検索ワード: turvallisuusperiaate (フィンランド語 - スウェーデン語)

luokituksessa on otettu perusteeksi jakelun sijasta turvallisuusperiaate.
det kriterium som används vid sekretessbeläggningen är inte distributionsprincipen utan säkerhetsprincipen.

turvallisuusperiaate riittää perustelemaan sen, ettei nikkeliä saa esiintyä.
försiktighetsprincipen räcker för att leda fram till att nickel inte bör förekomma.

mietintö on eteenpäinpyrkivä ja tasapainoinen. turvallisuusperiaate on tärkeä, sillä kuluttajien edut on otettava huomioon.
beslutsförfarande: medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***Π) debatt: 13.3.2001 omröstning: 14.3.2001

turvallisuusperiaate otetaan huomioon siten, että cbsa huolehtii teknisistä ja organisatorisista turvatoimista, jotka vastaavat käsittelyn aiheuttamia riskejä.
när det gäller säkerhetsprincipen kommer cbsa att vidta lämpliga tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder med hänsyn till den risk som behandlingen innebär.

turvallisuusperiaate otetaan huomioon siten, että cbp huolehtii teknisistä ja organisatorisista turvatoimista, jotka ovat tarkoituksenmukaisia ottaen huomioon käsittelyn aiheuttamat riskit.
när det gäller säkerhetsprincipen kommer cbp att vidta lämpliga tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder med hänsyn till den risk som behandlingen innebär.

näillä sanoilla haluan, paitsi kiittää esittelijää täydellisestä työstä, vain korostaa sitä, miten tärkeää on, että turvallisuusperiaate asetetaan aina etusijalle.
med dessa ord vill jag, förutom att tacka föredraganden för ett alldeles arbete, bara understryka vikten av att alltid sätta försiktighetsprincipen främst.

näillä sanoilla haluan, paitsi kiittää esittelijää täydellisestä työstä, vain korostaa sitä, miten tärkeää on, että turvallisuusperiaate asetetaan aina etusijalle. moderni biotekniikka mahdollistaa luonnon manipuloinninjota ihminen ei ole ennen voinut tehdä.
om europeiska unionen, å andra sidan, inte använder sig av dessa tekniska och vetenskapliga resurser, kommer vi inte att ha någon möjlighet att svara på den ökade livsmedel sefterfrågan i världen, där vi måste möta de stora exportmakterna.

joko tai: joko nojaudumme etnisiin oikeuksiin, jolloin jokaisen on tietenkin saatava osuutensa ja on pidettävä kansainvälinen konferenssi, jossa rajat määritellään uudelleen, tai sitten — ja tämä on minun kantani — tähdennetään kansainvälisten rajojen kunnioittamista suurena turvallisuusperiaatteena kansainvälisissä suhteissa, mutta tällöin tätä periaatetta ei voi hajottaa.
antingen grundar man sig på de etniska rättigheterna, men i så fall måste naturligtvis alla få sin del av kakan, och det krävs en internationell konferens för att omdefiniera gränserna, eller också, och det är min uppfattning, betonar man respekten för de internationella gränserna som en viktig säkerhetsprincip i de internationella relationerna, men denna princip är då inte delbar.