検索ワード: täytäntöönpanokelpoisuus (フィンランド語 - スウェーデン語)

täytäntöönpanokelpoisuus
exigibilitet

232) täytäntöönpanokelpoisuus
196) och 33.7 och 33.8 (s. 198)

9. vÄhimmÄistuontihinnan tÄytÄntÖÖnpanokelpoisuus
9. minimiimportprisets genomfÖrbarhet

13 artikla tuomion täytäntöönpanokelpoisuus
artikel 13 verkställighet av domen

24 artikla virallinen ilmoitus ja täytäntöönpanokelpoisuus
artikel 24 betalningskrav och verkställighet

31 artikla — tuomion täytäntöönpanokelpoisuus — yleistäytäntöönpanomenettely
europeiska gemenskapemas kommission mot storhertigdömet luxemburg

lapsen tapaamisoikeutta koskevien tiettyjen tuomioiden ja lapsen palauttamista edellyttävien tiettyjen tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuus
verkställbarhet av vissa domar om umgänge och av vissa domar som kräver återlämnande av barn

vastuumäärät eivät saisi olla myöskään liian korkeita, koska mielestäni siinä tapauksessa ongelmana olisi niiden täytäntöönpanokelpoisuus.
beloppen får inte heller vara för höga , eftersom det, enligt min åsikt , då skulle bli ett problem att genomföra dem.

8.1 toistaa näkemyksensä, jonka mukaan euroopan unionin perusoikeuskirja tulee sisällyttää yhteisön perustamissopimukseen ja sillä tulee olla oikeudellinen täytäntöönpanokelpoisuus.
8.1 regionkommittén upprepar att stadgan om grundläggande rättigheter måste inbegripas i fördraget och vara juridiskt bindande och att principen om lokalt och regionalt självstyre även bör skrivas in i fördraget.

tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava viipymättä täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle päätöksestä tai toimenpiteestä, jonka seurauksena rangaistuksen täytäntöönpanokelpoisuus lakkaa välittömästi tai tietyn ajan kuluessa.
den behöriga myndigheten i den utfärdande staten ska omedelbart informera den behöriga myndigheten i den verkställande staten om varje beslut eller åtgärd som innebär att påföljden omedelbart eller inom en viss tid inte längre kan verkställas.

sopimuksen sisällön täytäntöönpanokelpoisuus voidaan vahvistaa tuomioistuimen tai jonkin muun toimivaltaisen viranomaisen antamalla tuomiolla, päätöksellä tai virallisella asiakirjalla sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa pyyntö on esitetty.
innehållet i överenskommelsen får göras verkställbart av en domstol eller annan behörig myndighet genom en dom eller ett beslut eller en officiell handling i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där begäran görs.

21kun asetuksen muissa säännöksissä halutaan täsmentää tuomion täytäntöönpanokelpoisuus, se tehdään nimenomaisesti (ks. erityisesti 28, 36 ja 44 artikla).
när det i andra bestämmelser i förordningen ska klargöras att ett beslut är verkställbart så görs detta uttryckligen (se särskilt artiklarna 28, 36 och 44).

1. jäsenvaltiot eivät saa edellyttää, että rahoitusvakuusjärjestelyn luominen, pätevyys, julkivarmistus, täytäntöönpanokelpoisuus ja todistekelpoisuus tai rahoitusvakuuden antaminen rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla olisi riippuvainen minkään muodollisen toimen suorittamisesta.
1. medlemsstaterna skall inte kräva att skapandet, giltigheten, fullbordandet, verkställigheten eller tillåtligheten som bevisning av ett avtal om finansiellt säkerhetsställande eller ställandet av en finansiell säkerhet i enlighet med ett sådant avtal är beroende av någon formell handling.

kun minkäänlaisia epäilyksiä ei ole esitetty kyseisen todistuksen aitoudesta ja se on laadittu sen lomakkeen mukaisesti, jota koskeva malli on asetuksen liitteessä iv, palauttamista edellyttävän tuomion tunnustamisen vastustaminen on kiellettyä, ja pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen tehtävänä on ainoastaan todeta todistuksen saaneen tuomion täytäntöönpanokelpoisuus ja hyväksyä lapsen välitön palauttaminen.
för det fall det inte har framförts någon invändning om att nämnda intyg inte är äkta och för det fall intyget har utfärdats enligt det formulär vars mall återfinns i bilaga iv till förordningen, är det inte tillåtet att framställa någon invändning mot att avgörandet om att återlämna barnet erkänns. den domstol där avgörandet görs gällande har därvid bara att konstatera att det avgörande som försetts med intyg är verkställbart och att bifalla ansökan om att barnet omedelbart ska återlämnas.

(8) yritys toimitti riittävän näytön siitä, ettei yrityksen rakenne ollut aikaisempien päätelmien tekemisen jälkeen muuttunut siten, että se voisi vaikuttaa sitoumuksen hyväksyttävyyteen ja täytäntöönpanokelpoisuuteen.
(8) företaget tillhandahöll tillräcklig prima facie-bevisning för att det sedan den ursprungliga undersökningen inte hade inträffat några strukturella förändringar i företaget som skulle kunna ha några konsekvenser när det gäller huruvida ett åtagande kan godtas och genomdrivas.