検索ワード: toimielinrakennetta (フィンランド語 - スウェーデン語)

perustuslailla uudenaikaistetaan toimielinrakennetta.
konstitutionen innebär en modernisering av den institutionella strukturen .

se myös modernisoi unionin toimielinrakennetta.
- förslaget till den nya konstitutionen gör eu öppnare, mer effektivt och mer demokratiskt.

kansallisen aluekehityskeskuksen tehtävänä on kehittää toimielinrakennetta.
ett nationellt centrum för regional utveckling har upprättats för att utveckla en institutionell ram.

laajentuminen ei voi onnistua ellei toimielinrakennetta mukauteta.
denna utvidgning kan inte lyckas om inte det institutionella ramverket anpassas.

tunnustaminen ei millään tavalla loukkaisi unionin toimielinrakennetta.
detta skulle inte på något sätt vara negativt för unionens institutionella ram.

mm. laajentumiseen on valmistauduttava konkreettisesti uudistamalla unionin toimielinrakennetta.
han är professor i jämförande politik vid athens universitet.

toimielinrakennetta ja päätöksentekomenettelyä olisi hyvä yksinkertaistaa. toimivallan jakautumis-
rådet har fattat beslut om flera eu-konventioner (inklusive dublinkonventionen från 1990, konventioner angående utlämning och bedrägeribekämpning, samt europolkonventionen), som nu väntar på att ratificeras av medlemsstaternas parlament.

komissio esittää pian, todennäköisesti 4. joulukuuta, toimielinrakennetta koskevan tiedonannon.
kommissionen kommer inom kort , troligen den 4 december, att lägga fram sitt meddelande om den institutionella strukturen .

se aikoo paneutua perusteellisesti erityisesti toimivallan jakautumista ja unionin toimielinrakennetta koskeviin kysymyksiin.
kommittén har särskilt för avsikt att ta ingående ställning till frågan om en bättre avgränsning av befogenheterna och om unionens institutionsstruktur.

jean-luc dehaenen osallistuminen täysistuntoon liittyy luonnollisena osana yhteisön toimielinrakennetta koskeviin aloitteisiin.
jean-luc dehaenes deltagande kan ses som en logisk följd av en serie initiativ som rör reformen av gemenskapens struktur.

jos toimielinrakennetta kuitenkin parannetaan ja hienosäädetään, meidän on pohdittava, mikä on varsinaisten yhteistyövälineiden kohtalo.
men om den institutionella ramen förbättras och finjusteras måste vi ställa oss frågor om själva samarbetsinstrumentens framtid .

keskustelussa on määrä käsitellä erityisesti euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välisen toimivallan jakautumista sekä euroopan unionin toimielinrakennetta.
i centrum för diskussionen skall avgränsningen av befogenheter mellan eu och medlemsstaterna stå liksom utformningen av unionens institutioner.

eip osana euroopan yhteisön toimielinrakennetta pan talousyhteisö, pankin perussääntö on pöytäkirjan muodossa erottamaton osa rooman sopimusta.
eib som del αν europeiska gemenskapens institutionella struktur att upprätta europeiska ekonomiska gemenskapen förklarar varför bankens stadga, såsom ett protokoll fogad till för­draget, utgör en fundamental del av romfördraget.

samaan aikaan euroopan unioni on ratifioimassa euroopan perustuslakisopimusta, jonka määräysten mukaisesti toimivallanjako on oleellinen osa unionin toimielinrakennetta.
samtidigt är europeiska unionen i färd med att ratificera ett konstitutionellt fördrag för europeiska unionen som omfattar maktfördelning som ett grundläggande element i sin konstitutionella arkitektur .

komission puheenjohtaja romano prodi painotti, että vuosi 2003 on tärkeä. laajentumiseen on valmistauduttava konkreettisesti mm. uudistamalla unionin toimielinrakennetta.
charlotte cederschiÖld (epp/ed, s) framhöll att europaparlamentet har ett ansvar för mänskliga rättigheter och grundläggande fri- och rättigheter, men menade samtidigt det är en farlig tendens att likställa demokratins friheter med långtgående sociala krav.

haaste ei koske sitä, voimmeko muuttaa unionin toimielinrakennetta jollain groteskilla sopimuksella, joka perustuu pääministeriemme viime kesäkuussa amsterdamissa junailemiin viime hetken hevoskauppoihin.
utmaningen ligger inte i huruvida vi skall kunna anpassa unionens institutionella struktur genom någon sällsam överenskommelse, på basis av kohandel i sista minuten mellan våra statsministrar i amsterdam i juni.

laajentumisen osalta komitea korostaa, että ehdokasmaiden toimielinrakennetta on vahvistettava ja että laajentumista koskeva tieto on välttämätöntä väärinkäsitysten ja tulevien jäsenmaiden kansalaisia kohtaan syntyvien kielteisten tunteiden välttämiseksi.
när det gäller ut vidgningen anser kommittén att det är av stor vikt att förstärka kandidatländemas administration och att förebygga främlingsfientliga uttalanden och stämningar gentemot medborgarna i kandidatländerna. datländerna.

komission jäsen de palacio muistutti, että komissio toteutti unionin koko toimielinrakennetta käsittelevän, perusteellisen tutkimuksen toiveenaan mukauttaa komitea ny kypäivän yhteiskunnallisiin realiteetteihin ja muuttaa se hallituksista riippumattomien organisaatioiden areenaksi.
han betonade att politiken på området inrikes- och rättsliga frågor inte får leda till en polisstat, utan att den tvärtemot måste lämna plats för tolerans och humanism. slutligen nämnde han livsmedelssäkerheten som är en av ordförandeskapets prioriterade frågor och där det har som målsättning att upprätta en specialiserad myndighet.

eurooppa-neuvostolle esitelty ehdotus koostuu kahdestaosasta: i osa on varsinainen perustuslaillinen osa, ja siinäkäsitellään unionin arvoja ja tavoitteita sekä unionin toimielinrakennetta. ii osa sisältää perusoikeuskirjan.
det utkast som lagts fram för europeiska rådet innehåller tvådelar: del 1, det rent konstitutionella avsnittet, innehållerunionens värderingar och målsättningar samt unionens institutionella uppbyggnad, del ii utgörs av stadgan om grundläggande rättigheter.

2.8 haagin ohjelman avulla on lujitettava vapautta, turvallisuutta ja oikeutta sekä vahvistettava tehokkuutta, legitiimiyttä, keskinäistä luottamusta, yhdenvertaisuutta ja oikeasuhtaisuutta. toiminnassa on hyödynnettävä yhteisön säännöstöä ja sitä palvelevaa koko toimielinrakennetta.
2.8 haagprogrammet bör stärka friheten, säkerheten och rättvisan och konsolidera effektiviteten, legitimiteten, det ömsesidiga förtroendet, jämlikheten och proportionaliteten. eu:s regelverk och alla institutionella system som står till förfogande bör användas för detta ändamål.