検索ワード: kaikille yhteiset tiedot (フィンランド語 - スウェーデン語)

yhteiset tiedot
delad information

yhteiset tiedot ajoneuvorekisteritietojen automaattista hakua varten
gemensam uppsättning uppgifter för automatiserad sökning i fordonsregister

yhteiset tiedot ovat kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla järjestelmään liittymisen jälkeen,
samtliga medlemsstater ser samma uppgifter när de går in på systemet.

meriekosysteemit, joista eu:n kalastus riippuu, ovat kaikille yhteiset.
viktiga steg har också tagits i förenta nationerna för att begränsa inverkan på fisket i fria havet.

yhteisessä passitusmenettelyssä vaihdettaviin viesteihin sisältyvät yhteiset tiedot ja niiden mallit.
en gemensam uppsättning av uppgifter som ska ingå i de meddelanden som utbyts för det gemensamma transiteringsförfarandet och gemensamma förlagor för dessa meddelanden.

paikasta, jonne yhteiset tiedot varastoidaan, käytetään usein termiä tietovarasto.
ofta används termen datalager för att ange den plats där gemensamma data lagras.

se käsittää markkinatakaajien yhteiset tiedot ja täydentääinformaatiota,joka saadaan käyttöön johtavien kauppapaikkojen kautta.
den information som tillhandahålls av marknadsgaranter integreraspå så sätt ochkompletterar deninformation som finns tillgänglig på ledande marknadsplatser.

kaikki yhteiset rajat hakija­maiden kanssa
alla gränser mot ansöknings­länder

kaikki yhteiset rajat eu:n kanssa
gränser mot andra ansöknings­länder

opinto-ohjelman ansiosta opiskelijat omaksuvat yhteiset tiedot ihmisoikeuksista, vertailevasta uskontotieteestä ja keskeisistä kansalaisuuteen liittyvistä arvoista.
hur bra ett invandrarbarn klarar sig i skolan korrelerar i allmänhet med deras socioekonomiska status, men detta är inte hela förklaringen.

julkiset palvelut, kaikille yhteiset julkiset kansanterveyspalvelut ja sosiaaliverkostojen pitävyys ovat niitä tekijöitä, joilla voimme varmistaa mahdollisimman hyvän kansanterveyden tason.
de offentliga tjänsterna, den för alla gemensamma folkhälsovården och de sociala nätverkens täthet är faktorer med vilka vi kan säkerställa en så bra nivå för folkhälsan som möjligt.

kaikista investointiprioriteeteista on esitettävä kaikki yhteiset tuotos- ja tulosindikaattorit.
alla gemensamma aktivitets- och resultatindikatorer ska rapporteras för alla investeringsprioriteringar.

euroopan unioni on avoin kaikille valtioille, jotka haluavat liittyä siihen ja ovat sen merkiksi valmiit toteuttamaan kaikki perustamissopimuksiin kirjatut sitoumukset ja kaikille yhteiset perustavoitteet.
efter att ha förenat sina öden på kontinenten, undertecknar medlemsstater na som grundade europeiska gemenskapen en konvention tillsammans med sina f.d. afrikanska kolonier.

totuus on se, että tämä projekti ansaitsee kaikkien yhteiset ponnistelut, myös parlamentin.
sanningen är att projektet väl förtjänar allas ansträngningar och även parlamentets.

tasoristeysten ja raidekilometrien määrää koskevat tiedot eivät olleet riittävän luotettavia tietojen keräämisen aikaan (suurin osa jäsenvaltioista ilmoitti raidekilometrien sijasta yhteiset tiedot ratakilometreinä).
uppgifterna om antalet plankorsningar och spårkilometer var inte tillräckligt tillförlitliga vid tidpunkten för datainhämtningen (de flesta medlemsstaterna har rapporterat uppgifter i linjekilometer i stället för spårkilometer).

kansallisen tason menetelmien kehittämisen osalta jäsenvaltiot katsovat tarvittavan menetelmiä, joiden avulla olisi mahdollista arvioida eu:n direktiivien soveltamisen vaikutuksia ottamalla huomioon kaikille yhteiset tekijät vertailukelpoisuuden takaa miseksi.
i fråga om metodutveckling på nationell nivå anser många medlemsstater att det behövs en metod för att bedöma effekterna av tillämpningen av eu-direktiv med hjälp av gemensamma faktorer som tillåter jämförelser.

kaikki yhteiset toimet eivät olleet järin kunnianhimoisia, mutta kaikissa tapauksissa yhteistyö meni askeleen kokemustenvaihtoa pidemmälle.
all gemensam verksamhet var inte särskilt ambitiös, men i samtliga fall rörde det sig om mer än ett utbyte.

euroopan kansalaisuuteen tiivistyvät mielestäni kaikki yhteiset arvomme, eurooppalaiset periaatteet, joihin uskomme ja jotka on vahvistettu euroopan perusoikeuskirjassa.
det europeiska medborgarskapet kommer enligt min mening att vara syntesen av alla våra gemensamma värderingar , de europeiska principerna som vi tror på och som vi har fastställt i europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna .

viittaan tarkistukseen 7, jossa todetaan, että meidän on alettava nyt rakentaa erityissuhteita turkkiin voidaksemme ratkaista kaikki yhteiset ongelmamme yhdessä.
jag talar om ändringsförslag 7 , som säger att vi nu måste börja bygga upp särskilda förbindelser med turkiet för att tillsammans kunna lösa våra gemensamma problem.

kaikki väkivallan muodot asettavat haasteen yhteiskunnalle ja oikeusvaltiolle, mutta miesten naisiin kohdistama väkivalta asettaa erityisen haasteen sille sopimukselle, jota kaikki yhteiset toimet ilmentävät.
allt våld är en utmaning mot vår civilisation och mot rättsstaten , men mäns våld mot kvinnor är en specifik utmaning mot det samhällsfördrag som all gemensam politik är ett uttryck för.