検索ワード: radikaalijäsenet (フィンランド語 - スウェーデン語)

siksi boninon listan radikaalijäsenet äänestävät direktiivin puolesta.
därför röstar de italienska radikala ledamöterna på bonino-listan för direktivet .

arvoisa puhemies, haluaisin vahvistaa sen, että myöskään tällä kertaa radikaalijäsenet eivät osallistu äänestyksiin.
herr talman! jag vill bekräfta att inte heller denna gång kommer de radikala ledamöterna att delta i omröstningen .

arvoisa puhemies, päätän siksi puheeni ilmoittamalla, että boninon listan radikaalijäsenet äänestävät tätä mietintöä vastaan.
jag avslutar med andra ord , herr talman, med att bekräfta den negativa rösten från de radikala ledamöterna på lista bonino .

arvoisa puhemies, lopuksi ilmoitan, että me lista bonino-liikkeen radikaalijäsenet äänestämme kompromissin puolesta.
fru talman! avslutningsvis vill jag säga att de radikala ledamöterna inom lista bonino kommer att rösta för denna kompromiss .

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, italialaiset radikaalijäsenet äänestävät evansin mietinnön puolesta, hän on tehnyt erinomaista työtä.
herr talman, herr kommissionär! de italienska radikala ledamöterna röstar för betänkandet från evans , som har gjort ett utmärkt arbete.

lista boninon radikaalijäsenet äänestävät niiden tarkistusten puolesta, joissa pyritään rajoittamaan ohjelmistojen patentoitavuuden marginaalia, ja koko ehdotusta vastaan, ellei keskeisiä tarkistuksia hyväksytä.
de radikala ledamöterna på boninolistan kommer att rösta för de ändringsförslag som syftar till att begränsa utrymmet för patentering av programvara och rösta emot förslaget som helhet om de viktigaste ändringsförslagen inte antas.

. lista boninon radikaalijäsenet ovat hyvin tyytyväisiä siihen, että euroopan parlamentti hyväksyi tänään boogerd-quaakin laatiman päätöslauselman matkustajatietojen luovuttamisesta yhdysvaltojen viranomaisille.
. – de radikala ledamöterna från är mycket nöjda med att europaparlamentet i dag antog den resolution johanna boogerd-quaak utarbetat om överföringen av passageraruppgifter till förenta staternas myndigheter.

arvoisa puhemies, boninon listan radikaalijäsenet äänestävät neuvoston ehdotusta vastaan, ja niinpä vaikka he äänestävätkin joidenkin esittelijän ehdottamien mietintöä parantavien tarkistusten puolesta, he äänestävät myös koko mietintöä vastaan.
herr talman! ledamöterna på lista bonino kommer att rösta emot rådets förslag till initiativ och därmed, trots att vi röstar för vissa förslag till förbättringar som lagts fram av föredraganden , så kommer vi också att rösta mot betänkandet i dess helhet .

tarkoituksena ei ole hyväksyä hänen poliittisia ajatuksiaan, vaan- jos jotkut niin juuri radikaalijäsenet äänestävät täällä parlamentissa yleensä kaikkia kysymyksiä vastaan- kyse on pikemminkin parlamentin arvovallan puolustamisesta.
det handlar naturligtvis heller inte om huruvida man delar hans idéer eller ej- jag tror att om det finns några i detta parlament som röstar mot honom i alla frågor är det just de radikala ledamöterna- utan om att försvara parlamentets värdighet.

arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, italian radikaalijäsenet yhtyvät kansanpuolueen ja liberaalipuolueen ryhmien päätöslauselmaan, koska pidämme oikeana, että parlamentti vahvistaa vakaussopimuksen ja sen periaatteiden lainvoimaisuuden.
herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär! de italienska radikalerna har anslutit sig till resolutionen från den kristdemokratiska/ konservativa gruppen och den liberala gruppen därför att de anser att det är en helig plikt för parlamentet att bekräfta stabilitetspaktens giltighet och dess principer.

lista boninon radikaalijäsenet katsovat, että hyväksytyn tekstin olisi pitänyt olla paljon kriittisempi komissiota, neuvostoa ja erityisesti jäsenvaltioita kohtaan. päätöslauselmassa olisi näin ollen pitänyt tuomita epätasapainoinen tapa, jolla näitä aloja koskevan aloiteoikeuden ja päätöksentekovallan omaavat toimielimet ovat toimineet ja toimivat.
de radikala ledamöter som finns med i lista bonino anser att man i den text som har antagits borde ha varit mycket mera kritisk mot kommissionen , rådet och särskilt medlemsstaterna, genom att fördöma det obalanserade sätt på vilket de institutioner som har initiativ- och beslutsrätt på sådana områden har agerat och agerar.

arvoisa puhemies, arvoisa euroopan keskuspankin pääjohtaja, pidän puheenvuoroni italian radikaalijäsenten nimissä.
herr talman, ordföranden för europeiska centralbanken ! jag har begärt ordet som företrädare för de italienska radikala ledamöterna .