検索ワード: kuningatar (フィンランド語 - クロアチア語)

pata kuningatar
kraljica pik

hertta kuningatar
kraljica herc

kun kuningas ja haaman olivat tulleet kuningatar esterin luo juomaan,
kralj i haman doðoše na gozbu kraljici esteri.

myöskin kuningatar vasti laittoi naisille pidot kuningas ahasveroksen kuninkaalliseen palatsiin.
i kraljica vašti priredi gozbu za žene u kraljevskoj palaèi kralja ahasvera.

kun saban kuningatar näki kaiken salomon viisauden, linnan, jonka hän oli rakentanut,
kad kraljica od sabe vidje mudrost salomonovu, dvor koji bijaše sagradio,

kuningasten tyttäriä on sinun kaunistuksenasi, kuningatar seisoo sinun oikealla puolellasi, oofirin kullassa.
kraljevske ti kæeri idu u susret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.

kun saban kuningatar kuuli, mitä salomosta kerrottiin herran nimen kunniaksi, tuli hän koettelemaan häntä arvoituksilla.
glas koji je u jahvinu imenu stekao salomon dopro je do kraljice od sabe; zato ona doðe da salomona iskuša zagonetkama.

ja hadad pääsi faraon suureen suosioon, niin että hän antoi hänelle vaimoksi kälynsä, kuningatar tahpeneen sisaren.
hadad je stekao veliku milost u faraona, koji mu dade sestru svoje žene, sestru velike kneginje tafnese.

mutta kuningatar vasti kieltäytyi tulemasta, vaikka kuningas hoviherrojen kautta oli käskenyt. silloin kuningas suuttui kovin, ja hänessä syttyi viha.
ali se kraljica vašti ne htjede odazvati kraljevu pozivu što joj ga prenesoše dvorani. kralj se tada veoma razbjesni i njegova se srdžba rasplamsa.

"mitä on lain mukaan tehtävä kuningatar vastille, koska hän ei ole noudattanut käskyä, jonka kuningas ahasveros on antanut hoviherrojen kautta?"
upita ih: "Što treba prema zakonu poduzeti protiv kraljice vašti, koja se nije pokorila zapovijedi kralja ahasvera koju su joj saopæili dvorani?"

ja hän antoi kuninkaalle sata kaksikymmentä talenttia kultaa, sangen paljon hajuaineita ja kalliita kiviä. ei milloinkaan ole ollut moisia hajuaineita kuin ne, jotka saban kuningatar antoi kuningas salomolle.
dala je tada kralju sto i dvadeset zlatnih talenata i mnogo miomirisa i dragulja. nikad više nije bilo takvih miomirisa kakve je kraljica od sabe dala kralju salomonu.

etelän kuningatar on heräjävä tuomiolle tämän sukupolven kanssa ja tuleva sille tuomioksi; sillä hän tuli maan ääristä kuulemaan salomon viisautta, ja katso, tässä on enempi kuin salomo.
kraljica æe juga ustati na sudu zajedno s ovim naraštajem i osuditi ga jer je s krajeva zemlje došla èuti mudrost salomonovu, a evo, ovdje je i više od salomona!"

kun esterin palvelijattaret ja hänen hoviherransa tulivat ja kertoivat hänelle tämän, joutui kuningatar suureen tuskaan, ja hän lähetti vaatteita, että mordokai puettaisiin niihin ja että hän riisuisi säkin yltään, mutta hän ei ottanut niitä vastaan.
esterine djevojke i njezini eunusi doðoše da je o tome obavijeste. kraljica se veoma uznemiri. posla mordokaju haljine da bi ih obukao a skinuo sa sebe kostrijet, ali on to odbi.

ester vastasi: "se vastustaja ja vihamies on tuo paha haaman". niin haaman peljästyi kuningasta ja kuningatarta.
haman se zaprepasti pred kraljem i kraljicom.