プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i) tällainen rekisteröijän toimintatapa voidaan osoittaa; tai
i) ett mönster av sådant beteende kan påvisas hos den registrerande parten,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
rekisteröijän olisi selvitettävä, mitä tietoja rekisteröintiä varten tarvitaan.
registranten skall ta reda på vilken information som krävs för registreringen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rekisteröijän on täydennettävä rekisteröintinsä ja toimitettava se kemikaalivirastolle asetetussa määräajassa.
registranten skall komplettera registreringsanmälan och lämna kompletteringen till kemikaliemyndigheten inom den fastställda tidsfristen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rekisteröijän olisi voitava toimittaa tietyissä erityistapauksissa tiedot suoraan kemikaalivirastolle.
en registrant bör kunna lämna information direkt till kemikaliemyndigheten i vissa specificerade fall.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kemikaalivirasto ilmoittaa samanaikaisesti aiemmille rekisteröijille mahdollisen rekisteröijän nimen ja osoitteen.
kemikaliemyndigheten skall samtidigt informera de tidigare registranterna om namnet på och adressen till den potentiella registranten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rekisteröijän tai jatkokäyttäjän on toimitettava vaaditut tiedot kemikaalivirastolle asetettuun määräaikaan mennessä.
registranten eller nedströmsanvändaren skall lämna den information som krävs till kemikaliemyndigheten inom den fastställda tidsfristen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
jos lisätietojen tuottaminen on tarpeen ja se edellyttäisi testausta selkärankaisilla, rekisteröijän on esitettävä testausehdotus.
om det är nödvändigt att generera ytterligare information och detta kräver försök på ryggradsdjur skall registranten lämna ett testningsförslag.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tarkistuksessa 18 selvennetään rekisteröijän velvollisuuksia, ja se on sisällytetty osittain johdanto-osan 21 kappaleeseen.
i ändringsförslag 18 förtydligas skyldigheter som åläggs registranten och det har upptagits delvis i skäl 21.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
edellä 1 kohdan tapauksessa testin suorittavan rekisteröijän tai jatkokäyttäjän on toimitettava kullekin osapuolelle jäljennös täydellisestä tutkimusraportista.
i det fall som avses i punkt 1 skall den registrant eller nedströmsanvändare som genom för testet ge de andra berörda parterna var sitt exemplar av den fullständiga undersökningsrapporten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rekisteröijän on sitten verrattava ainetta koskevien tietojen tarvetta jo saatavilla oleviin tietoihin ja tunnistettava tiedoissa esiintyvät puutteet.
registranten skall sedan jämföra informationskraven för ämnet med den information som redan finns tillgänglig och notera var det finns brister.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) mahdollisen rekisteröijän on pyydettävä, kun kyseessä ovat tiedot, joihin liittyy selkärankaisilla tehtyjä testejä, ja
a) skall begära, i fråga om information som rör försök på ryggradsdjur, och
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
jos tapaus kuuluu 11 tai 19 artiklan soveltamisalaan, on kunkin rekisteröijän toimitettava erikseen tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa täsmennetyt tiedot.
om någon av artiklarna 11 eller 19 är tillämpliga skall varje registrant separat lämna den information som anges i punkt 1 c i denna artikel.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
jos kemikaalivirastolle ei tehdä ilmoitusta tällaisesta sopimuksesta näiden 90 päivän kuluessa, se nimeää yhden rekisteröijän tai jatkokäyttäjän suorittamaan testin kaikkien rekisteröijien puolesta.
om inte kemikaliemyndigheten informera som en sådan överenskommelse inom 90 dagar skall den utse någon av registranterna eller nedströmsanvändarna till att genomföra testet för samtligas räkning.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tarkistuksessa 174 todetaan, että kemikaaliviraston ja rekisteröijän välinen kommunikointi voi tapahtua rekisteröijän valitsemalla kielellä, ja se on sisällytetty periaatteessa yhteiseen kantaan 103 artiklaan.
i ändringsförslag 174 anges att all kommunikation mellan kemikaliemyndigheten och registranten får ske på ett språk som registranten väljer, och det har tagits upp i princip i artikel 103 i den gemensamma ståndpunkten.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
ehdotuksen 10 artiklaa muutettiin siten, että siihen lisättiin vaatimus, jonka mukaan rekisteröijän on ilmoitettava, mitkä tiedot on tarkastanut arvioija laadun arvioimiseksi.
i artikel 10 infördes ett krav för registranten om att påvisa vilken information som har granskats av en kvalitetsbedömare.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
kunkin rekisteröijän on tämän jälkeen toimitettava erikseen 10 artiklan a alakohdan i, ii, iii ja x alakohdassa täsmennetyt tiedot sekä 10 artiklan a alakohdan viii alakohdassa tarkoitettu asiaankuuluva tieto.
registranterna får själva bestämma huruvida de vill lämna inden information som avses i artikel 10 av och 10 b och alla relevanta uppgifter enligt artikel 10 av iii varför sig eller om en registrant skall lämna in informationen på de andras vägnar.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kemikaalivirasto ilmoittaa viipymättä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle (asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille), kun kemikaaliviraston tietokannassa on saatavilla rekisteröijän mahdollisesti toimittamia lisätietoja.
kemikaliemyndigheten skall till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten omgående meddela när eventuell ytterligare information som registranten tillhandahållit finns tillgänglig i kemikaliemyndighetens databas.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
edellisen rekisteröijän ja mahdollisen rekisteröijän (mahdollisten rekisteröijien) on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että tietojen yhteiskäytöstä aiheutuvat kustannukset määritetään tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
de tidigare och de potentiella registranterna skall göra sitt bästa för att se till att kostnaderna för gemensamt utnyttjande av informationen fastställs på ett rättvist, öppet och icke-diskri- minerande sätt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：