検索ワード: kaislameren (フィンランド語 - クロアチア語)

ja he lähtivät eelimistä ja leiriytyivät kaislameren rannalle.
potom krenu iz elima te se utabore uz crveno more.

ihmeitä haamin maassa, peljättäviä tekoja kaislameren rannalla.
i èudesa u kamovoj zemlji i strahote na crvenome moru.

häntä, joka jakoi kaislameren kahtia, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
on crveno more razdvoji: vjeèna je ljubav njegova!

senjälkeen he lähtivät liikkeelle hoorin vuorelta kaislameren tietä kiertääksensä edomin maan. mutta matkalla kansa kävi kärsimättömäksi.
od brda hora zapute se prema crvenom moru da zaobiðu zemlju edomsku. narod putem postane nestrpljiv.

kuningas salomo rakensi myös laivaston esjon-geberissä, joka on lähellä eelatia kaislameren rannalla edomin maassa.
kralj salomon je sagradio brodovlje u esjon-geberu, koji je kralj elata, na obali crvenoga mora, u zemlji edomskoj.

mutta koska amalekilaiset ja kanaanilaiset asuvat laaksoissa, niin kääntykää huomenna toisaanne päin ja painukaa erämaahan, kaislameren tietä."
sutra se vratite i krenite u pustinju put crvenog mora."

sitten mooses antoi israelilaisten lähteä liikkeelle kaislameren luota, ja he menivät suurin erämaahan. ja he vaelsivat kolme päivää erämaassa löytämättä vettä.
pokrene mojsije izraelce od crvenog mora i poðu na put kroz pustinju Šur. tri su dana putovali pustinjom, a vode nisu našli.

eivät meidän isämme egyptissä painaneet mieleensä sinun ihmeitäsi, eivät muistaneet sinun monia armotekojasi, vaan niskoittelivat meren rannalla, kaislameren rannalla.
oci naši u egiptu, nehajni za èudesa tvoja, ne spominjahu se velike ljubavi tvoje, veæ na svevišnjeg digoše se na crvenom moru.

"sitten me käännyimme toisaalle ja lähdimme liikkeelle erämaahan, kaislameren tietä, niinkuin herra oli minulle puhunut, ja kiertelimme kauan aikaa seirin vuoristossa.
onda se okrenusmo i poðosmo u pustinju prema crvenome moru, kako mi je jahve naredio. dugo smo se vrtjeli oko gore seira.

eivätkä, mitä hän teki egyptiläisten sotajoukolle, heidän hevosillensa ja vaunuillensa, joiden päälle hän vyörytti kaislameren vedet, kun he ajoivat teitä takaa, ja jotka herra hukutti, niin ettei heitä enää ole,
što je uèinio egipatskoj vojsci, njihovim konjima i kolima; kako ih je preplavio vodama crvenog mora kad su vas progonili i kako ih je zatro do današnjeg dana;

faraon vaunut ja hänen sotajoukkonsa hän suisti mereen, hänen valitut vaunusoturinsa hukkuivat kaislamereen.
kola faraonova i vojsku mu u more baci; cvijet njegovih štitonoša more crveno proguta.