検索ワード: ruhtinaat (フィンランド語 - コーサ語)

hän tekee ruhtinaat olemattomiksi, saattaa maan tuomarit tyhjän veroisiksi.
ulozenza izidwangube ukuba zingabi nto, abagwebi behlabathi abenze babe luchuku.

daanin asarel, jerohamin poika. nämä olivat israelin sukukuntien ruhtinaat.
kwesakwadan nguazareli unyana kayeroham. ngabo abathetheli bezizwe zakwasirayeli.

minä olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat kävelemässä kuin palvelijat maassa.
ke ndizibone izicaka zikhwele emahasheni, namatshawe ehamba phantsi ngeenyawo njengezicaka.

katso, israelin ruhtinaat sinussa luottavat kukin omaan käsivarteensa vuodattaaksensa verta.
yabona, izikhulu zakwasirayeli, saseso ngokwengalo yaso, zibe zikuwe, ukuze ziphalaze igazi.

ei ole siellä enää ylimyksiä huutamassa ketään kuninkaaksi, kaikki sen ruhtinaat ovat poissa.
abanumzana balo—akuyi kuba sabakho babiza bukumkani kubo, bonke abathetheli balo babe yinto engekhoyo.

meidän kuninkaamme päivänä ovat ruhtinaat sairaina viinin hehkusta. hän lyö kättä pilkkaajain kanssa.
ngemini yokumkani wethu abathetheli bazixhayele isifo ngobushushu bewayini; uthabathene nabagxeki.

ja kun filistealaisten ruhtinaat tulivat satoineen ja tuhansineen, ja daavid miehineen tuli viimeiseksi aakiin kanssa,
izikhulu zamafilisti zadlula zinamakhulu, zinamawaka; udavide namadoda akhe bedlula ngasemva noakishe.

juudan ruhtinaat ovat tulleet rajan siirtäjäin kaltaisiksi. minä vuodatan heidän päällensä vihani niinkuin vedet.
abathetheli bakwayuda basuka baba njengabashenxisi bomda; ngoko ke ndophalaza phezu kwabo ubushushu bam njengamanzi.

silloin peljästyivät edomin ruhtinaat, mooabin sankarit valtasi vavistus, kaikki kanaanin asukkaat menehtyivät pelkoon.
zaza zakhwankqa izikhulu zakwaedom; iinjengele zakwamowabhi zabanjwa kukuthuthumela, batha amandla bonke abemi belakwakanan.

ja baabelin kuningas teurastutti sidkian pojat hänen silmiensä edessä, ja myöskin kaikki juudan ruhtinaat hän teurastutti riblassa.
ukumkani wasebhabheli wabasikela oonyana bakazedekiya emehlweni akhe; nabathetheli bonke bakwayuda wabasikela eribhela.

ja kun faraon ruhtinaat olivat nähneet hänet, ylistelivät he häntä faraolle; ja vaimo vietiin faraon hoviin.
bambona abathetheli bakafaro, bamdumisa kufaro; umfazi wasiwa endlwini kafaro.

heidät jaettiin arvalla, toiset niinkuin toisetkin, sillä pyhäkköruhtinaat ja jumalan ruhtinaat otettiin sekä eleasarin pojista että iitamarin pojista.
babahlula ngamaqashiso, aba baba naba; ngokuba abaphathi bendawo engcwele nabaphathi bakathixo bebengabakoonyana bakaelazare, naphakathi koonyana bakaitamare.

ja herra sanoi moosekselle: "ruhtinaat tuokoot yksitellen, kukin päivänänsä, uhrilahjansa alttarin vihkiäisiin".
wathi uyehova kumoses, soba sinye isikhulu ngemini, soba sinye isikhulu ngemini, ukusondeza umsondezo waso, ukusisungula isibingelelo.

silloin tulivat vapaaehtoisesti perhekunta-päämiehet, israelin sukukuntien ruhtinaat, tuhannen- ja sadanpäämiehet ja kuninkaan töiden ylivalvojat.
banikela ke ngokuqhutywa yintliziyo abathetheli bezindlu zooyise, nabathetheli bezizwe zakwasirayeli, nabathetheli bamawaka nabamakhulu, naba thetheli bomsebenzi wokumkani.

kuulkaa, te kuninkaat, kuunnelkaa, te ruhtinaat. herran kiitosta minä laulan, minä veisaan herran, israelin jumalan, ylistystä.
yivani, bokumkani; bekani iindlebe, zidwangube; mna lo ndiya kuvuma kuyehova, ndiya kumbethela uhadi uyehova, uthixo kasirayeli.

ruhtinas koorah, ruhtinas gaetam, ruhtinas amalek. nämä olivat ne ruhtinaat, jotka polveutuivat elifaasta edomin maassa; ne olivat aadan pojat.
zizo ezo izikhulu zakwaelifazi ezweni lakwaedom; ngabo abo oonyana baka-ada.

ja nämä olivat eesaun vaimon oholibaman pojat: ruhtinas jeus, ruhtinas jalam, ruhtinas koorah. nämä olivat ne ruhtinaat, jotka polveutuivat eesaun vaimosta, anan tyttärestä oholibamasta.
ngabo aba oonyana baka-aholibhama, umkaesawu: sisikhulu esinguyehushe, isikhulu esinguyalam, isikhulu esingukora; zizo ezo izikhulu zakwa-aholibhama, intombi ka-ana, umkaesawu.

"mutta sinä, viritä itkuvirsi israelin ruhtinaista
wena ke, yenza isijwili ngezikhulu zakwasirayeli, uthi,