ontstonden door de reeds vermelde conflictsituatie in kosovo en die in heel europa gezorgd hebben voor een stroom van vluchtelingen.