プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kilpailupolitiikalla pyritään lisäämään kuluttajien valinnanmahdollisuuksia, edistämään teknologista innovointia ja varmistamaan tehokas hintakilpailu.
Η piολιτική ανταγωνισµού σκοpiό έχει ναεξασφαλίσει µεγαλύτερη piοικιλία εpiιλο-γών για τον καταναλωτή, τεχνολογικήκαινοτοµία και γνήσιο ανταγωνισµότιµών, συµβάλλοντας έτσι τόσο στην ευηµερία του καταναλωτή όσο και στηνανταγωνιστικότητα της ευρωpiαϊκής βιο-µηχανίας.
paljon suurempi ongelma on lentoliikenteen liian voimakas kasvu ja hintakilpailu rautateiden pitkän matkan kuljetusten kustannuksella.
Για το πρόβλημα ευθύνεται πολύ περισσότερο η υπέρμετρη ανάπτυξη της αεροπορίας και ο ανταγωνισμός των τιμών, ο οποίος γίνεται εις βάρος των σιδηροδρομικών μεταφορών μακρών αποστάσεων.
tämän näkemyksen mukaan kaikesta täytyy tulla halpaa ja joustavaa, jotta hintakilpailu koituisi vähemmän rautateiden haitaksi.
Πίστευαν τότε ότι τα πάντα έπρεπε να γίνουν φτηνά και ελαστικά, ούτως ώστε ο ανταγωνισμός στις τιμές να αποβεί λιγότερο εις βάρος του σιδηροδρόμου.
maailman hintakilpailu ja tuoton lisääntyminen ovat vaarantaneet sen, mikä meille on arvokkainta: elintarvikkeidemme laadun ja työpaikkojemme säilymisen maaseutualueilla.
Ο αγώνας δρόμου για τις παγκόσμιες τιμές και η αύξηση της παραγωγικότητας έθεσαν σε κίνδυνο ό, τι πολυτιμότερο έχουμε: την ποιότητα της διατροφής μας και τη διατήρηση των θέσεων εργασίας μας στις αγροτικές περιοχές.
kyseisten markkinoiden piirteiden vuoksi olisi otettava huomioon myös muita perusteita, kuten tasemarkkinoiden toiminta, hintakilpailu ja sähköntoimittajaa vaihtaneiden asiakkaiden määrä.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών των εν λόγω αγορών, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και άλλα κριτήρια, όπως η λειτουργία της αγοράς εξισορρόπησης, ο ανταγωνισμός στις τιμές και ο βαθμός στον οποίο οι πελάτες αλλάζουν προμηθευτή.
asianosaiset ilmoittavat, että markkinoiden vaikealle tilanteelle ranskassa antavat leimansa edellisvuodesta lisääntyneet yritysten sulkemiset ja myös voimakas hintakilpailu, jota harjoittaa erityisesti sernam.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη σημειώνουν ότι στη σχετική αγορά της Γαλλίας κλείνουν συνεχώς επιχειρήσεις, περισσότερες από την περασμένη χρονιά και ότι παρατηρείται μεγάλος ανταγωνισμός στις τιμές, ιδίως εκείνες που εφαρμόζει η sernam.
kyseisten markkinoiden piirteiden vuoksi olisi otettava huomioon myös muita perusteita, kuten likviditeettiaste, tasemarkkinoiden toiminta, hintakilpailu ja sähköntoimittajaa vaihtaneiden asiakkaiden määrä.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών των εν λόγω αγορών, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και άλλα κριτήρια, όπως ο βαθμός ρευστότητας, η λειτουργία της αγοράς εξισορρόπησης, ο ανταγωνισμός στις τιμές και ο βαθμός στον οποίο οι πελάτες αλλάζουν προμηθευτή.
useat asianomaiset osapuolet ihmettelivät myös, miten oli mahdollista, että japanista tuleva tuonti pystyi korkeista hinnoistaan huolimatta säilyttämään suuren markkinaosuutensa, jos hintakilpailu yhteisön markkinoilla oli rajua.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν επίσης το ερώτημα πώς οι εισαγωγές από την Ιαπωνία κατόρθωσαν να διατηρήσουν ισχυρό μερίδιο αγοράς με τόσο υψηλές τιμές, εφόσον υπήρχε έντονος ανταγωνισμός τιμών στην κοινοτική αγορά.
(206) asianosaiset ilmoittavat, että markkinoiden vaikealle tilanteelle ranskassa antavat leimansa edellisvuodesta lisääntyneet yritysten sulkemiset ja myös voimakas hintakilpailu, jota harjoittaa erityisesti sernam.
-Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να μετριασθούν κατά το δυνατόν οι δυσμενείς συνέπειες της ενίσχυσης για τους ανταγωνιστές,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
ei voi olla niin, että energiapolitiikasta tehdään osa ympäristöpolitiikkaa, sillä silloin energiapolitiikan toiset kaksi tavoitetta, nimittäin varmuus energianlähteistä ja hintakilpailu, tehdään alisteisiksi ympäristötavoitteille, emmekä halua niin käyvän.
Δεν μπορεί η ενεργειακή πολιτική να καταστεί τμήμα της περιβαλλοντικής πολιτικής γιατί στην περίπτωση αυτή οι δύο άλλοι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής, που είναι συγκεκριμένα η security of supply, δηλαδή η ασφάλεια του εφοδιασμού, και ο ανταγωνισμός των τιμών θα υποσκελιστούν από τους περιβαλλοντικούς στόχους, πράγμα το οποίο δεν επιθυμούμε βεβαίως να συμβεί.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
a) useiden toteutettujen yritysostojen riittämätön integrointi;b) liian voimakas hintakilpailu, jolla on pyritty tehostamaan kapasiteetin hyödyntämistä ja lisäämään kassavaroja saatujen etumaksujen ansiosta;
(69) Οι παρατηρήσεις που απεύθυναν οι κύριοι ανταγωνιστές της alstom εκτίθενται λεπτομερέστερα στις αιτιολογικές σκέψεις 69 έως 75.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
-lisätä hintakilpailua ja hintojen avoimuutta sekä-välttää kansalaisuussyrjintä eu:n lentoyhtiöiden välillä.
(β) αυστηρότεροι όροι υποβολής και έγκρισης των λογαριασμών
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：