検索ワード: niveltyy (フィンランド語 - スウェーデン語)

komission ehdotus niveltyy kolmen pääkohdan ympärille:
för­slaget har tre huvudlinjer:

ensimmäinen eurooppalais-latinalaisamerikkalainen käsityöalojen huippukokous niveltyy neljän päätoiminnon
toppmötet är organiserat av konfederationen för små och medel

uudistus niveltyy kolmen avainsanan ympärille: hajauttaminen, järkeistäminen, yksinkertaistaminen.
reformerna bygger på tre nyckelbegrepp: decentralisering, rationalisering och förenkling.

tämä raportti uudistaa edellisen raportin vuodelta 1995 ja niveltyy kahden akselin, yritysten ase
denna rapport aktualiserar den senaste rapporten från 1995 sidiga bolag, föreningar och stiftelser) förstärkning av deras möj och handlar om två teman: förbättring av företagens miljö och lighet att bättre klara av de olika europeiska utmaningarna åtgärder för stöd till små och medelstora företag.

mie lestämme on tärkeää, että strategia heijastaa perustamissopimustemme sisältöä ja että se niveltyy siihen.
vår grupp var också den enda som 1991 stödde litauemas kamp mot sovjetunionen och kroatemas kamp mot jugo­slavien.

euroopan yhteisön viides puiteohjelma niveltyy neljän temaattisen oh jelman ja kolmen horisontaalisen ohjelman ympärille.
kom­missionen gör en första utvärdering av genom­förandet av moderniseringsprogrammet för den portugisiska textil- och beklädnadsindustrin, och drar slutsatsen att programmet bör fortsätta.

siksi kiitämme komission aloitetta, joka niveltyy hyvin ponnisteluihin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi.
därför välkomnar vi kommissionens initiativ som infogas på ett bra sätt i ansträngningarna att skapa ett område med frihet , säkerhet och rättvisa.

hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksiin liittyvä kehys niveltyy suoremmin viljelykäytäntöihin, eikä sen kohdalla siis ilmene samanlaisia ongelmia kuin lakisääteisten hoitovaatimusten.
ramenför godjordbrukshävd och goda miljöförhållandenär mer direkt koppladtilljordbruksmetoder. detta innebär att den inte är utsatt för de problem somiakttogs när det gäller föreskrivna verksamhetskrav.

eip perusti erityisen “euroopan puhdas liikenne” -rahoitusvälineen, joka niveltyy laajempaan energian ja ilmastonmuutoksen toimenpidepakettiin.
den europeiska resursen för rena transporter inrättades inom ett mer omfattande energi- och klimatförändringspaket.

lisäksi euroopan komission tulisi täsmentää, miten esim. emotr:in tukiosasto osallistuu uusiin aluekehitysohjelmiin ja miten se niveltyy muihin rakennerahastoihin.
europeiska kommissionen bör för övrigt särskilt precisera formerna för insatserna inom ramen för eugfj:s garantisektion i de nya regionala utvecklingsprogrammen och dess koppling till de övriga strukturfonderna

energia-alalla sopimus direktiivistä, joka koskee yhteisiä sääntöjä kaasun sisämarkkinoista, on toinen edistysaskel, joka niveltyy samoihin periaatteisiin kuin sähkön alalla.
min grupp beklagar, att europeiska rådet i luxemburg inte sagt något ytterligare om detta, annat än att bekräfta amsterdam.

koska seurantakomitean toiminta niveltyy kiinteästi vuosittaisiin tapaamisiin sekä vastaavien hallintoviranomaisten ja komission työskentelyyn, sen tulisi käsitellä sisältöön liittyviä ongelmia eikä ainoastaan rahoitusnäkökohtia ja varmistaa, että hankkeet ovat ohjelmien strategioiden mukaisia.
samtidigt som verksamheten får fastare former genom de årliga mötena mellan ansvariga myndigheter och kommissionen, bör övervakningskommittén å sin sida vara ett organ där man diskuterar innehållsmässiga problem, inte bara ekonomiska aspekter, och där man arbetar med att säkerställa samstämmigheten mellan projekten och programstrategin.

se niveltyy guadianan padon rakentamiseen. tarkoituksena on rakentaa 4 150 hm3:n strateginen vesivarasto, ohjata joen virtausta ja järjestää keinokastelu 110 000 hehtaarin maa-alueelle.
det är uppbyggt runt konstruktionen av en fördämning i le guadiana, varvid det bör bli möjligt att bygga en strategisk vattenreservoar på 4 150 hm3, reglering av vattenflödet i floden och konstbevattning av 110 000 ha.

komissio antoi helmikuussa 2004 tiedonannon politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 [13]. tiedonantoon niveltyy periaate akt-maiden ja merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön sisällyttämisestä yhteisön talousarvioon. ajatusta laajennettiin heinäkuussa 2004 neuvostolle ja parlamentille annetussa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä käsittelevässä tiedonannossa [14]. vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien mukaisista ulkomaanavun välineistä 29. syyskuuta 2004 annetussa tiedonannossa toivotaan neuvoston ja parlamentin hyväksyvän ehdotus kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annettavaksi asetukseksi, joka kattaa nykyisen ekr:n keskeiset toiminnot, sekä ehdotus vakautusvälineestä annettavaksi asetukseksi, jossa myös säädetään nykyisin ekr:sta rahoitettavien toimien rahoittamisesta [15].
i februari 2004 utfärdade kommissionen ett meddelande till europaparlamentet och rådet om politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat eu 2007–2013[13]. i detta meddelande ingår tanken på att integrera samarbetet med avs-länderna och ult i gemenskapens allmänna budget. dessa tankar utvecklades ytterligare i juli 2004 i ett meddelande till rådet och europaparlamentet om budgetplanen 2007–2013[14]. i meddelandet av den 29 september 2004 om instrumenten för bistånd till tredjeländer inom ramen för den framtida budgetplanen för perioden 2007–2013 uppmanas rådet och europaparlamentet att anta den föreslagna förordningen om ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete, vilket kommer att inbegripa kärnverksamheterna i den nuvarande euf, och att anta den föreslagna förordningen om upprättande av ett stabilitetsinstrument, vilken även innehåller ett bidrag till åtgärder som i nuläget finansieras genom euf[15].