検索ワード: hyvinvointiinsa (フィンランド語 - スウェーデン語)

hänen hyvinvointiinsa.
i hans välfärd?

toimitusjohtajan on keskityttävä myös hyvinvointiinsa.
såna här beslut är en del av att vara vd.

kehitysmaat tietävät, että heidän hyvinvointiinsa liittyvät mahdollisuutensa tuhoutuvat, jos ne eristetään.
utvecklingsländerna vet att deras möjlighet till välstånd ödeläggs om de isoleras.

ympäristöasiat kiinnostavat nuoria erittäin paljon, ja ne vaikuttavat suuresti heidän elinoloihinsa ja hyvinvointiinsa.
miljöfrågor är av stort intresse för ungdomar och har stora konsekvenser för deras levnadsförhållanden och väl mående.

paikallinen vastuunotto lisää yksilöiden vaikutusvaltaa omaan hyvinvointiinsa ja parantaa mahdollisuuksia synnyttää kansalaistoimintaa ja hyödyntää resursseja.
ett lokalt ansvar stärker inflytandet över individens egen "välfärd" och ökar möjligheten att mobilisera engagemang och resurser.

olen monessa yhteydessä ilmaissut huoleni siitä, että kuluttajat eivät ole tarpeeksi hyvin perilläkilpailupolitiikan vaikutuksesta heidän hyvinvointiinsa.
vid många tillfällen har jag uttryckt farhågor för att konsumenterna inte är tillräckligt medvetna om hurkonkurrenspolitiken påverkar dem.

selkeämpi ja helposti luettavampi menettelysäännöstö olisi kuitenkin palkkio ehdotukseni noudattamista, ja olisi helpompaa saada meitä katsovat vakuuttuneeksi siitä, että me pyrimme vaikuttamaan suotuisasti heidän hyvinvointiinsa ja poliittisiin ja yhteiskunnallisiin olosuhteisiin emmekä ole sisäänpäinkääntyneitä ja kiinnostuneita pelkästään omista menettelyistämme.
men belöningen för att följa mitt förslag skulle bli bättre insyn i och en mer lättläst arbetsordning och det skulle bli enklare att övertyga de som tittar på oss att vi arbetar på att förbättra deras välfärd och politiska och sociala förhållanden, snarare än att inåtvänt bara syssla med våra procedurer .

eu-kansalaisilla on oikeus saada tietoja asioista, joilla on välittömiä vaikutuksia heidän päivittäiseen elämäänsä ja hyvinvointiinsa, kuten eurosta, työllisyydestä ja eu:n laa jentumisesta.
eu:s medborgare har rätt att bli informe­rade om frågor som får direkta följder för deras dagliga liv och som avgör deras välbefinnande ­ såsom euron, sysselsätt­ningen eller eu:s utvidgning.

tästä näkökulmasta olemme samaa mieltä tarpeesta luoda pakollinen ja tehokas lainsäädännöllinen väline, joka määrää kuulemaan työntekijöitä ja tiedottamaan mahdollisimman aikaisin kysymyksistä, jotka koskevat yrityksen menestystä ja odotuksia, työllisyyttä, työsuhteita ja yleensä ottaen kaikkia kysymyksiä ja suunniteltuja päätöksiä, joilla on välitön vaikutus työntekijöiden etuihin ja näin ollen heidän elämäänsä ja hyvinvointiinsa.
med detta som utgångspunkt håller vi med om att det är nödvändigt att inrätta ett tvingande och effektivt rättsligt instrument som skall säkerställa att information till och samråd med arbetstagarna sker i så god tid som möjligt och är så omfattande som möjligt, i de frågor som rör företagets utveckling och framtidsutsikter, sysselsättningen, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, och mer allmänt i alla de frågor och planerade beslut som direkt påverkar arbetstagarnas intressen och, följaktligen, även deras liv och välmående.