検索ワード: väärinymmärrys (フィンランド語 - オランダ語)

tämä väärinymmärrys on asianomaisessa maassa jo oikaistu.
het desbetreffende land heeft dit misverstand reeds rechtgezet.

ehkä myös komissiossa vallitsee vielä tietynlainen väärinymmärrys asiasta.
wellicht heerst er in de commissie nog onenigheid.

on selvää, että väärinymmärrys johtuu ensisijaisesti kuuluisasta alkuperämaaperiaatteesta.
ik kan hierop zeggen dat wij niet in een ivoren toren werken.

olen pahoillani, että t? et? enian kohdalla sattui väärinymmärrys.
wat tsjetsjenië betreft, betreur ik dat er blijkbaar sprake was van een misverstand.

ehkä te voitte selvittää tämän, jotta tämä väärinymmärrys tai tämä ristiriita selviää.
misschien kunt u een verklaring afleggen om dit misverstand of tegenstrijdigheid op te ruimen.

meidän täytyy tunnustaa, että koko euroopan unionin kalastussatamissa vallitsee eräänlainen keskinäinen väärinymmärrys.
we moeten erkennen dat er in de vissershavens in de gehele europese unie een zeker wederzijds misverstand bestaat.

tässä on syntynyt perustavanlaatuinen väärinymmärrys, sillä hallitustenvälisen konferenssin ei ollut tarkoitus olla mikään neuvottelufoorumi.
u heeft gezegd dat enkele lidstaten, ofwel vertegenwoordigers van regeringen, om redenen die verband houden met onderhandelingstactiek, erop staan dat de tekst gewijzigd wordt.

pääsin myös talousvaliokunnan puheenjohtajan ja esittelijän kanssa yhteisymmärrykseen siitä, että tässä on väärinymmärrys talousvaliokunnan äänestystuloksessa.
ook de voorzitter van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de rapporteur zijn het met mij eens dat er hier sprake is van een misverstand in de weergave van de uitslag van de stemming in de genoemde commissie.

toivoin sen olevan väärinymmärrys, mutta valitettavasti puheenjohtaja prodi pitää kiinni näkemyksestään ja toistaa lausuntonsa, joka on vähintäänkin harkitsematon.
ik hoopte dat het een misverstand betrof maar helaas volhardt voorzitter prodi in zijn standpunt en herhaalt hij zijn uitspraak. een dergelijke uitspraak is op zijn zachtst gezegd onverstandig.

vallalla on valtaisa väärinymmärrys siitä – ja tämän neuvosto vaikuttaa käsittäneen aivan väärin – että me pyytäisimme poikkeusta reseptilääkkeisiin.
het is dramatisch dat de geneesmiddelen voor diergeneeskundig en menselijk gebruik nogal door elkaar zijn gehaald doordat zij beide in hetzelfde verslag zijn opgenomen.

vaikka uskonkin meidän voivan yhä luottaa häneen, minusta tuntuu käsittämättömältä, ellemme pysty selvittämään näiden kolmen minuutin aikana,, missä hän on, jotta väärinymmärrys voitaisiin selvittää.
zelfs al denk ik dat we nog steeds vertrouwen in hem kunnen stellen, lijkt het me onbestaanbaar dat we niet binnen drie minuten te weten kunnen komen waar hij is om het misverstand op te klaren.

5.8.4 toisaalta suurelle yleisölle suunnatussa viestinnässä ei voida ilman väärinymmärryksen tai paniikin vaaraa olettaa, että yleisöllä olisi annetun tiedon merkityksen arvioimiseksi tarvittavaa lääketieteen tuntemusta. on löydettävä tasapaino yhtäältä uusista tai perinteisistä hoitomuodoista tarvittavan tiedon ja toisaalta tiedon väärinymmärtämiseen liittyvien riskien välillä.
5.8.4 wil men verkeerde interpretaties of paniek voorkomen, dan mag er bij communicatie met het grote publiek niet worden verondersteld dat de nodige medische kennis aanwezig is om de reikwijdte van de verspreide informatie naar behoren in te schatten. er moet worden gestreefd naar een evenwicht tussen de onontbeerlijke verspreiding van informatie over nieuwe of traditionele behandelingen enerzijds, en het risico dat deze informatie verkeerd kan worden begrepen anderzijds.