検索ワード: huolestuttavampi (フィンランド語 - スウェーデン語)

näistä jälkimmäisen tila on huolestuttavampi.
situationen ärmest oroande för det sistnämnda.

hiukkaset ovat myös yhä huolestuttavampi terveysriski.
intentionen är att uppmuntra en progressivutveckling mot renare badvatten och låta platser med mycket god vattenkvalitet dra nyttaav detta faktum.

mutta tilanne on mielestäni vieläkin huolestuttavampi.
men det var så mycket oväsen att jag skulle inte ha kunnat göra mig hörd.

ehdotus on sitäkin huolestuttavampi, kun se paljastaa brysselissä pysyvästi vallitsevan mielentilan.
jag är alltså mycket nöjd över att kommissionen har visat den här gesten.

tilanne on vielä huolestuttavampi minun kotimaassani, jossa nuo luvut ovat 66 ja 15 prosenttia.
situationen är ännu allvarligare i mitt eget land där dessa siffror uppgår till 66 respektive 15 procent .

laivanrakennusteollisuuden asema on entistäkin huolestuttavampi, kun otetaan huomioon telakoiden maailmankysynnän voimakas lasku vuonna 2002.
situationen inom varvsindustrin blir allt mer oroande med hänsyn till att den globala efterfrågan inom varvsindustrin föll kraftigt under 2002 .

talousarvioesitys on sitäkin huolestuttavampi, koska sitä sovelletaan toukokuun 1. päivästä 2004 lähtien 25 jäsenvaltion unioniin.
budgetförslaget är så mycket mer besvärande eftersom det från den 1 maj 2004 kommer att gälla ett europa med 25 medlemsstater .

fabre-aubrespy heidän kohtalonsa on paljon huolestuttavampi kuin vähemmistöjen kohtalon, josta te meille puhutte.
tio miljoner fransmän - nationella frontens sympatisörer och deras familjer - representation i parlamentet, de berövas dagligen rätten att hålla möten, de angrips, och hindras olagligen från att ställa upp i val, de förföljs i sitt yrkesliv, de lämnas inte i fred, de förnekas de mest elementära rättigheterna, och deras framtid är mycket mer oroande än vad den är för de minoriteter som ni talar om.

toinen, ehkä ei yhtä tunnettu, mutta vieläkin huolestuttavampi ta paus on edeltäjänne tapaus, herra komission puheenjohtaja.
jag tycker att det är mycket be klagligt att alla grupper, utom vår, har beslutat att dra till baka sina resolutioner.

tämä on ennakkoedellytys läheisemmille suhteille naapurimaihin ja muuhun maailmaan aikana, jolloin alueen tilanne on aiempaa huolestuttavampi ja epävakaampi. kaampi.
kommissionens serie med förslag syftar till att ge nytt liv åt de europeiska järnvägarna, med hjälp av paketlösningar för att bredda marknaden för transport av personer och gods, skapa större kompatibilitet och en gemensam säkerhetsstrategi samt föreslår inrättandet av en europeisk j ärnvägsbyrå.

molempiakantoja liikakalastetaan nykyään, mutta itäisenkannan – joka uhkaa hävitä kokonaan – tilanneon niistä huolestuttavampi (ks.
båda tvåöverutnyttjas för närvarande, men situationenför det östra beståndet, som hotas av utarmning, är mer oroande (se fiske och vattenbruk i europa, nr 29, juni 2006, sidorna 6–7).

tilanne on selvästi huolestuttavampi c-hepatiittitartunnoissa (hcv), joiden määrä injektiokäyttäjien keskuudessa on pysynyt korkeana lähes kaikkialla.
en betydligt mer negativ bild tar form om man studerar andelen infekterade med hepatit c-virus (hcv), som fortsätter att vara hög nästan överallt bland injektionsmissbrukare.

tähän mietintöön sisältyy kuitenkin myös paljon huolestuttavampia piileviä suuntauksia.
det finns emellertid mycket mer oroande bakomliggande framtidsutsikter i betänkandet.