検索ワード: tarjouspyyntömenettelyn (フィンランド語 - オランダ語)

hän suositteli myös uuden tarjouspyyntömenettelyn aloittamista mahdollisimman nopeasti.
tevens heeft hij aanbevolen om zo spoedig mogelijk met een nieuwe aanbestedingsprocedure te beginnen.

ennen kuin komissio myöntää sopimukselle rahoituksen,setarkistaa tarjouspyyntömenettelyn.
vóór de financiering van een contractvoert de commissie controles op de aanbestedingsprocedure uit.

tarjouspyyntÖmenettelyn luottamuksellisuuspäätös kanteluun 1086/97/pd euroopan komissiota vastaan
vertrouwelijkheid bij een aanbestedingsprocedurebesluit inzake klacht 1086/97/pd tegen de europese commissie

koska tarjoukset olivat vertailukelvottomia, komissio peruutti tarjouspyyntömenettelyn. tömenettelyn.
aangezien de offertes niet vergelijkbaar waren, annuleerde de commissie de procedure.

olafin tulisi tämän vuoksi tehdä kaikista tarjouspyyntömenettelyn rikkomuksista ilmoitus oikeus viranomaisille.
hij dringt er bij de commissie op aan snel maatregelen te treffen om de voor misbruik gevoelige exportrestitutieregeling afte schaffen.

olafin tulisi tämän vuoksi tehdä kaikista tarjouspyyntömenettelyn rikkomuksista ilmoitus oikeusviranomaisille. ranomaisille.
het parlement verzoekt de europese commissie en de raad om de nodige inspanningen te verrichten om de doelstelling van een aandeel van minstens 25% aan duurzame energie in het totale binnenlandse energieverbruik in de uitgebreide eu tegen 2020 te bereiken.

-komission olisi pitänyt tietää tarjouspyyntömenettelyn mahdollisista virheistä,ennen kuin se hyväksyi sopimuksen.
–als er fouten in de aanbestedingsprocedure waren gemaakt,dan moest de commissiedaar vóór de goedkeuring van het contract van op de hoogte van zijn geweest.

parlamentti huomautti,että tarjouksentekijöille,joiden tarjousta ei ollut hyväksytty,ei oleilmoitettu tarjouspyyntömenettelyn tuloksesta.
het parlement merkte op dat de afgewezen deelnemende firma’s inderdaad niet van de uitslag van de aanbestedingsprocedure op de hoogte waren gesteld.

tavaranhankintasopimukset, joiden arvo on vähintään 30000 mutta alle 150000 euroa, on tehtävä avoimen paikallisesti toteutettavan tarjouspyyntömenettelyn mukaisesti.
opdrachten voor leveringen met een waarde van 30000 eur of meer, maar minder dan 150000 eur, worden gegund door middel van een openbare aanbesteding die plaatselijk wordt bekendgemaakt.

kantaja katsoo ensinnäkin erityisesti, että komissio on vastannut tarjouspyyntömenettelyn aikana tehtyyn tietojensaantipyyntöön vasta tarjousten jättämiselle asetetun viimeisen määräpäivän jälkeen.
meer in het bijzonder is zij in de eerste plaats van mening dat de commissie pas na de uiterste datum voor de indiening van de inschrijvingen heeft gereageerd op een in de loop van de aanbestedingsprocedure geformuleerd verzoek om inlichtingen.

kantaja ei kuitenkaan ollut osoittanut oikeudellisesti riittävällä tavalla, että se olisi voinut saada riittävän merkittäviä etuja sopimuksen saamisesta ja täytäntöönpanosta tarjouspyyntömenettelyn yhteydessä.
in dit verslag wordt enkel ingegaan op de beoordeling van de spoedeisendheid in de zaak deloitte business advisory/commissie.199deloitte business advisory verzocht in die zaak met name om opschorting van de tenuitvoerlegging van het besluit van de commissie tot afwijzing van de offerte die was ingediend door een consortium waarvan zij deel uitmaakte, en van het besluit om de betrokken opdracht aan een derde te gunnen.

1kantelijalle ei annettu ajan tasalla olevaa tietoa tarjouspyyntömenettelyn edistymisestä ja huonekalujen näytteillepanoajan pidentymisestä (3- 5viikosta 23 viikkoon);
de gelijktijdige,ingewikkelde aanbestedingsprocedures naar aanleiding van de aankoopvan twee nieuwe gebouwen in brussel en straatsburg hadden tot gevolg dat de voor meubilair verantwoordelijke afdeling onder grote druk stond.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että toinen kanneperuste on tutkittava ensimmäisenä, siltä osin kuin kantaja vetoaa tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamiseen tarjouspyyntömenettelyn alusta alkaen.
het gerecht acht het aangewezen om het tweede middel eerst te onderzoeken, aangezien verzoekster aanvoert dat het beginsel van gelijke behandeling van de inschrijvers vanaf het begin van de aanbestedingsprocedure werd geschonden.

