検索ワード: kausiluonteista (フィンランド語 - スウェーデン語)

kausiluonteista influenssaa ehkäistään tavallisesti rokotuksella.
säsongsinfluensa behandlas vanligtvis genom vaccination.

työskentely näillä toimialoilla on tyypillisesti voimakkaan kausiluonteista.
inom dessa sektorer är en stor del av arbetet säsongsarbete.

toistaiseksi on luotu 33 kausiluonteista ja kaksi kokoaikaista työpaikkaa.
hittills har det lett till 33 säsongsanställningar och 2 fasta anställningar.

muihin toimintoihin erikoistuminen on hankalaa, koska liikevaihto on kausiluonteista.
intäkterna från flygskolor och flygplansunderhåll är sällan tillräckliga.

ainoastaan 13 prosentilla heistä on kokopäi­vätyötä ja 25 prosentilla kausiluonteista työtä.
endast 13 % har heltidsarbete och 25 % tillfälligt arbete eller säsongsarbete.

työpaikkoja on syntynyt kolme, joista yksi on pysyvä ja kaksi kausiluonteista.
dessutom har det resulterat i tre nya jobb – ett fast och två säsongsbetonade.

kausiluonteista toimintaa harjoittavat yritykset säilyttävät aikaisemman tunnusnumeronsa aloitettuaan toiminnan uudelleen.
säsongsbetonad verksamhet betyder att företaget bara producerar under en del av året, samma säsong varje år.

tässä tilanteessa voimme keskustella siitä, onko työttömyys rakenteellista vai onko se kausiluonteista.
i denna situation kan vi diskutera om arbetslösheten är strukturell eller konjunktureli.

kausiluonteista toimintaa harjoittavat yritykset työntekijöistä työskentelee yrityksessä, nämä tapaukset ovat kuitenkin harvinaisia.
produktionsstopp av yttre orsaker om att verksamheten återupptagits, skall då företaget efter att det återupptagit sin verksamhet betraktas som en fortsättning på det gamla företaget?

yrityksen toiminta on kausiluonteista, jos se harjoittaa tuotantotoimintaa vain osan vuodesta ja aina samana ajanjaksona.
problemet försvåras av att den information som kommer sällan ger klart besked om att det rör sig om ett tillfälligt uppehåll, precis som det sällan framgår av informationen om den återupptagna verksamheten att verksamheten inte är ny utan snarare återupptas efter ett uppehåll.

3.toistuvaa kausiluonteista kalastuksen keskeyttämistä eioteta huomioon myönnettäessä tämän asetuksen mukaisiaavustuksia tai maksuja.
b)det nya redskapet är mer selektivt och uppfyller vedertagna kriterier och vedertagen praxis på miljöområdetutöver gällande lagstadgade krav enligt gemenskapsrätten.

3. toistuvaa kausiluonteista kalastuksen keskeyttämistä ei oteta huomioon myönnettäessä tämän asetuksen mukaisia avustuksia tai maksuja.
3. hänsyn skall inte tas till återkommande säsongsanknutet upphörande av fiskeverksamheten vid beviljandet av ersättningar eller betalningar enligt denna förordning.

-toimet, joilla rajoitetaan aivovuotoa ja edistetään väliaikaista, kausiluonteista, virtuaalista ja kiertosiirtolaisuutta;
-strategier och åtgärder i syfte att begränsa kompetensflykt och främja cirkulär, tillfällig, säsongsbetingad och ”virtuell migration”.

ensimmäiseen tutkimukseen osallistui 558 ympärivuotista allergista nuhaa sairastavaa lasta ja toiseen tutkimukseen 554 kausiluonteista allergista nuhaa sairastavaa lasta.
i den första studien ingick 558 barn med perenn allergisk rinit och i den andra ingick 554 barn med säsongsbunden allergisk rinit.

jos toiminta on kausiluonteista, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus suorittaa tarkastuksia varmistuakseen alueellaan tarjottujen palvelujen tarjoamisen väliaikaisuudesta tai satunnaisuudesta.
i fråga om säsongsverksamhet bör medlemsstaterna ha möjlighet att utföra kontroller för att fastställa huruvida de tjänster som tillhandahålls på deras territorium är temporära och tillfälliga.

- joka on luonteeltaan väliaikaista, erityisesti kausiluonteista, ja joka kohdistuu määrällisesti rajoitettuihin lajeihin, joiden tarjonta ylittää väliaikaisesti kysynnän.
— som är av tillfällig, särskilt säsongmässig, natur, dvs. reklam inriktad på arter som är föremål för kvantitativa begränsningar, och för vilka utbudet tillfälligt överstiger efterfrågan, eller

haluan todeta, että jäsenvaltioiden on määriteltävä suuressa vaarassa olevat ryhmät niin, että rokotuksia kausiluonteista influenssaa vastaan voidaan lisätä ainoastaan suuressa vaarassa olevien ryhmien keskuudessa.
medlemsstaterna måste definiera högriskgrupperna, så att vaccineringen mot säsongsinfluensa kan ökas – jag upprepar detta – enbart bland högriskgrupperna.

tutkimuksista kolme lyhyempää kesti kaksi viikkoa ja niihin osallistui yhteensä 886 potilasta, joilla oli kausiluonteista allergista nuhaa (heinänuhaa).
tre av dessa var korttidsstudier som pågick under två veckor och omfattade sammanlagt 886 patienter med säsongsbunden allergisk rinit (hösnuva), medan den fjärde pågick under fyra veckor och omfattade 302 patienter med perenna (ej säsongsbundna) allergier, till exempel allergier mot djuravlagringar (hud och hår).

tupakanviljely on edelleen oma, selvästi erottuva tuotannonalansa, joka koskettaa 110 � 000: ta perhettä ja tarjoaa 400 � 000 kausiluonteista työpaikkaa.
tobaksodling är fortfarande en viktig sektor, som berör 110 000 familjer och skapar 400 000 säsongsjobb.

(2) kun otetaan huomioon tämänhetkinen markkinatilanne, jolle on ominaista tuotannon kausiluonteinen alhaisuus, julkisista varastoista tulevan rasvattoman maitojauheen määrää olisi lisättävä markkinoilla.
(2) mot bakgrund av den aktuella marknadssituationen, som karakteriseras av en låg säsongsproduktion, bör den tillgängliga mängden skummjölkspulver på marknaden ökas med skummjölkspulver från offentliga lager.