検索ワード: kyykäärmeen (フィンランド語 - クロアチア語)

imeväinen leikittelee kyykäärmeen kololla, ja vieroitettu kurottaa kätensä myrkkyliskon luolaan.
nad rupom gujinom igrat æe se dojenèe, sisanèe æe ruku zavlaèiti u leglo zmijinje.

he hiovat kielensä niinkuin käärmeet, kyykäärmeen myrkkyä on heidän huultensa alla. sela.
kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutièin.

sinä kuljet leijonan ja kyykäärmeen ylitse, sinä tallaat nuorta jalopeuraa ja lohikäärmettä. -
nogom æeš gaziti lava i ljuticu, zgazit æeš laviæa i zmiju.

heidän kurkkunsa on avoin hauta, kielellänsä he pettävät, kyykäärmeen myrkkyä on heidän huultensa alla;
grob otvoren grlo je njihovo, jezikom lažno laskaju, pod usnama im je otrov ljutièin,

ennustus eteläisen maan behemotia vastaan. halki ahdingon ja ahdistuksen maan, halki naarasleijonan ja jalopeuran maan, kyykäärmeen ja lentävän käärmeen maan he kuljettavat aasinvarsojen selässä rikkautensa ja kamelien kyttyrällä aarteensa kansan tykö, josta ei hyötyä ole.
proroštvo o negepskim životinjama. kroza zemlju nevolje i bijede, lavice i lava koji rièu, ljutice i zmaja krilatog, nose oni blago na leðima magaraca i bogatstvo na grbi deva, nose ga narodu beskorisnom.

heidän viininsä on lohikäärmeitten kähyä, kyykäärmeitten kauheata myrkkyä.
njihovo je vino otrov zmijski, žestok jed otrovnice ljute.