検索ワード: pysähtyvät (フィンランド語 - オランダ語)

vaivalloiset ponnistelut tarvittavien varojen keskittämiseksi pysähtyvät ensi yritykseen.
daarom moeten alle veranderingen die wij voorstellen de instemming van de bevolking krijgen.

nyt näiden verkkojen suunnittelu ja toteutus pysähtyvät ukrainan rajalle.
nu stopt de planning en uitvoering van die netwerken aan de grens van oekraïne.

ne pysähtyvät automaattisesti, kun potilas on inhaloinut ennalta valitun annoksen.
ze stoppen automatisch nadat de vooraf ingestelde dosis is afgegeven.

työpaikkojen luominen ja kasvu pysähtyvät, jos eu:n pienyritykset eivät innovoi.
voor deze bedrijven is het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (kci) ontworpen, dat in de periode 2007-2013 met meer dan 2 miljoen eur wordt gefinancierd.

keisarihummeritpääsevät troolinperään tankojen välistä, mutta turskat ja muutsuuret kalat pysähtyvät valikointiristikkoon.
deze stangen laten delangoestines door in de kuil, terwijl kabeljauwen en andere grotevissen naar een ontsnappingspaneel worden geleid.

rautatieyhtiö feve liikennöi säännöllisesti läpi vuoden, ja junat pysähtyvät lähes jokaisella alueen hiekkarannalla.
er rijden het hele jaar door met een hoge frequentie feve­treinen die bijna alle stranden van de regio aandoen.

monet turistit pysähtyvät matkallaan santiago de compostclaan asturiasissa ja käyvät katsomassa oviedon katedraalissa näytteillä olevia aarteita.
veel loensten doen op weg naar santiago de compostela asturie aan om de rijkdommen in de kathedraal van oviedo te bezichtigen.

ihmiset eivät nykyään halua mennä maltalle jäädäkseen sinne pysyvästi, vaan he ovat kauttakulkumatkalla ja pysähtyvät maltalla vain etsiäkseen suojaa.
momenteel willen de mensen niet naar malta om daar te blijven, die mensen willen doorreizen, en men stopt alleen op malta om het vege lijf te redden.

myös monet bussit pysähtyvät schumanin liikenneympyrässä tai chaussée d'etterbeek -kadulla, joka on maelbeekin metroaseman lähellä.
voorts stoppen talrijke buslijnen aan het schumanplein en op de etterbeeksesteen­weg bij het metrostation maalbeek.

yhdistämällä esimerkiksi phare ja interreg-ohjelma voidaan estää se, että hankkeet, jotka pysähtyvät rajalle eivät menetä tehoaan.
door bijvoorbeeld phare met het interreg-programma te combineren kan worden voorkomen dat projecten bij de grens halt houden en daardoor aan effectiviteit verliezen.

esivalmistelujen jälkeen, jotta kaikki pumput ja puhaltimet pysähtyvät, virta sammutetaan ja virta-avain vedetään pois. auton konepellin on oltava kokonaan suljettuna.
na de voorconditionering wordt de contactschakelaar uitgezet en wordt de contactsleutel uit het slot genomen om alle pompen en ventilatoren uit te schakelen. de motorkap van de auto moet volledig gesloten zijn.

tästä syystä on pidettävä alati mielessä, että sisäisten rajojen poistaminen lisää vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla, mutta siitä hyötyvät myös rikolliset, jos valtuudet rikollisuuden ehkäisyyn ja valvontaan pysähtyvät jatkossakin kansallisille rajoille.
soms worden zij door toevallige noodsituaties gedwongen die voorstellen aan te nemen, maar dan komt er van de tenuitvoerlegging in de landen vaak niets terecht. dat is bijvoorbeeld het geval met het arrestatiebevel en het besluit inzake vreemdelingenhaat en racisme.

lähiliikenteen linja-autot pysähtyvät jatkuvasti, minkä vuoksi kysymys ajoneuvoon nousemisesta on tietenkin niiden osalta paljon olennaisempi kuin esimerkiksi sellaisen bussin osalta, joka liikennöi pitkiä matkoja ja jossa on etupäässä istumapaikkoja ja joka ei pysähdy usein.
ook los van het oeso-akkoord dienen maatregelen te worden genomen. zo moet de commissie bijvoorbeeld eveneens van zich laten horen in de wereldhandelsorganisatie om ook op de wereldmarkt rechtvaardige concurrentievoorwaarden af te dwingen.

-syrjäiset tai hankalien kulkuyhteyksien päässä olevat alueet voivat jäädä uusien palvelujen ulkopuolelle, jos palvelujen sisällön määrittely jää ainoastaan toimijan tehtäväksi. tietyt alueidenväliset yhteydet, joilla liikennöinti ei kuulu julkisten palvelusopimusten piiriin, voivat heikentyä, mikäli kansainväliset palvelut pysähtyvät kyseisen reitin vilkkaimmilla ja siten tuottavimmilla asemilla.
-perifere regio's en enclaves kunnen buiten de boot vallen wanneer de kenmerken van de nieuwe diensten uitsluitend door de spoorwegmaatschappij worden bepaald. daarnaast kunnen sommige interregionale spoorverbindingen waarop geen openbare-dienstcontracten van toepassing zijn, in de verdrukking komen door internationale treinen, die alleen de meest winstgevende (namelijk de drukste) stations aandoen;