検索ワード: rajoittava tekijä (フィンランド語 - スウェーデン語)

rajoittava tekijä
begränsande faktorer

tämä on siis rajoittava tekijä.
en begränsning alltså.

se on rajoittava tekijä niin monissa teknologioissa.
det begränsar mycket teknologi.

rajoittava määräys
inskränkande bestämmelse

rajoittava säädös.
såna beslut är verkligen inskränkande.

virtaa rajoittava kela
strömbegränsande reaktor

1. rajoittava tarkoitus
1. konkurrensbegränsande syfte

kauppaa rajoittava käytäntö
handelsbegränsande åtgärd

neurotoksisuus oli nelarabiiniannosta rajoittava tekijä (ks. kohta 4. 4.).
den dosbegränsande toxiciteten i samband med nelarabinbehandling är neurotoxicitet (se avsnitt 4. 4).

glukoosin kulkeutuminen näihin kudoksiin on tärkein glukoosin käyttönopeutta rajoittava tekijä.
glukostransporten i dessa vävnader är det hastighetsbegränsande steget för glukosanvändning.

tutkimukseen suuntautuvien investointien vähäisyys on keskeineninnovaatiotoimintaa ja unionin kasvupotentiaalia rajoittava tekijä.
den låga nivån på investeringarna i forskning är en avgörande faktor, somhåller innovationerna och unionens tillväxtpotential tillbaka.

myös tämän vuoksi vaikuttaa siltä, ettei sopimus ole tutkimusinvestointeja rajoittava tekijä.
pakten verkar alltså inte vara den faktor som hindrar investeringar i forskning .

tämä on hyvin tärkeä näkökohta, jonka perusteella voidaan todeta, ettei sopimus ole tutkimusinvestointeja rajoittava tekijä.
denna viktiga punkt leder fram till den andra punkten om att pakten inte är den faktor som begränsar investeringar i forskning .

hematologiset haittavaikutukset hematologista toksisuutta on havaittu esiintyneen erittäin yleisesti kliinisissä tutkimuksissa, ja se on annosta rajoittava tekijä.
hematologiska biverkningar i kliniska prövningar har hematologisk toxicitet observerats mycket ofta och är dosbegränsande.

esimerkiksi kirjanpitokurssille haluavan kotiäidin kiireet eivät saisi muodostua esteeksi osallistu­miselle, eikä varsinkaan aika saisi olla rajoittava tekijä.
en mamma som har händerna fulla och vill gå en bokföringskurs ska inte hindras på grund av sin situation -särskilt inte om hon inte får tiden att räcka till.

uusien multimedia-alan tietotuotteiden ja -palveluiden mahdollisuuksia koskevan tiedon puute on eräs tärkeä kysyntää rajoittava tekijä.
bristande medvetenhet om potentialen hos de nya multimediala informationsprodukterna och informationstjänsterna är en av de faktorer som i hög grad begränsar efterfrågan.

tärkein rajoittava tekijä on kuitenkin pienten ja keskisuurten yritysten syrjäytyminen markkinoilta suurille tappiota tuottaville valtionyrityksille myönnettyjen runsaiden tukien vuoksi.
det största hindret är emellertid de stora subventionerna till de stora, förlustbringande statsägda företagen, vilka leder till att de små och medelstora företagen trängs ut.

hinnoittelua, aikatauluja ja muita seikkoja koskevat rajoitukset on poistettu. nykyään uusia lentoreittejä eniten rajoittava tekijä onkin euroopan suurimpien lentokenttien kapasiteettivaje.
det finns inte längre några begränsningar när det gäller priser, tidtabeller m.m. – i dag är den främsta begränsningen för nya flygtjänster kapacitetsbristen på eu:s största flygplatser. flygplatser.

yksi keskeinen järjestelmän kapasiteettia nykyään rajoittava tekijä on ilma-alusten lukumäärä,jonka yksi lennonjohtaja pystyy turvallisesti hallitsemaan tietyssä ilmatilassa tiettynä aikana.
det antal luftfartyg som en flygledare på ett säkert sätt kan hantera inom en given volym av luftrummet vid en given tidpunkt utgör i dag en stor begränsning av syste mets kapacitet.

komissio selvitti päätöksessään, että pankkien sopimus tilisiirtomääräystcn käsittelystä veloitettavasta monenvälisestä palkkiosta on kilpailua rajoittava tekijä, mutta että se aikoi muodostaa myönteisen kannan kyseiseen palkkioon.
kommissionen förklarade också i sitt beslut varför ett avtal om en av bankerna multilateralt fastslagen avgift för bearbetning av förtryckta giroblanketter begränsar konkurrensen, men att den avsåg att förhålla sig positiv till denna multilaterala ¡nterbankavgift.