検索ワード: teracom (フィンランド語 - スウェーデン語)

teracom
teracom

lähde: teracom.
källa: teracom.

maaliskuuhun 2000 asti teracom oli nsab:n osaomistaja.
till mars 2000 ägdes nsab delvis av teracom.

sen vuoksi sekä teracom että sen luotonantajat pyysivät, että teracomille myönnettäisiin lisäpääomaa.
både teracom och dess långivare begärde därför att teracom skulle beviljas ett kapitaltillskott.

teracom on perustamisestaan asti ollut ruotsin maanpäällisen lähetysverkon ainoa omistaja ja operaattori.
sedan teracom bildades har det ensamt ägt och drivit det enda nätverket för marksändningar i sverige.

lisäksi oli olemassa riski, ettei teracom kykenisi täyttämään velvoitteitaan velkojiaan kohtaan.
dessutom fanns det en risk för att teracom inte skulle kunna fullgöra sina förpliktelser gentemot sina fordringshavare.

komissio toteaa tässä yhteydessä, että teracom sovelsi hinnoittelussaan samoja ehtoja kaikkiin asiakkaisiinsa.
i det sammanhanget noterar kommissionen att teracoms prissättning omfattas av likabehandlingsprincipen, dvs. teracom tillämpar samma villkor på alla sina kunder.

teracom ylläpitää nyt viittä kanavanippua, joista kukin pystyy lähettämään noin kahdeksan yksittäistä televisiokanavaa.
teracom driver i dag fem multiplexrar, och varje multiplexer har kapacitet att sända omkring åtta individuella tv-kanaler.

hallituksen sekä teracomin tilinpäätösasiakirjojen mukaan teracom soveltaa analogisen ja digitaalisen siirron maksuja tasavertaisesti kaikkiin televisioyhtiöihin.
enligt regeringen och teracoms årsredovisningar tillämpar teracom likabehandlingsprincipen gentemot alla programföretag när det gäller dess avgifter för analog och digital överföring.

hallituksen mukaan teracom ja boxer joutuvat käymään kovaa kilpailua muiden siirtojärjestelmien, kuten satelliittioperaattoreiden, kanssa.
enligt regeringen är teracom och boxer utsatta för en knivskarp konkurrens från andra överföringsplattformar, t.ex. satellitoperatörer.

teracom on valtion yritys, joka perustettiin vuonna 1992 hoitamaan siihen asti televerketin vastuulla ollutta radio- ja televisiolähetystoimintaa.
teracom är ett statligt företag som bildades 1992 för att ta över den tv- och radiosändningsverksamhet som tidigare sköttes av televerket.

ks. pwc:n raportti bedömning av kapitaltillskott till teracom ab enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen ja 29 päivänä lokakuuta annetun vastauksen liite 33.
se pwc:s bedömning av kapitaltillskott till teracom ab enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, bilaga 33 till svaret av den 29 oktober.

komissio toteaa kuitenkin, että teracom noudattaa hinnoittelussaan parhaillaan ja lähitulevaisuudessa edellä kuvattuja periaatteita, jotka estävät sitä veloittamasta svt:ltä liian korkeita siirtomaksuja.
kommissionen noterar likväl att teracoms prissättning för närvarande och under överskådlig framtid omfattas av de nämnda principerna för prissättning som kommer att hindra teracom från att ålägga svt alltför höga överföringsavgifter.

lopuksi nsab epäilee, ettei Öhrlings pricewaterhousecoopers’in (pwc) raportti teracom-konsernille myönnetystä lisäpääomasta olisi puolueeton.
slutligen tvivlar nsab på att rapporten från Öhrlings pricewaterhousecoopers (pwc) om kapitaltillskottet till teracom-koncernen är opartisk.

b2:n mukaan teracomille myönnetyt edut voivat vääristää kilpailua digitaalisten satelliittilähetysten markkinoiden lisäksi myös digitaalisten kaapelilähetysten markkinoilla.
enligt b2 kan de förmåner som beviljats teracom snedvrida konkurrensen inte bara på marknaden för digitala satellitsändningar utan också för digitala kabelsändningar.