検索ワード: työstänne (フィンランド語 - オランダ語)

kiitokset työstänne!
mijn dank voor uw werk!

kiitokset vielä kerran työstänne
nogmaals mijn felicitaties voor uw werk.

parlamentti kiittää teitä työstänne.
het parlement dankt u voor wat u gedaan hebt.

jäsen peijs, kiitos työstänne.
mevrouw peijs, ik dank u voor uw werk.

sydämellinen kiitos ja tunnustus työstänne.
hoe dat gelukt is?

teillä on syytä olla ylpeä työstänne.
zij moeten daartoe worden aangemoedigd.

arvoisa puhemies, vilpittömät kiitokset työstänne.
mijnheer de voorzitter, hartelijk dank voor de door u verrichte werkzaamheden!

olemme hyvin ylpeitä työstänne irlannin puheenjohtajakaudella.
wij waren bijzonder trots op uw ierse voorzitterschap.

­ vieläkö nautitte ja innostutte työstänne festi­vaalien johtajana?
- in hoeverre vindt u nog plezier en emotie in uw werk als directrice van het festival?

jäsen busk, on kuitenkin sanottava, sydämelliset onnittelut työstänne.
maar ik moet zeggen, mijnheer busk, proficiat met uw werk.

. arvoisa puhemies, esittelijä thors, paljon kiitoksia työstänne.
die aspecten waren in het voorstel van de commissie niet zo duidelijk.

kiitän sydämellisesti työstänne ja toivon, että neuvosto hyväksyy tarkistuksemme.
ik ben heel dankbaar voor het werk dat u heeft verricht en hoop dat de raad met onze amendementen rekening zal houden.

kiitos vahvasta sitoutumisestanne ja määrätietoisesta työstänne tasa-arvon puolesta.
bedankt voor uw grote betrokkenheid en uw weloverwogen werk voor gelijke behandeling.

lopuksi haluaisin kiittää teitä vielä kerran sydämellisesti työstänne ja panoksestanne.
tot slot wil ik u nogmaals hartelijk danken voor uw in spanningen en bijdragen.

haluan aivan ensiksi kiittää teitä erinomaisesta työstänne tämän mietinnön esittelijänä.
mijnheer de voorzitter, geachte leden, de heer blokland in het bijzonder, mijn excuses voor het feit dat ik enkele minuten te laat ben.

kiitämme teitä läsnäolostanne täällä tänään ja työstänne meidän kaikkien eurooppalaisten puolesta.
wij danken u hartelijk voor uw aanwezigheid vandaag en voor al het werk dat u namens ons allen hebt verricht voor europa.

me olemme päinvastoin kiitollisia teidän koko intensiivisestä työstänne, jota te tuotte kulttuuripoliittisiin tehtäviin.
integendeel, wij zijn dankbaar voor uw grote bijdrage aan de cultuurpolitieke agenda.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen papadimoulis, kiitän perusteellisesta työstänne mietinnön parissa.
ik denk dat de verordening met deze voorstellen een veel bredere visie biedt op het beheer van ernstige rampen.

näin ollen tiivistäen: ensiksi kiitän teitä työstänne, joka oli erinomaista ja erittäin vaikeaa.
nog even in het kort: ten eerste, hartelijk dank voor de door u zo uitstekend verrichte moeilijke taak.

kiitän teitä työstänne parlamentin hyväksi ja erityisesti yleistä arvonantoa saaneesta toiminnastanne naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtajana.
we kun nen geen recht met twee maten toepassen. de communautaire ondernemingen zouden dan compensaties moeten betalen en de amerikaanse of andere luchtvaart maatschappijen niet.