検索ワード: järjestelmällisempi (フィンランド語 - スウェーデン語)

päätösten toteuttaminen käytännössä: johdonmukaisempi ja järjestelmällisempi lähestymistapa
att förverkliga beslut: en mer samordnad och systematisk strategi

ole järjestelmällisempi. - sanoinhan, että laita tehdyt eri pinoon.
-du skulle lägga klara i en egen hög.

2) yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien entista järjestelmällisempi kehittäminen.
2) en mer systematisk utveckling av offentliga/privata partnerskap, 3) bättre organisation, övervakning och utvärdering av projekten.

306.yksi muutos on vertaisarviointipaneelin lisääntynyt ja järjestelmällisempi käyttö toisen vaiheenasioissa.
306.Ännu en ändring är en ökad och mer systematisk användning av expertgranskning, genom ett”panelsystem” för koncentrationsärenden i etapp ii.

myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin huomautuksia, joissa kehotetaan erityisesti komissiota kehittämään järjestelmällisempi
1/2-1997, punkt 1.2.152 ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: egt nr c 133, 28.4.1997 och bull. 1/2-1997, punkt 1.2.152

lisäksi näissä tapahtumissa tai euroopan poliittisten vastuuhenkilöiden vierailujen yhteydessä pyritään käynnistämään järjestelmällisempi vuorovaikutus kansalaisten kanssa.
det handlar också om att inleda en mer systematisk dialog med allmänheten vid eu-evenemang eller besök av politiska beslutsfattare.

on olemassa useita ratkaisuja tuen tehokkuuden parantamiseksi tulevaisuudessa: a) entistä järjestelmällisempi ja kattavampi tuki yksityiselle sektorille
för att främja effektiviteten i det framtida biståndet kan flera lösnincar tänkas:

lisäksi siinä kumotaan venäjän ja kiinan asema muina kuin markkinatalousmaina sekä esitellään yksilöllistä kohtelua ja kilpailuedun laskemista koskeva järjestelmällisempi lähes tymistapa.
antaget av kommissionen den 3 december. Ärende: förbereda nödvändiga förfaranden för att tillämpa samarbetsavtalet mellan europeiska gemenskapen och den före detta jugoslaviska republiken makedonien, vilket kommer att träda i kraft den 1 januari 1998.

jotta koordinointiprosessista saataisiin selkeämpi ja järjestelmällisempi, jäsenvaltioiden näkemys kansallisia järjestelmiä koskevasta strategiasta olisi tehtävä selväksi tuoteryhmän kehittämisen tai tarkistamisen alussa.
det övergripande syftet är att bidra till omarbetningen av miljömärkningsförordningen. för att förtydliga och systematisera samordningen bör det redan när man börjar utarbeta eller revidera kriterier för en produktgrupp göras klart hur medlemsstaterna ser på strategin i fråga om de nationella programmen.

arvoisa puhemies, direktiivi vuokratyöntekijöiden työehdoista on vain entistä järjestäytyneempi ja järjestelmällisempi hyökkäys, jolla vastustetaan työntekijöiden oikeutta täyspäiväiseen vakaaseen työhön ja sosiaaliturvaan.
herr talman! direktivet om tillfällig sysselsättning via bemanningsföretag är ännu en organiserad och genomtänkt attack mot rätten till full och stadigvarande sysselsättning och till social trygghet .

— ohjelmien entistä tarkempi ja järjestelmällisempi arviointi; komissio seuraakin jatkossa ohjelmien toteutusta järjestelmällisellä tavalla riippumattomien asiantuntijoiden asianmukaisesti avustamana,
— en strängare och mer metodisk utvärdering av programmen. kommissionen skall nämligen tillsammans med oberoende experter systematiskt och permanent följa upp programmen.

tarkemmin ottaen työnantajia ja ammattiyhdistyksiä sekä muita alakohtaisia järjestöjä käsitellään osallistumisen kolmella pääalueella: fyysinen työympäristö, koulutus sekä työntekijöille ja henkilöstölle kohdistettu tehokkaampi ja järjestelmällisempi tiedottaminen.
det talas vidare om att arbetsgivare, fackföreningar och andra organisationer inom branschen skulle kunna vidta åtgärder på följande tre huvudområden: fysisk arbetsmiljö, utbildning samt mer effektiva och systematiska metoder för att informera personal.

s. tunnustaa, että kehitysyhteistyö on aiemmin perustunut alakohtaisiin strategioihin, ja katsoo, että järjestelmällisempi lähestymistapa vuosituhannen kehitystavoitteisiin olisi hyödyllinen selvien synergiaetujen vuoksi;
s. utvecklingssamarbetet har tidigare framför allt byggt på sektorsstrategier. en mer systembaserad strategi till millenniemålen skulle behövas på grund av de föreliggande tydliga synergierna.

306.yksi muutos on vertaisarviointipaneelinlisääntynyt ja järjestelmällisempi käyttö toisenvaiheen asioissa. kaikissa perusteellisissa tutkimuksissa nimitettäisiin kokeneista virkamiehistämuodostuva paneeli, jonka tehtävänä olisi tarkastella uusin silmin asiaa käsittelevän ryhmän päätelmiä tutkimuksen tärkeimmissä vaiheissa.
324.undergruppen har hittills utarbetat ettomfattande diskussionsunderlag som strävarefter att fastställa de huvudsakliga politiska målsättningar som ligger till grund för fusionskontroll.

2.7.2 on selvää, että tarvitaan toimia ympäristöpolitiikan, yhteisen maatalouspolitiikan ja muiden asiaa koskevien politiikkojen yhdentämiseksi, jotta voidaan luoda nykyistä johdonmukaisempi, kattavampi ja järjestelmällisempi suojelujärjestelmä.
2.7.2 det är uppenbart att insatser krävs för att säkerställa att miljöpolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och annan relevant politik integreras i syfte att skapa ett mer samordnat, omfattande och systematiskt skyddssystem.

on ehdottoman tärkeää analysoida yksityiskohtaisesti uudet ensisijaisen tärkeät alat, joiden puitteissa voidaan saavuttaa molemminpuolista hyötyä tekemällä tiiviimpää ja järjestelmällisempää yhteistyötä.
en exakt förteckning över dessa nya prioriterade sektorer, där ett mer nära och bättre organiserat samarbete kan ge ömsesidiga fördelar, måste absolut upprättas.