検索ワード: rente (フィンランド語 - スウェーデン語)

saksan hallitus on ottanutensimmäiset askeleet kohti yksityistä rahastoivaa eläkejärjestelmää ("riester-rente"), ja toistaiseksi15 prosenttia työntekijöistä on käyttänyt tätä uutta mahdollisuutta.
den tyska regeringen har tagit de första stegenmot ett privat fonderat pensionssystem ("riester-rente"), och 15 % av de anställda har hittillsutnyttjat denna nya möjlighet.

4. conclusiegelet op de bovenstaande overwegingen verzoekt de commissie nederland, in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het eg-verdrag, binnen één maand vanaf de datum van ontvangst van dit schrijven zijn opmerkingen te maken en alle dienstige inlichtingen te verstrekken voor de beoordeling van de steun. de commissie wil onder andere precieze gegevens ontvangen over de aan de twee leningen in kwestie verbonden voorwaarden en rente. in dit verband verzoekt de commissie nederland haar inzichten over de toerekenbaarheid met betrekking tot de bng-lening en het in hogervermelde twee maatregelen vervatte voordeel te willen meedelen. voorts wenst zij gegevens te ontvangen over de economische en financiële ontwikkeling van onderneming, inclusief de mogelijke terugbetaling van twee leningen, sedert de toekenning van deze twee steunmaatregelen. zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van dit schrijven aan de potentiële begunstigden van de steunmaatregel te doen toekomen."
(5) den andra stödåtgärden – det oprioriterade lånet på 1,3 miljoner euro som beviljats av de lokala distrikten – genomfördes under första halvåret 2001, när vaop:s finanser var i trängande behov av att ordnas upp. vaop hade ett stort underskott i eget kapital. dessutom fanns mycket stora tidigare skuldbelopp. slutligen täcktes nästan samtliga tillgångar redan av inteckningar till förmån för bng. kortfattat var sannolikheten för konkurs betydande och om den hade inträffat skulle de oprioriterade långivarna inte ha kunnat förvänta sig att få något tillbaka. vid den tidpunkten var de lokala myndigheter som berörs redan långivare till vaop, som var skyldig dem betalningar för deras uppgift som avfallspappersleverantörer. en långivare i en marknadsekonomi kunde ha föredragit att omvandla sina fordringar till ett lån istället för att begära vaop i konkurs, som potentiellt kunde ha lett till delvis eller total förlust av fordringarna. i föreliggande ärende hyser dock kommissionen tvivel på att lånevillkoren skulle ha varit godtagbara för en långivare i en marknadsekonomi. sammanfattningsvis leder det oprioriterade lånet till en fördel för vaop.