検索ワード: keikkuu (フィンランド語 - スウェーデン語)

keikkuu...
det skakar.

Öljy keikkuu.
jag går ut och oljar gungan.

silmissä keikkuu vähän.
det snurrar lite för ögonen.

tämä keikkuu, kun liikut.
det rör sig när du dansar.

- tämä keikkuu. - korjaan sen.
jag har bilen, nu behöver jag tjejen.

- miksi helvetissä perseeni keikkuu?
- varför svänger min röv fram och tillbaka?

- ei se västäräkki ole, keikkuu muutoin.
nej. sädesärlan vippar på annat sätt.

meri kuohuu, alus keikkuu, bensa loppuu.
hög sjö. däcket hoppar och dansar. inte mycket bränsle kvar.

niin korkealla ylhäällä, keikkuu tyhjänä tornissa...
bor det en vinflöjel!

"seitsemän oravaa oksalla keikkuu, sedän auringonkukat kyytiä saa."
sju ekorrar sitter på en gren, och äter solrosfrön på min farbrors gård.

matias huomaa olevansa täpötäydessä bussissa,joka keikkuu eteenpäin kuoppaisella tiellä.
afrika börjar med en mycket guppig färd i en fullsatt buss.

poiketkaa dingley delliin. mutta jos vaunu keikkuu, turha on jäädä roikkuun.
ni får hälsa på i dalen någon gång, men om vagnen gungar, knacka inte på.

olisin ehkä muutenkin, jos en olisi arvaillut, mitä tuon toisen hepun päässä keikkuu.
det hade jag nog ändå, om jag inte försökt räkna ut vad den där killen hade på skallen.

tämä on ainoa tapa kohdella miestä - joka keikkuu puissa ilman housuja - ja yrittää estää sivistyksen etenemisen.
det är enda sättet att handskas med en man... som svingar sig mellan träden utan byxor... och försöker hindra civilisationens utveckling.

olen kotoisin itämeren rannalta ja meillä päin on erittäin tärkeää, että purjehtimaan lähdettäessä pidetään huolta siitä, että paino on tasaisesti jaettu, koska muuten laiva keikkuu ja kallistuu.
jag kommer från nordsjökusten , och hos oss är det mycket viktigt att man vid segling ser till, innan man far iväg, att lasten är jämnt fördelad, eftersom annars fartyget kränger och får slagsida.

vaikka laivojen nimet, olivat ne sitten erikoita tai ievoli suneja, kuulostaisivatkin kauniilta, niiden ei saa antaa pettää: euroopan vesillä keikkuu aivan liian paljon merikelvotonta romua.
de väna namnen på skeppen , vare sig det nu är erika eller ievoli sun får inte dölja det faktum att det flyter omkring alltför mycket sjöodugligt skrot i europeiska vatten .

euro keikkuu heikkouttaan itsekseen, bse-vaaran hoitamista lykätään toimivallasta tapellessa edestakaisin, unioni on historiansa suurimman haasteen edessä, mutta sen sijaan että se tarttuisi energisesti polttaviin ongelmiin, hallitukset ovat tähän saakka vetäytyneet suljettujen ovien taakse riitelemään lapsellisesti niin sanotuista amsterdamissa ratkaisematta jääneistä kysymyksistä.
euron svänger lite grand fram och tillbaka, bse-risken skjuts fram och tillbaka i behörighetskampen , unionen står inför den största utmaningen i sin historia , men i stället för att energiskt ta itu med de brådskande problemen har regeringarna hittills bakom stängda dörrar invecklat sig i ett småaktigt slitande i de så kallade left overs från amsterdam .