itävallan perhetutkimusinstituutille ilmoitettiin 6. huhtikuuta 1998, että se oli valittu koordinoimaan kansallisten perhepolitiikkojen eurooppalaisen seurantakeskuksen toimintaa avoimen tarjouspyyntömenettelyn perusteella ja että tämän palvelujen tarjoamisen erityisistä edellytyksistä laadittaisiin sopimus.
op 6 april 1998 werd het oostenrijkse „institut für familienforschung" (Öif) ervan op de hoogte gebracht dat het na een openbare aanbesteding was uitgekozen om de werkzaamheden van de eu ropese waarnemingspost nationaal gezinsbeleid te coördineren en dat een contract zou worden op gesteld waarin de voorwaarden voor die levering van diensten nader zouden worden omschreven.

tällaisissa tapauksissa edunsaaja voi tarjouspyynnön peruutettuaan neuvotella yhden tai useamman tarjoajan kanssa, jotka se valitsee tarjouspyyntömenettelyyn osallistuneiden tarjoajien joukosta edellyttäen, että tarjouspyyntömenettelyn alkuperäisiä ehtoja ei olennaisesti muuteta;
in dat geval kan de begunstigde na annulering van de aanbesteding onderhandelingen beginnen met de inschrijver of inschrijvers van zijn keuze die aan de aanbesteding heeft of hebben deelgenomen, mits de oorspronkelijke voorwaarden van de opdracht niet wezenlijk worden gewijzigd;

komissio panee merkille, että ranskan viranomaiset ovat käynnistäneet tarjouspyyntömenettelyn palveluntarjoajan valinnasta vastaamaan kaudella 2014–2023 reitistä korsikan ja marseillen välillä tämän päätöksen kohteena olevan julkisen palvelun hoitamisen peruspalvelun ehtoja muistuttavien ehtojen mukaisesti.
de commissie merkt op dat de franse autoriteiten een aanbestedingsprocedure hebben uitgeschreven voor de selectie van een dienstverlener voor de lijnverbinding tussen marseille en corsica voor de periode 2014-2023 onder voorwaarden die sterk overeenstemmen met die van de basisdienst van de dod, waarop dit besluit betrekking heeft.

kantaja katsoo, että se, ettei kantaja tiennyt autonomyohjelmiston hankinnasta tarjouspyyntömenettelyn alussa, on pakottanut sen määrittelemään uudestaan koko teknisen rakenteensa ja arvioimaan uudelleen tiiminsä henkilömäärän, koska autonomyohjelmiston käyttöön ottaminen vaikutti useisiin muihin toimintoihin.
verzoekster besluit dat zij door het ontbreken van informatie betreffende de aankoop van de autonomysoftware bij de aanvang van de aanbestedingsprocedure, genoodzaakt was haar volledige technische architectuur te herdefiniëren en de bezetting van haar team opnieuw te bekijken, aangezien de invoering van de autonomysoftware gevolgen had voor een groot aantal andere functies.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että valitulla tarjoajalla oli ennen tarjouspyyntömenettelyn aloittamista tiedossaan kaikki cordiksen tietokantojen sekä autonomyohjelmiston tekniset eritelmät, koska sen alihankkija, joka vaati jätetyn tarjouksen mukaan vähintään 35 prosenttia ehdotetuista tehtävistä, oli tarjouspyyntömenettelyn aloitusaikaan aiempi toimeksisaaja.
om te beginnen stelt het gerecht vast dat de winnende inschrijver reeds vóór het begin van de aanbestedingsprocedure volledig kennis had van alle technische specificaties van de gegevensbanken van cordis en van de autonomy-software, gelet op het feit dat zijn subcontractant, die volgens de ingediende offerte ten minste 35 % van de voorgestelde taken zou gaan uitvoeren, bij het begin van de aanbestedingsprocedure de huidige contractant was.

(67) komission mielestä tällaisen tarjouspyyntömenettelyn soveltamista ennen jäsenvaltion tekemää hankintaa voidaan tavallisesti pitää riittävänä estämään se, että kyseinen jäsenvaltio pyrkisi antamaan etua tietylle yritykselle. ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut tämän lähestymistavan [13]. tarjouspyynnön puuttuessa komissio katsoo, että on vaikea määritellä tarkasti, vastaako intermedin saama korvaus julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuneita kustannuksia vai onko kyseessä tarpeettoman suuri korvaus, josta seuraa yritykselle etua.
(67) de commissie is van oordeel dat het bestaan van een dergelijke aanbestedingsprocedure vóór een aankoop door een lidstaat doorgaans volstaat om uit te sluiten dat die lidstaat probeert een bepaalde onderneming een voordeel te verschaffen. deze benadering is bevestigd door het gerecht van eerste aanleg [13]. aangezien er geen openbare aanbesteding heeft plaatsgevonden, kan de commissie moeilijk met nauwkeurigheid bepalen of het door intermed ontvangen bedrag inderdaad overeenstemt met de kosten van het naleven van de openbaredienstverplichtingen of eerder een overcompensatie en dus een voordeel is.