検索ワード: kohdehenkilö (フィンランド語 - スウェーデン語)

herra klausner, kohdehenkilö ek-8 on kammiossa.
herr klausner, object ek-8 är införd i cellen

sitten lukema kasvaa, eli kohdehenkilö miettii kuumeisesti.
nålen stiger, vilket betyder att han börjar tänka mycket.

kohdehenkilö voi sanoa: "Äitini nalkutti samaan sävyyn."
man kanske säger: "min mor talade till mig med samma stränga röst."

jos kohdehenkilö käy ohjelman läpi, lopputuloksena on - arkistokaapillinen muistiinpanoja hänen elämästään ja ajatuksistaan.
genomför man hela programmet har man till slut ett helt arkivskåp fullt av mappar med noteringar om ens liv tankar och överväganden om ens liv.

tältä osin on kuitenkin kiireesti selvitettävä kysymys, riittäkö se, että valtiolle, jossa kohdehenkilö oleskelee, ilmoitetaan vai pitäisikö tämän valtion hoitaa kuuntelu oikeusavun puitteissa oman oikeustilansa mukaan.
här är det dock mycket viktigt att klara upp frågan om det räcker att enbart underrätta den stat, där den misstänkte uppehåller sig, eller om denna stat borde anordna avlyssningen inom ramen för rättshjälpen enligt sin rättsliga situation.

- tämä ei ole rorschachin musteläiskätesti, - jossa abstrakteja kuvioita voidaan tulkita monella eri tavalla kohdehenkilöstä riippuen.
det här är inget rorschachtest med flera olika tolkningar.