プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
-maataloustyöntekijöiden ammattitaidon parantaminen,
-höja de anställdas kompetens,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
maataloustyöntekijöiden tulot ovat pienentyneet.
jordbruksarbetarnas inkomster har krympt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
-maataloustyöntekijöiden ammatillisen pätevyyden lisääminen,
-höja de anställdas kompetens,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
maataloustyöntekijöiden etuuksista on säädetty erikseen.
särskilda regler finns för lantarbetare.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus ja koulutus:
när det gäller utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
a) viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus ja koulutus:
a) när det gäller utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
aihe: maataloustyöntekijöiden ansioita koskevan määräajoin tapahtuvan tietojenkeruun lopettaminen.
arende: att avskaffa de periodiska undersökningarna av inkomsterna för arbetstagare inom jordbruket. egtl 280, 14.10.1997
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kuinka näiden maataloustyöntekijöiden käy, kun heidän osaamistaan ei enää tarvita?
vad skall det bli av dessa jordbruksarbetare när deras styrka inte längre behövs?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
maataloustyöntekijöiden määrä on laskenut vuosittain 3,7 % vuodesta 1990 lähtien.
ett av problemen med detta betänkande är att det inte tar upp frågan om den ökade arbetslösheten inom lantbruket.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
saksassa maataloustyöntekijöiden ihosyöpä on lisääntynyt 15 – 20 prosentilla yksinomaan viime vuosikymmenellä.
i tyskland har hudcancer bland jordbruksarbetare ökat med mellan 15 och 20 procent bara under det senaste decenniet.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
tuen tarkoitus -viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta (koulutusohjelman järjestämiskustannukset)
stödets syfte -utbildning av jordbrukare och lantarbetare (kostnaderna för att anordna utbildningsprogrammet),
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
b) viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden teknisestä avusta, opetuksesta ja koulutuksesta sekä neuvontapalveluista aiheutuvat kustannukset
b) tekniskt stöd, utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda samt konsulttjänster
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
eläinten biorytmiä ja maataloustyöntekijöiden työoloja koskevat tutkimustulokset eivät nekään tarjoa mahdollisuutta korostaa kielteisiä vaikutuksia.
när det gäller djurs biorytm och jordbruksanställdas arbetsvillkor ger inte heller undersökningsresultaten möjlighet att påvisa negativa effekter.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
a) ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavaa metsätaloutta sekä tilojen täydentävänä tulonlähteenä että maataloustyöntekijöiden sivutoimena;
a) ett naturvänligt skogsbruk, både som extra inkomstkälla för jordbruksföretagen och som bisyssla för dem som arbetar inom jordbrukssektorn,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
-perustamaan ja vahvistamaan maatalouden, maatalousteollisuuden ja maatalousluottojen parissa toimivien maanviljelijöiden, maataloustyöntekijöiden ja naisten järjestöjä
-inrättande och stärkande av organisationer för jordbrukare och arbetstagare samt kvinnor som är involverade i jordbruksprocesserna, jordbruksindustrin och jordbrukskreditväsendet.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
-erityisesti naisille ja tuottajien ja maataloustyöntekijöiden järjestöille suunnattu liitännäis-ja valistustoiminta, tekninen apu ja paikalla tapahtuva koulutus
-kompletterande verksamhet och verksamhet för upplysning, tekniskt bistånd och praktisk utbildning på platsen, särskilt för kvinnorna samt producent-och lantarbetarorganisationerna,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
2 kohdan b alakohdassa luetellut krus:n (kasa rolniczego ubezpieczenia społecznego – maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt,
de enheter vid socialförsäkringskassan för jordbruket (kasa rolniczego ubezpieczenia społecznego) som anges i 2 b
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 4
品質：
参照：
ammattiyhdistyssihteeri euroopan ammattiyhdistysten sihteeristössä, vastuualueena ey:n kuuden jäsenvaltion maataloustyöntekijöiden ja elintarvikealan työntekijöiden ammattiyhdistykset (19631972).
sekreterare vid det europeiska fackliga sekretariatet med ansvar för fackliga organisationer för anställda inom lantbruket och livsmedelsindustrin i europeiska gemenskapens sex medlemsstater (19631972).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
vuonna 1972 vahvistettiin euroopan laajuisia lakeja, joiden tavoitteena oli modernisoida maatiloja, edistää ammatillista koulutusta ja saada aikaan uudistuksia maataloustyöntekijöiden parissa houkuttelemalla vanhempia viljelijöitä siirtymään varhaiseläkkeelle.
År 1972 kom det till lagar fór modernisering av jordbruken, för främjande av yrkesutbildning och för förnyelse av arbetsstyrkan inom jordbruket genom att äldre jordbrukare stimulerades till förtidspensionering.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kasa rolniczego ubezpieczenia społecznego (maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuskassa – krus) – częstochowan alueellinen yksikkö – kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia
kasa rolniczego ubezpieczenia społecznego (socialförsäkringskassan för jordbruket – krus) – regionkontoret i częstochowa– för personer som har fullgjort
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：