検索ワード: johtopäätöksissään (フィンランド語 - ギリシア語)

pyydän komission jäsen nielsonia puuttumaan johtopäätöksissään suoraan näihin päätöslauselman kohtiin.
Ζητώ από τον κ. nielson, στη δευτερολογία του να ασχοληθεί ακριβώς με αυτά τα σημεία του ψηφίσματος.

johtopäätöksissään neuvosto totesi, että lukuisten aiejulistusten jälkeen jäsenvaltiot olivat siirtyneet konkreettisiin toimiin.
Στα συμπεράσματα του, το Συμβούλιο επισήμανε ότι, έπειτα από ορισμένες δηλώσεις προθέσεων, τα κράτη μέλη προχώρησαν σε συγκεκριμένες δράσεις.

johtopäätöksissään 19. kesäkuuta 1995 ja 27. marraskuuta 1995 neuvosto korosti ko mitean työn merkitystä petostentorjunnassa.
Τέλος, σε πολλές εκθέσεις διατυπώνε­ται το πάγιο αίτημα απλοποίησης των κοινοτικών ρυθμίσεων.

arvoisa puhemies, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta oli yksimielinen johtopäätöksissään.
Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας εξήγαγε ομόφωνα τα συμπεράσματά της.

riippumattoman asiantuntijakomitean jäsenet ovat hyvin tarkkoja johtopäätöksissään: he eivät ole löytäneet ketään, joka olisi osoittanut pienintäkään merkkiä vastuuntunnosta.
Οι σοφοί είναι ιδιαίτερα ακριβείς στο συμπέρασμα τους: Δεν βρήκαν ούτε έναν που να έχη έστω και ίχνος υπευθυνότητας.

eurooppaneuvosto on tukenut luottamussopimuksen käsitettä useissa johtopäätöksissään, ja lisäksi työllisyys on kirjattu amsterdamin sopimukseen, joten se on vastedes yhteistä etua koskeva asia.
Υπάρχουν 29 βουλευτές οι οποίοι υποστηρίζουν το αίτημα του κυρίου kreissl-dörfler;

minkälaiset mahdollisuudet meillä on oletettujen syyllisten nimeämiseksi? tehtävä ei vastaisi sitä yhteisvastuullisuustavoitetta, joka on ominainen yhteisöllemme ja jota firenzen eurooppaneuvosto johtopäätöksissään nimenomaan painotti.
Επίσης, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εσάς προσωπι­κά και να σας συγχαρώ για το έργο της επιτροπής της οποίας προεδρεύετε.

johtopäätöksissään oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta pyytää euroopan parlamenttia lausumaan, että se ei voi tukea sopimusta, joka rajoittaa eu-säädösten soveltamista ja vaatii siksi poikkeuslausekkeiden käyttöä ja alueellista talousintegraatiojärjestöä
Μήπως ο Επίτροπος δεν συμμερίζεται την ανησυχία μου για το γεγονός ότι, ενώ άτομα που κατ' εξακολούθηση οδηγούν δύο και τρεις φορές άνω του νομίμου ορίου ταχύτητας και τα οποία μπορούν να προκαλέσουν τον θάνατο ή τον τραυματισμό, επιτρέπεται να εξακολουθούν να

olen siis samaa mieltä kuin rouva lulling johtopäätöksissään, eli että komission ehdotus ei tullut oikeaan aikaan, ja se pitää vetää takaisin, ja on esitettävä uusi, parempi ehdotus, kun amsterdamin sopimus tulee voimaan.
Επομένως, συμφωνώ με το συμπέρασμα της κ. lulling όπ η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι επίκαιρη και θα πρέπη να αποσυρθεί, ώστε μία νέα και καλύτερη πρόταση να επανατεθεί όταν η Συνθήκη του Αμστερνταμ τεθεί σε ισχύ.

holm (v), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmiste lija. - (sv) arvoisa puhemies, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevä valiokunta oli yksimielinen johtopäätöksissään.
dybkjær (eldr), εισηγήτρια. - (da) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα έχουμε ενώπιον μας το αποτέλεσμα μιας δου­λειάς που διήρκεσε δυόμισι χρόνια, και θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας τα μέλη της Επιτροπής Πε­ριβάλλοντος για την τόσο ενεργή συμβολή τους.