検索ワード: ammattiyhdistysliike (フィンランド語 - スウェーデン語)

ammattiyhdistysliike
arbetarrörelse

kansalaisjärjestöt ja ammattiyhdistysliike ovat valmiita siihen.
icke-statliga organisationer och fackföreningar är klara för det .

erityisesti ammattiyhdistysliike on arvostellut tätä lakiehdotusta melkoisesti.
detta lagförslag har ju fått en del kritik, inte minst från den fackliga rörelsen.

asiaan ei myöskään suomen ammattiyhdistysliike ollut vielä ottanut kantaa.
om denna nya metod får en konkret form, kan den bara vara till nytta för de so

the german report (ammattiyhdistysliike ja johto. asemat suoraan työntekijäosallistumiseen nähden.
the german report, dublin: europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, skrift nr. wp/95/67/en.

monet työntekijät kuten myös ammattiyhdistysliike ovat valveutuneita sekä terveyden, työturvallisuuden että ympäristön suhteen.
många arbetare liksom också fackföreningsrörelsen är välinformerade beträffande hälsa, arbetarskydd och miljö.

tänä aikana mietintö on ehtinyt muuttua huomattavasti ja on tärkeää, että ammattiyhdistysliike pääsi vaikuttamaan tähän lopputulokseen.
under den här tiden har betänkandet hunnit förändras betydligt, och det är viktigt att fackföreningsrörelsen fick möjlighet att påverka detta slutresultat.

sosiaalipolitiikan alalla tärkein asia ehdotuksessa on, että siihen sisältyy pyrkimys saada ammattiyhdistysliike osittain vastuuseen uusliberalistisesta talouspolitiikasta.
när det gäller socialpolitiken innehåller förslaget främst ett försök att genom förhandlingar göra fackrörelsen tydligt medansvarig för den neoliberala ekonomiska politiken.

palkansaajien ammattiyhdistysliike tai ammatilli­□ no pk­yritys (alle 250 työntekijää) nen organisaatio olkaa hyvä)
□ ni turism (restaurang­, hotell­, resebranschen) □ nj serviceföretag, konsultföretag □ no sme ( < de 250 anställda) (v.g. precisera) .. j j □ k g l □ lc □ le □ m

tanskan ammattiyhdistysliike vastustaa voimakkaasti ajatusta eu-asetuksesta, joka koskee "eurooppalaisia op pisopimusoppilaita".
den danska fackföreningsrörelsen är en avgjord motståndare till tan ken på ett eu-system med "europeiska lärlingar".

ruotsin ammattiyhdistysliike on muihin eu-maihin verrattuna erittäin voimakkaasti kehittynyt ja sillä on muihin maihin verrattuna erityisasema työmarkkina-alueella.
den svenska fackföreningsrörelsen är i förhållande till många andra länder i eu mycket starkt utvecklad och har en, jämfört med många andra länder, speciell ställning på arbetsmarknadsområdet.

opt-out-lauseke edustaa häpeällistä käytäntöä, koska sillä kumotaan kaikki, mitä ammattiyhdistysliike on onnistunut saavuttamaan viime vuosisatojen aikana.
undantagsbestämmelsen, som är en skamlig sedvänja, upphäver allting som fackföreningsrörelsen har lyckats åstadkomma under de senaste århundradena .

tässä tilaisuudessa haluamme tuoda esiin joitakin eri sidosryhmien (kuten ympäristönsuojelijat, kirkkojen' edustajat, ammattiyhdistysliike, teollisuus ja maatalous) yhteisiä päätelmiä.
det belgiska ordförandeskapet kommer emellertid att bidra till arbetet under den tid som belgien innehar ordförandeskapet och verka för att berörda parter kan delta.

vuoden 1993 työaikadirektiivi on aiheuttanut monia ongelmia tanskan ammattiyhdistysliikkeelle.
1993 års direktiv har gett upphov till många problem för dansk fackföreningsrörelse.