検索ワード: sosiaalivakuutuksen (フィンランド語 - スウェーデン語)

sosiaalivakuutuksen uudistamisohjelma slovakia
program för reformen av det sociala försäkringssystemet slovakien

velvollinen olemaan sosiaalivakuutuksen piirissä
obligatoriskt försäkrad

maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksen osavaltiolautakunnan jäsen (1983­1998).
ledamot av delstatskommittén inom jordbrukarnas socialförsäkring (1983­1998).

naÈitaÈ jaÈrjestelyjaÈ koskevia esitteitaÈ saa sosiaalivakuutuksen paikallistoimistoista.
Ê lderdom relaterat, skattefritt inkomsttillaÈgg och det finns inga avgiftsvillkor.

yhteystoimistot antavat sosiaalivakuutuksen eri alojen kansainvälistä yhteensovittamista koskevia neuvoja.
kontaktorganen kan lämna upplysningar om den internationella samordningen av de olika socialförsäkringsgrenarna.

niiden paÈaÈtoÈksiin voi hakea muutosta sosiaalivakuutuksen muutoksenhakutuomioistuimelta kuuden viikon kuluessa.
deras beslut kan i sin tur oÈverklagas till foÈrsaÈkringsdom- stolen (trygderetten) inom sex veckor. trygderetten kan dock bara omproÈva de juridiska aspekterna av fylkestrygdekontorens eller rikstrygdeverkets beslut.

niissä jäsenvaltioissa, joissa järjestelmän pohjana on työssäkäyvien sosiaalivakuutuksen järjestäminen eli nk.
med undantag för arbetslöshetsersättningar, uppvisade ålderspensio

säännöt, joiden mukaisesti sosiaalivakuutuksen tukijärjestelmä hyväksyy lääkkeet, vahvistetaan asetuksessa:
reglerna för godkännande enligt detta system fastställs genom ministeriella förordningar:

maatalousalan palkansaajien ja maatalousyrittäjien edunsaajat puolestaan hakevat etuuksia maatalouden sosiaalivakuutuksen keskinäisestä etuuskassasta.
pensionen höjs om du är beroende av hjälp från en annan person för att klara det dagliga livets aktiviteter.

elinkeino-elaÈmaÈn itsenaÈisten ammatinharjoittajien ja maatalousyrittaÈjien sosiaalivakuutuksen erityispiirteitaÈ ei selvitetaÈ taÈssaÈ oppaassa.
saÈrskilda socialfoÈrsaÈkringsbestaÈm- melser foÈr egenfoÈretagare och lantbrukare har inte tagits upp i denna vaÈgledning. naÈrmare upplysningar om detta kan faÊs fraÊn den behoÈriga foÈrsaÈkringsinstitutionen.

sosiaalivakuutuksen eri alat rahoitetaan yleensä ensisijaisesti vakuutettujen ja heidän työnantajiensa suorittamilla maksuilla ja toissijaisesti verotuloilla.
socialförsäkringarnas olika grenar finansieras generellt sett i första hand genom avgifter från de försäkrade och deras arbetsgivare och i andra hand genom skatteintäkter.

viljelijöiden sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvien osalta ilmoitetaan henkilön pesel-numero tai nkp-numero.
ange pesel- eller nkp-nummer om personen omfattas av socialförsäkring för jordbrukare.

dornierin vuonna 1990 suorittamista palveluista yli 40 prosenttia annettiin pakollisen sosiaalivakuutuksen mukaan vakuutetuille, sosiaaliavun saajille tai eläkkeeseen oikeutetuille henkilöille.
under år 1990 tillhandahöll dornier mer än 40 procent av sina tjänster till personer som var anslutna till den obligatoriska socialförsäkringen, mottagare av socialbidrag eller pensionsberättigade.

jos henkilö ei enää kuulu sosiaalivakuutuksen piiriin, hänen oikeutensa sairausvakuutuksen rahaetuuksiin säilyy vuoden ajan, mikäli hän ei kuulu toiseen pakolliseen järjestelmään.
till apoteket betalar du då bara den del av kostnaden som din sjukkassa inte ersätter.

kohtien e–f etuudet myöntää ja maksaa kansallinen sairausvakuutuskassa (oep) ja sen aluetoimistot sekä suuryrityksissä sosiaalivakuutuksen maksupalvelu.
familj med minst tre barn: 14 900 forint per barn.

mikäli potilas saa avohoitoa, oep myöntää näihin kustannuksiin perustukea taikka tapauksen mukaan ylintä tai korotettua tukea, kunhan sosiaalivakuutuksen tukijärjestelmä hyväksyy lääkärin määräämät lääkkeet.
inom öppenvården beviljar den nationella sjukförsäkringskassan (oep) ett normerat bidrag – eller, i vissa fall, ett mycket högt eller högt bidrag – för läkemedel som ordinerats av läkare och som är godkända enligt socialförsäkringens bidragssystem.

joissakin jäsenvaltioissa kuuluminen sosiaalivakuutuksen piiriinperustuu maassa asumiseen, kun taas toisissa ainoastaan työssä olevat (ja heidän perheenjäsenensä) kuuluvat vakuutuksen piiriin.
innan du börjar arbeta utomlands bör du ta reda på i vilket land du kommer att vara försäkrad, dvs. vilken medlemsstats lagstiftning om socialtrygghet som kommer att gälla.

sociales” -nimiseen laitokseen (sosiaalivakuutuksen välityslautakunta) 40 päivän kuluessa päivästä, jona olette saanut päätöksen tiedoksi.
om du inte godtar det bifogade beslutet har du rätt att, inom 40 dagar från det att du underrättades om beslutet, lämna in ett överklagande till conseil arbitral des assurances sociales.

puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta hakemuksen jättämisvuotta edeltäneiden kahdenkymmenen vuoden ajalta koko vakuutuskauden ajalta valittuna (2).
polsk lagstiftning, under en period om 20 kalenderår före det år då ansökan lämnades in, utvalda från hela försäkringsperioden (2).

liettuan ■sasiaa/i'riirvajärjestelmään tehtiin huomat­tavia muutoksia vuosina 1990 ja 1991, mutta uudis­tusta on jatkettava hallinnon rakenteiden vahvista­miseksi ja esimerkiksi sosiaalivakuutuksen kehit­tämiseksi.
65 % av aktiebolagen i litauen är små och medelstora foretag med färre än 50 anställda, medan endast omkring 12 % har fler än 250 anställda.