検索ワード: turvapaikanhakija (フィンランド語 - スウェーデン語)

turvapaikanhakija
asylsökande

a) jos turvapaikanhakija
a) om en asylsökande

ottaa turvapaikanhakija takaisin
återta den asylsökande

turvapaikanhakija nostetaan vedestä.
en asylsökande fiskas upp ur vattnet.

hänen mukaansa vain yksi kymmenestä pakolaisesta on oikeutettu turvapaikanhakija.
men han betonade att situationen är svår även för de övriga fjorton medlemsländerna.

tämän esityksen lähtökohtana on se, että turvapaikanhakija on oikeastaan epäilty.
förslagets utgångspunkt är att en asylsökande egentligen är en misstänkt person.

miten rekisteröity turvapaikanhakija voi korjata itse ään koskevat virheelliset tiedot järjestelmässä?
detta gäller i lika hög grad för den europeiska inre mark naden, för den handel som är lika viktig för oss som för världsmarknaden.

1. jäsenvaltiot eivät saa ottaa henkilöä säilöön ainoastaan sen vuoksi, että hän on turvapaikanhakija.
1. medlemsstaterna får inte hålla en person i förvar endast av det skälet att han eller hon är asylsökande.

2. jos turvapaikanhakija otetaan säilöön, jäsenvaltioiden on varmistettava, että nopea oikeudellinen tarkastelu on mahdollista.
2. i de fall en asylsökande hålls i förvar skall medlemsstaterna säkerställa att det finns en möjlighet till påskyndad rättslig prövning.

esittelijän mielestä määritelmä on liian suppea etenkin siinä tapauksessa, että turvapaikanhakija on ilman huoltajaa oleva alaikäinen.
det är därför oroat över de senaste besluten om och strategierna för att hindra tillgång till vissa webbsidor.

jokainen turvapaikkahakemus on käsiteltävä erikseen riippumatta siitä, onko turvapaikanhakija aikaisemmin hakenut turvapaikkaa jostain muusta eu-maasta.
teknologins snabba utveckling i vår tid och globaliseringen av marknaderna påverkar konkurrensförhållandena och skapar nya möjligheter för de små och medel stora företagen, vilka med andra ord spelar en viktig roll när det gäller att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom europeiska unionen.

meidän mielestämme jokainen turvapaikkahakemus on käsiteltävä erikseen, riippumatta siitä onko turvapaikanhakija aikaisemmin hakenut turvapaikkaa toisesta eu-maasta.
vi anser att varje ansökan om asyl skall behandlas för sig , oavsett om den asylsökande tidigare har sökt asyl i något annat eu-land .

esimerkiksi määritelmän 'turvapaikanhakija' yhdenmukaisesta soveltamisesta turvapaikka-asioissa päätettiin yhteisellä kannalla ennen amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
därför fastställdes en gemensam ståndpunkt, innan amsterdamfördraget trädde i kraft, om harmoniserad tillämpning av definitionen av begreppet flykting i asylärenden!

käytännesääntöjen avulla olisi myös pyrittävä estämään virheellisten (ja vihaa lietsovien) termien käyttöä (esimerkkinä ”laiton turvapaikanhakija”).
•den etniska sammansättningen i det land, den region eller det samhälle invandrargrupperna kommer ifrån samt deras kulturella och religiösa seder.

turvapaikanhakijan siirtäminen
överföring av asylsökanden