検索ワード: miehityshallinnon (フィンランド語 - スウェーデン語)

aihe: kyproksenturkkilaisen miehityshallinnon kieltäytyminen kyproksenkreikkalaisen opettajan eleni fokan paluun sallimisesta kyproksen miehitetylle alueelle
angående: den turkcypriotiska ockupationsregimens vägran att låta den grekcypriotiska lärarinnan eleni foka återvända till den ockuperade delen av cypern

ilvianin julistuksessa jokainen bajorilainen, joka oli - cardassian miehityshallinnon jäsen, oli ajettu maanpakoon.
enligt llviska kungörelsen blev alla bajoraner som tjänstgjorde för cardassierna landsförvisade.

tämä itse asiassa tarkoittaa, että eu tunnustaa miehityshallinnon ja laittoman pohjois-kyproksen turkkilaisen tasavallan, jotka ainoastaan turkki on tunnustanut.
faktum är att detta kommer att leda till ett underförstått erkännande av de ockuperande myndigheterna och av den olagliga turkiska republiken nordcypern, som bara har erkänts av turkiet .

kyproksenturkkilaisten eristyneisyys ei johdu niin kutsutusta kyproksenkreikkalaisten ylläpitämästä kauppasaarrosta vaan turkkilaisten miehityksestä, miehityshallinnon toteuttamista erottamistoimista ja siitä, että miehitettyjen alueiden talous on täysin erillään kyproksen taloudesta.
den bakomliggande orsaken till turkcyprioternas isolering är inte det så kallade embargot på den grekcypriotiska sidan ; det är den turkiska ockupationen, ockupationsmaktens utbrytning och den totala sammanbindningen av de ockuperade områdenas ekonomi med den nationella ekonomin .

miehityshallinnon rahoittaminen ja yhteistyö irakin miehittäjien kanssa on vahingoksi rauhalle ja irakin vastarinnalle, ja samalla neuvottelut wto: n kanssa kartuttavat työttömien joukkoa ja tekevät selvää jälkeä pienistä ja keskisuurista maatiloista.
finansieringen av ockupationsregeringen och samarbetet med iraks erövrare skadar freden och oppositionen i irak , medan man genom förhandlingar med wto ser till att massvis med människor blir arbetslösa och små och medelstora jordbruk slås ut.

ryhmämme sitä paitsi kannatti kyproksen turkkilaiselle yhteisölle myönnettävää rahoitusta koskevaa asetusta sillä ehdolla, että kyproksen tasavaltaa kunnioitetaan ja ettei miehityshallinnolle myönnetä mitään poliittisia etuja.
vår grupp stödde dessutom budgetförordningen för turkcyprioterna , med förbehållet att republiken cypern skulle respekteras och att inga politiska fördelar skulle erbjudas ockupationsmakten.