検索ワード: whitbreadin (フィンランド語 - オランダ語)

yhdistyneen kuningaskunnan kolmen suurimman panimon: whitbreadin.
de daling van het aantal klachten kan waarschijnlijk worden verklaard door .sectorgebonden factoren.

euroopan komissio aikoo hyväksyä whitbreadin pubien vakiovuokrasopimukset
commissie keurt de oprichting goed van scandairy k/s, een gemeenschappelijke onderneming van arla ekonomisk förening en md foods amba

whitbreadin voimassa olevassa hinnastossa on näitä olutlajeja vastaavia olutmerkkejä tai -nimikkeitä.
verzoekster heeft haar opmerkingen bij de commissie ingediend op 29 mei 1998.

kolme viimeksi mainittua vuokrasopimusta ovat whitbreadin ja pubinpitäjän välisiä vuokrasopimuksia, joiden nojalla whitbread
verzoekster heeft eveneens beklemtoond, dat deutsche post haar uitsluitende rechten niet kon gebruiken voor andere doeleinden dan de uitvoering van haar verplichting om de haar toevertrouwde dienst van algemeen economisch belang te vervullen.

kantajat väittävät lisäksi, että komissio käytti whitbreadin yksipuolisia arvioita perusteena tutkimatta väitettyjen etujen olemassaoloa ja laatua.
zij hield zich onder meer bezig met het brouwen, het op de markt brengen en de distributie van bier alsmede met de groothandel in andere dranken.

sen komission arvioinnin riitauttaminen, joka koskee whitbreadin ostovelvoitteen alaisille pubinpitäjille tarjoamia hankintaetuja, on näin ollen hylättävä.
de gebonden exploitant mag andere types bier verkopen indien het verpakt is in flessen, blik of andere kleine recipiënten of zelfs als tapbier, mits de verkoop van dat tapbier gebruikelijk is of noodzakelijk is om aan een voldoende vraag van de klanten van de drankgelegenheid te voldoen.

kyseessä oleva suhdeluku perustuu komission suorittamiin tarkastuksiin ja laskelmiin. on totta, että se perustuu osittain whitbreadin sisäisiin asiakirjoihin.
aan het eind van het in februari 1997 afgesloten boekjaar bezat whitbread ongeveer 4 490 drankgelegenheden met vergunning voor de verkoop van alcoholische drank ter plaatse.

tästä seuraa, että kolmen käytetyn arviointimenetelmän perusteella voitiin katsoa, että whitbreadin ostovelvoitteen alaisten pubinpitäjien hyväksi tekemät investoinnit muodostavat viimeksi mainituille edun, vaikka niistä aiheutuukin vuokrankorotuksia.
bij beschikking van 10 januari 2000 heeft de president van de derde kamer van het gerecht bewilligd in het verzoek om kosteloze rechtsbijstand van shaw.

käsiteltävänä olevassa asiassa sen sijaan nämä vaikutukset eli sitoutuminen kilpailun vastaisina pidettyihin sopimusvelvoitteisiin aiheutuivat sopimuksen tekohetkestä ja riidanalaisten sopimusten voimaantulosta alkaen eli ennen tapahtumaa, joka whitbreadin mukaan poisti kantajilta oikeussuojan tarpeen, eli vuokrasopimusten purkamista.
vooraf moet erop worden gewezen dat, zoals verzoekster zelf erkent, het enkele feit dat een uitsluitend recht aan een onderneming is verleend teneinde de verrichting van een dienst van algemeen economisch belang door haar te waarborgen, zich niet ertegen verzet dat deze onderneming winsten behaalt uit de haar voorbehouden werkzaamheden en evenmin belet

on todettava, että arvosteltu tasoitusetujen arviointi tapahtui yksilöllisen poikkeusluvan myöntämistä koskevan tutkimuksen yhteydessä sen jälkeen, kun oli todettu, että whitbreadin sopimusverkosto vaikutti merkittävästi siihen, että kyseessä olevat markkinat ovat suljetut.
op 24 mei 1994 heeft whitbread de hiervoor genoemde drie standaardhuurcontracten, te weten de huur voor 20 jaar, de eindeloopbaanhuur en de huur voor 5 jaar, aangemeld.

ks. komission päätös asiassa moosehead/whitbread (eyvl l 100, 20.4.1990, s. 32).
zie in dit verband de beschikking van de commissie in de zaak moosehead/whitbread (pb l 100 van 20.4.1990, blz. 32).