検索ワード: jäädytettävä (フィンランド語 - スウェーデン語)

- meidän on jäädytettävä ne varat.
vi behöver frysa tillgångarna.

pakastukseen tarkoitettu siipikarjan ja jäniseläinten liha on jäädytettävä viipymättä.
kött från fjäderfä och hardjur avsett för infrysning ska frysas utan onödigt dröjsmål.

valmisateria on tarvittaessa jäädytettävä tai pakastettava heti jäähdyttämisen jälkeen;
den färdiglagade rätten skall i förekommande fall frysas eller djupfrysas omedelbart efter kylning.

suhteet on jäädytettävä, kunnes presidentti milosevic on myöntynyt sataprosenttisesti.
relationerna måste frysas så länge president milosevic inte gett med sig till 100 %.

2tämän seurauksena kaikki sen varat ja muut taloudelliset resurssit yhteisössä oli jäädytettävä.
2det innebar att alla klagandens penningmedel och andra finansiella medel inom gemenskapen skulle frysas.

2tämän seurauksena kaikki hänen varansa sekä muut taloudelliset resurssinsa yhteisössä oli jäädytettävä.
2det innebar att alla hans penningmedel och andra finansiella medel inom gemenskapen skulle frysas.

lisäksi israelin olisi purettavamaaliskuun 2001 jälkeen rakennetut siirtokuntien etuvartiot ja jäädytettävä siirtokuntien rakentaminen.
dessutom skulle israel behöva undanröja förposter till bosättningar somuppförts efter mars 2001 och frysa all bosättningsverksamhet.

lisäksi olisi jäädytettävä maailmanpankin lupaamat 450 miljoonaa dollaria ja lykättävä yhteistyösopimuksia käsittelevän mie tinnön hyväksymistä.
slutligen bör vi frysa inne de 450 miljoner dollar som världsbanken hade utlovat och skjuta upp antagandet av betänkandet om samarbetsavtal.

keitetyt tuotteet on kuorien poiston jälkeen jäädytettävä heti tai jäähdytettävä mahdollisimman nopeasti vii luvussa säädettyyn lämpötilaan.
efter skalning och urtagning av köttet skall de kokta produkterna omedelbart frysas eller så snart som möjligt kylas till den temperatur som fastställs i kapitel vii.

ihmisravinnoksi tarkoitetut maksat ja mäti on säilytettävä jään alla, lämpötilassa, joka on lähellä jään sulamislämpötilaa, tai jäädytettävä.
lever, rom och mjölke avsedda att användas som livsmedel skall förvaras i is vid en temperatur som närmar sig temperaturen för smältande is, eller frysas.

mekaanisesti talteenotettu liha on talteenoton jälkeen jäädytettävä mahdollisimman nopeasti tai yhdistettävä tuotteeseen, joka on tarkoitus jäädyttää tai käsitellä sen stabiloimiseksi.
efter urbening skall mekaniskt urbenad fisk frysas så snabbt som möjligt eller blandas i en produkt som är avsedd för frys- eller stabiliseringsbehandling.

jos nopeaa kuljetusta laboratorioon 24 tunnin kuluessa ei voida taata, näytteet on välittömästi jäädytettävä, varastoitava ja kuljetettava tämän jälkeen kuivajäässä.
om det inte kan garanteras att proverna kan transporteras snabbt till laboratorier inom 24 timmar skall de frysas omedelbart, lagras och sedan transporteras på torris.

heti valmistamisen jälkeen sammakonreidet on pestävä perusteellisesti juoksevalla juomakelpoisella vedellä ja jäähdytettävä välittömästi lämpötilaan, joka on lähellä sulavan jään lämpötilaa, jäädytettävä tai jalostettava.
omedelbart efter beredningen skall grodlåren sköljas i rikligt med rinnande dricksvatten och utan dröjsmål kylas till en temperatur som ligger nära den för smältande is, frysas eller bearbetas.

3valittaja mainittiin kuitenkin edelleen – riidanalaisen asetuksen liitteessä i – henkilönä, jota epäillään terrorismin tukemisesta ja jonka varat oli jäädytettävä.
3klagandens namn stod dock kvar i förteckningen i bilaga i till den omtvistade förordningen såsom en person som misstänks för att stödja terrorism och vars penningmedel skall frysas.

kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten lihaa koskevien jo vahvistettujen säännösten tapaan siipikarjasta ja jäniseläimistä saatu pakastukseen tarkoitettu liha olisi jäädytettävä ilman tarpeettomia viivytyksiä teurastuksen ja jäähdytyksen jälkeen.
i likhet med gällande bestämmelser som fastställts för kött från tama hov- och klövdjur ska kött från fjäderfä och hardjur avsett för infrysning frysas utan onödigt dröjsmål efter slakt och kylning.

kahdessa yhteisessä kannassa neuvosto to teaa, että varojen hankinta tai kerääminen aikomuksena käyttää ne terroritekojen toteuttamiseen on säädetty rangaistavaksi, mistä johtuen kyseiset varat, pankkitalletukset tai taloudelliset resurssit on jäädytettävä.
i sina gemensamma ståndpunkter påminner rådet för det första om att det har blivit brottsligt att tillhandahålla eller insamla medel för att bekosta terroristaktioner och att dessa ekonomiska tillgångar bör frysas.

'jäädytetyllä siipikarjanlihalla' tarkoitetaan siipikarjanlihaa, joka on jäädytettävä mahdollisimman nopeasti tavanomaisen teurastusmenettelyn yhteydessä ja jota säilytetään jatkuvasti vähintään –12 celsiusasteen lämpötilassa.
fryst fjäderfäkött fjäderfäkött som nedfryses så snart som möjligt inom ramarna för de normala slaktförfarandena och som förvaras vid en temperatur som inte vid något tillfälle får vara högre än -12 °c.

a) kaikki 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainituille luonnollisille tai oikeushenkilöille, ryhmille tai yhteisöille kuuluvat tai niiden omistamat tai hallussa olevat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä;
a) alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser, som tillhör eller innehas av en fysisk eller juridisk person, en grupp eller en enhet som finns i den förteckning som avses i punkt 3 skall frysas.

jos kiina ja venäjä jatkavat hidastelua sudania koskevan kauppasaarron suhteen, eu: n on liittouduttava yhdysvaltojen kanssa ja julistettava kauppasaarto, joka koskee erityisesti aseita ja öljyä, ja jäädytettävä täydellisesti sudanin hallituksen liiketoimet.
om kina och ryssland fortsätter att släpa fötterna efter sig i fråga om ett embargo mot khartoum , måste eu gå samman med förenta staterna och förklara handelsembargo, särskilt på vapen och olja, och en fullständig frysning av den sudanesiska regeringens ekonomiska transaktioner .

(2) yhteisessä kannassa 2006/…/yutp määrätään, että presidentti lukašenkan ja tiettyjen erikseen yksilöityjen valko-venäjän hallituksen virkamiesten varat ja taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
(2) enligt gemensam ståndpunkt 2006/…/gusp skall penningmedlen och de ekonomiska resurserna frysas för president lukasjenko och vissa särskilt angivna regeringstjänstemän i vitryssland.