検索ワード: hankintamenettelyn (フィンランド語 - スウェーデン語)

2.3 hankintamenettelyn vaiheet
2.3 upphandlingsförfarandets olika steg

• rahoitussuunnitelmat ja hankintamenettelyn kulku
• finansieringssystem och strukturer för inköpsprocessn

hankintamenettelyn ulkopuolelle jättämisen perusteet
uteslutningskriterier

2.2 julkisen hankintamenettelyn luonne
2.2 upphandlingsförfarandets karaktär

hankintamenettelyn valmisteluvaihe on aina ratkaisevan tärkeä.
förberedelserna inför ett upphandlingsförfarande är av avgörande betydelse.

ympäristöpolitiikan toimivuuden varmistaminen edellyttää julkisen hankintamenettelyn tarkastelua.
för att en miljöpolicy skall fungera måste man titta på själva upphandlingsförfarandet.

hankintamenettelyn sopimuksentekovaiheessa yksi tärkeimmistä vaikuttajista on aina tarjouksen hinta.
i tilldelningsskedet av ett upphandlingsförfarande är anbudets pris alltid en av de viktigaste faktorerna. men hur definieras priset?

hankintamenettelyn aikana hankintaviranomaisten on tarjouspyynnöissään pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
under upphandlingsförfarandet ska de upphandlande myndigheterna i sina anbudsinfordringar eftersträva följande mål:

sopimusta ei tehdä sellaisen tarjoajan kanssa, joka hankintamenettelyn yhteydessä
kontrakt får inte tilldelas anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet

hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:
kontrakt får inte tilldelas anbudssökande och anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet

muista, että julkisen hankintamenettelyn jälkeen tehtyä sopimusta ei voida muuttaa jälkikäteen.
kom ihåg att ett kontrakt som slutits efter ett offentligt upphandlingsförfarande inte kan ändras i efterhand.

erityisesti on täsmennettävä, minkä hankintamenettelyn nojalla tekniseen apuun liittyviä menoja hallinnoidaan.
ange särskilt enligt vilka upphandlingsförfaranden utgifterna inom ramen för det tekniska biståndet avses förvaltas.

johtava keskuspankki toteuttaa yhteisen hankintamenettelyn niillä kielillä, jotka on määritelty vuotuisessa hankintasuunnitelmassa.
den ansvariga centralbanken ska genomföra det gemensamma anbudsförfarandet på de språk som framgår av den årsvisa upphandlingsplanen.

yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä hankintamenettelyn aikana sallitaan ainoastaan 2 ja 3 kohdassa säädetyissä poikkeustapauksissa.
kontakter mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivarna under ett upphandlingsförfarande är tillåtna i undantagsfall enligt villkoren i punkterna 2 och 3.

johtava keskuspankki toteuttaa yhteisen hankintamenettelyn yhteiseen hankintamenettelyyn osallistuvien keskuspankkien hyväksi ja noudattaen johtavaan keskuspankkiin sovellettavia hankintasääntöjä.
den ansvariga centralbanken ska, i enlighet med de upphandlingsregler som denna bank omfattas av, genomföra det gemensamma anbudsförfarandet åt de centralbanker som deltar i det gemensamma anbudsförfarandet.

31julkisen sektorin vertailumenettely on arvio siitä, mitkä olisivat hankkeen kustannukset, jos käytettäisiin perinteisen hankintamenettelyn menetelmiä.
en public sector comparator är en beräkning av vad projektet skulle kosta om traditionella upphandlingsmetoder användes.

sosiaalisesti vastuulliset julkiset hankinnat kattavat laajan kirjon sosiaalisia näkökohtia, jotka hankintaviranomaiset voivat ottaa huomioon asianmukaisessa hankintamenettelyn vaiheessa.
srpp innefattar ett brett spektrum av sociala hänsyn som de upphandlande myndigheterna kan ta i beaktande vid rätt tidpunkt i upphandlingsprocessen.

1. jollei 5 kohdasta muuta johdu, hankintamenettelyn ulkopuolelle jätetään ehdokas tai tarjoaja, jota koskee joku seuraavista tilanteista:
1. om inte annat följer av punkt 5 skall anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i någon av följande situationer vara uteslutna från deltagande i upphandling:

poissulkemisen kesto (tapauksen mukaan): suljettu hankintamenettelyn ulkopuolelle pp/kk/vvvv: …/…/… asti.
ange varaktigheten på uteslutningen från upphandlingsförfaranden (om tillämpligt): uteslutning fram till den dd/mm/ÅÅÅÅ: …/…/…

tarvitaan uusi menettely, jossa käsitellään sellaisia vaikeita kysymyksiä kuin hankintamenettelyn valinta, sopimuksen muoto sekä tehtävien tarkka kuvaus, ja näiden käsittely vie aikaa.
vid ett nytt förfarande kommer man att behöva lösa komplexa frågor som t.ex. val av anbudsförfarande, kontraktets form och den exakta beskrivningen av uppdraget, vilket tar tid.