検索ワード: synergiavaikutuksia (フィンランド語 - スウェーデン語)

alalla on saatava aikaan synergiavaikutuksia.
det måste skapas synergieffekter på det här området.

jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkojen koordinoinnin puutteen vuoksi menetetään mitä arvokkaimpia synergiavaikutuksia.
på grund av brister i samordningen i medlemsstaternas forskningspolitik går värdefulla synergieffekter förlorade.

näin voidaan saavuttaa synergiavaikutuksia ja ottaa vuoristoalueiden erityistarpeet paremmin huomioon.
på det sättet uppnås en synergismeffekt och man kan gå närmare in på de specifika behoven i bergsområdena .

tukien päällekkäisyys on vältettävä, ja samanaikaisesti on kyettävä hyödyntämään myös synergiavaikutuksia.
det måste undvikas att stöden överlappar varandra, och samtidigt måste synergieffekter kunna utnyttjas.

ohjelmien avulla on saatu luotua synergiavaikutuksia tavoitteen 5b mukaisten ohjelmien kanssa.
programmen har bland annat kunnat få till stånd synergier med programmen inom mål 5 b.

mei dän on käytettävä paremmin hyväksemme yhteisen eurooppamme ja yhteisten markkinoidemme kokoa ja synergiavaikutuksia.
vi måste ut nyttja storleken och synergieffekterna i vårt gemensamma europa, i vår gemensamma marknad, bättre.

meidän olisi jatkettava yhteistyötä eikä tässäkään kohdin haluta kaksinkertaista työtä vaan pikemminkin synergiavaikutuksia.
vi borde fortsätta detta samarbete, och vi borde återigen undvika dubbelarbete och i stället eftersträva en synergieffekt.

yritysten ja yliopistojen välisiä synergiavaikutuksia on kannustettava. myös naisten ja miesten tasaarvoisia mahdollisuuksia tutkimuksen alalla on edistettävä.
han hänvisade till det gemensamma uttalande som eu: s stats- och regeringschefer gjort omedelbart efter attentaten och ville här endast betona de viktigaste punkterna däri.

saman elimen hallinnoidessa useita toisiaan täydentäviä ohjelmia saadaan aikaan synergiavaikutuksia eu:n toiminnan näkyvyydessä kaikkien ohjelmien hyödyksi.
att det finns en enda enhet som förvaltar ett antal kompletterande program ger synergieffekter i form av ökad synlighet för eu-åtgärder, till ömsesidig nytta för alla program.

kyse on siitä, että näiden alojen välisiä synergiavaikutuksia on kyettävä hyödyntämään ja niiden kehittämiseksi toteutettujen toimien on oltava yhä paremmin toisiaan täydentäviä.
det gäller att kunna utnyttja samverkan mellan dessa båda områden i en allt högre grad av komplementaritet.

aktiivinen neuvonpito unionin muiden toimielinten ja erityisesti komission asiaankuuluvien yksiköiden kanssa prosessin alusta lähtien auttaa osaltaan maksimoimaan synergiavaikutuksia ja vastavuoroista oppimista unionin muiden aloitteiden kanssa.
dessutom kan ett aktivt samråd med andra av unionens institutioner, särskilt de berörda avdelningarna vid kommissionen, i ett tidigt skede bidra till att maximera synergin och lära av andra unionsinitiativ.

socamut aikoo myûs edis-têê synergiavaikutuksia sellaisten rakenteiden kanssa, jotka tukevat ja neuvovat mikroyri-tyksiê ja itsenêisiê ammatinharjoittajia.
socamut har ocksì fûr avsikt att sûka synergie.ekter med organisationer fûr stûd och rìdgivning fûr mikrofûretag och egenfûretagare.

1.27 ehdotetun toimintaohjelman ja nykyisten ohjelmien välinen yhteys on selitettävä yksityiskohtaisemmin, jotta synergiavaikutuksia ja täydentävyyttä voitaisiin parantaa ja jotta toimintaohjelma ei syrjäytä nykyaloitteita eikä aiheuta toimintojen päällekkäisyyksiä.
1.24 rek anser att alla projekt som finansieras av det föreslagna handlingsprogrammet måste involvera intressenter på gräsrotsnivå, och att detta måste vara en förutsättning för att få eu-stöd under programmet.

kortilla ja imi-järjestelmällä olisi vahvistettava synergiavaikutuksia ja luottamusta toimivaltaisten viranomaisten kesken, poistettava toimivaltaisten viranomaisten päällekkäinen hallinnollinen työ ja päällekkäiset tunnustamismenettelyt sekä lisättävä avoimuutta ja varmuutta ammattihenkilöiden kannalta.
kortet och imi bör skapa synergier och förtroende mellan de behöriga myndigheterna och samtidigt undanröja administrativt dubbelarbete och dubbla erkännandeförfaranden för de behöriga myndigheterna och skapa mer transparens och rättssäkerhet för yrkesutövare.

meidän on kuitenkin korostettava, että on ensisijaisen tärkeää varmistaa, että huumausaineiden väärinkäytölle ominaisissa hyvin riskialttiissa ja monimutkaisissa tilanteissa toteutettavissa toimissa omaksutaan moniulotteinen lähestymistapa, jotta luodaan synergiavaikutuksia toimien tehokkuuden lisäämiseksi.
trots det vill vi betona att det är ytterst viktigt att man kan garantera att de insatser som görs i komplicerade situationer med stora risker , vilket är vanligt när det gäller narkotikaberoende, är flerdimensionella i syfte att skapa samverkan, vilket gör insatserna effektivare.

vaikka kestävän kehityksenalalla on tapahtunut paljon edistymistä ja vaikka ympäristönäkökohdat otetaan nykyisin paljon paremmin huomioon yhteisön toiminnassamuun muassa lainsäädännöllisten toimien ansiosta, unionilla on kuitenkin yhä vaikeuksiahyödyntää eri politiikanalojen välisiä synergiavaikutuksia, varsinkin ympäristön, tutkimustoiminnan ja kilpailukyvyn kohdalla.
slutligen har vissa framsteg gjorts, särskilt inom lagstiftning, mot målsättningarna hållbar utvecklingoch bättre miljöhänsyn i eu-politiken, men eu har fortfarande svårt attdra nytta av synergieffekter mellan olika politikområden, särskilt miljö-, forskningsoch konkurrenskraftspolitiken.

toiseksi: hakemukset hankkeeseen mukaan pääsemiseksi pitää todellakin lähettää pääkaupungeissa oleviin edustustoihimme, koska koko hanke on hajautettu, kuten jo sanoin, ja koska haluamme tietysti myös hyödyntää synergiavaikutuksia jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa.
för det andra : en begäran om deltagande i dessa projekt måste i själva verket gå via vår representation i huvudstäderna , eftersom hela projektet är decentraliserat, som jag redan sade, och eftersom vi givetvis också vill dra nytta av synergieffekterna i medlemsstaterna och i kandidatländerna .

(34) perustamissopimuksen 151 artiklan mukaan yhteisön on määrä ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi. kulttuurin ja koulutuksen välisiin synergiavaikutuksiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota. myös kulttuurien välistä vuoropuhelua olisi kannustettava.
(34) enligt artikel 151 i fördraget bör gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald. särskild uppmärksamhet bör ägnas åt samverkan mellan kultur och utbildning. Även den interkulturella dialogen bör främjas.