検索ワード: talvisaikaan (フィンランド語 - スウェーデン語)

ei hassumpaa talvisaikaan.
på vintern är det ganska bra.

kuten bostonissa talvisaikaan.
som boston på vintern.

talvisaikaan olisi paljon helpompaa.
det här är lättare på vintern.

päävesijohto. se suljetaan iltapäivisin talvisaikaan.
de stänger den varje eftermiddag pa vintern.

kapteeni, oletko lentänyt erämaassa talvisaikaan?
kapten, har ni flugit i vildmarken vintertid?

mustalintu on muuttolintu, joka asustaa voordeltan alueella talvisaikaan.
sjöorren är en flyttfågel som besöker voordelta under vintermånaderna.

riskiä kasvattavat vielä talvisaikaan pohjoisen merialueen vaikeat jääongelmat.
risken ökar på vintern på grund av de allvarliga isproblemen i de nordliga havsområdena .

en usko, että hän olisi mennyt sillalle talvisaikaan niin vähissä vaatteissa.
jag tvivlar på att nån går till bron klädd så mitt i vintern, men det är jag, det.

tilanpuutteen takia kasvattajat joutuvat pitämään hevosia pienillä maatilkuilla ja talvisaikaan sisätiloissa.
bristen på utrymme gör att hästarna får gå i små hagar och hållas inomhus under vintermånaderna.

toimitetuista tiedoista ilmenee lisäksi, että lentoja liikennöidään talvisaikaan ainoastaan fiumicinon ja linaten lentoasemilta ja -asemille.
det har också visat sig att man under vintersäsongen endast flyger på fiumicino och linate.

itämeren liikenteen kannalta on oleellisen tärkeää, että venäjä on mukana näissä sopimuksissa. riskiä kasvattaa vielä talvisaikaan pohjoisen merialueen vaikeat jääongelmat.
de av eu:s medlemsstater som sitter i fn:s säkerhetsråd (både ständiga medlemmar och övriga) uppmanas att agera inom fn och ta initiativ till en politisk dagordning i detta syfte samförstånd bör eftersträvas med förenta staterna och eventuellt inom nato.

"himonas," joka tarkoittaa "talvea." joten, mitä pidät päälläsi talvisaikaan... pysyäksesi lämpimänä?
så vad har ni på er om vintern för att hålla värmen?

tavoitteena on saada aikaan ”toiminnallisen keskinäisriippuvuuden myönteisiä vaikutuksia”, jotka mahdollistavat ”ilma-alusten rotaation talvisaikaan kysynnän vähyyden vuoksi” samalla kun ”reittien yhdistäminen lisää liikenteenharjoittajien kiinnostusta näillä reiteillä liikennöimiseen”.
det handlar alltså om att sätta i kraft ”den positiva utveckling som blir en naturlig följd av det ömsesidiga driftsmässiga beroende” som ”möjliggör växling mellan luftfartyg under vintersäsongen, med tanke på den låga efterfrågan”, samtidigt som ”planerna att sammankoppla linjerna bidrar till att locka lufttrafikföretag som är villiga att trafikera dessa linjer.”