プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
b) hän on täyttänyt hänelle lain mukaan kuuluvan asevelvollisuuden;
b) har fullgjort alla skyldigheter enligt gällande värnpliktslagstiftning,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
asevelvollisuuden täyttämisen varmistamiseksi toimitettavista asiakirjoista euroopan parlamentti haluaa täsmentää seuraavaa:
9.13 granskningen av förfarandena för att anställa övriga anställda vid institutionerna (tillfälligt anställda och kon- traktsanställda) visade att i fem fall av tjugo hade man inte lämnat in handlingar som styrker att reglerna för militära eller andra skyldigheter har fullgjorts.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
asevelvollisuuden tai muun kotimaassaan pakollisen kansalaispalveluksen suorittaneiden haki joiden ikärajaa korotetaan suoritetun palveluksen verran.
för sökande som har full gjort sin obligatoriska militärtjänstgöring eller någon annan form av obligatorisk tjänstgöring som de åläggs att utföra i ursprungslandet kommer åldersgränsen att höjas med tiden för tjänstgöringen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kuutta perättäistä kuukautta lyhyemmät muualla asumisen jaksot sekä asevelvollisuuden suorittamisesta johtuva poissaolo eivät saa vaikuttaa oleskeluluvan voimassaoloon.
avbrott i bosättningen som inte överstiger sex månader i följd och frånvaro för militärtjänst skall inte påverka giltigheten av ett uppehållstillstånd.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
2. kuutta perättäistä kuukautta lyhyemmät muualla asumisen jaksot sekä asevelvollisuuden suorittamisesta johtuva poissaolo eivät saa vaikuttaa oleskeluluvan voimassaoloon.
2. avbrott i bosättningen vilket inte överstiger sex månader i följd och frånvaro för militärtjänst skall inte påverka giltigheten av ett uppehållstillstånd.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
komissio seurasi 4. marraskuuta asmaran tapahtumia, kun eritrean turvallisuusjoukot pidättivät mielivaltaisesti tuhansia nuoria, joita epäiltiin asevelvollisuuden pakoilusta.
den 4 november kunde kommissionen bevittna händelser i asmara där eritreanska säkerhetsstyrkor urskillningslöst arresterade tusentals ungdomar misstänkta för att smita från militärtjänsten .
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
se, että saksan liittotasavallassa on päätetty toteuttaa maanpuolustus osittain asevelvollisuuden avulla, on asevoimien organisointiin liittyvä valinta, johon ei siis sovelleta yhteisön oikeutta.
förbundsrepubliken tysklands beslut att delvis säkra landets försvar med hjälp av en värnplikt är ett sådant militärorganisatoriskt beslut på vilket gemenskapsrätten inte är tillämplig.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
on totta, että asevelvollisuuden asettaminen ainoastaan miehille viivästyttää tavallisesti asianomaisten henkilöiden ammatillisen uran kehitystä, vaikka asevelvollisuutta suorittaessaan jotkut varusmiehet saavatkin lisäkoulutusta tai pääsevät asepalveluksen kautta myöhemmin sotilasuralle.
det är riktigt att den omständigheten att värnplikten endast omfattar män normalt medför en försening i yrkeskarriären för de berörda, även om värnplikten innebär att vissa av dem som inkallas till tjänstgöring får möjlighet att skaffa en kompletterande utbildning eller att senare starta en karriär inom försvarsmakten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
jos sotilaspassia ei ole, annetaan seuraavat tiedot: palvelukseenastumisvuosi, joukko-osasto, tehtävät, sotilaspiiri ja asuinpaikka asevelvollisuuden suorittamisen jälkeen.
om detta inte är möjligt lämnas följande uppgifter: inryckningsår, vapenslag, uppnådd grad, militärområde och bosättningsort omedelbart efter avslutad militärtjänst.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ennen ajateltiin, että jos henkilö saa säilyttää aiemman kansalaisuutensa, tästä voi aiheutua ristiriitoja valtioiden välillä esimerkiksi sotapalveluksen, asevelvollisuuden ja verotuksen osalta. toinen koskee valtion suhdetta kansalaisiinsa.
standarderna för och effekterna av flera nyligen antagna språkvillkor eller integrations-/medborgarskapsvillkor, inbegripet kurser och prov, behöver fortfarande utvärderas externt för att fastställa huruvida de är ändamålsenliga och effektiva, innan de bekräftas som integrationsfrämjande åtgärder.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i-2479), onko asevelvollisuuden asettaminen ainoastaan miehille sopusoinnussa miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen kanssa, sellaisena kuin se on vahvistettu yhteisûn oikeudessa.
detta villkor êr enligt domstolen inte uppfyllt om det tillstìnd att jaga som beviljats med stûd av undantaget endast har till syfte att fûrlênga jaktperioderna fûr vissa fìgelarter pì omrìden dêr dessa befann sig under de jaktperioder som faststêllts i enlighet med artikel 7 i direktivet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：