検索ワード: uudistunut (フィンランド語 - スウェーデン語)

uudistunut.
pånyttfödd.

olet uudistunut.
- du har regenererat.

hän on uudistunut mies nyt.
han är en förbättrad man.

palvelusväki on varmasti uudistunut.
ni måste ha helt ny personal nu.

uudistunut eyephone 2.0 nyt saatavilla.
nu introducerar vi helt nya eyephone 2.0

uudistunut, saanut anteeksi ja laillinen.
omvänd, frigiven, laglig.

sen sijaan lääketeollisuus on uudistunut esimerkillisen hyvin.
läkemedelsbranschen kan där emot ses som ett exempel där reformarbetet genomförts på ett imponerande sätt.

raportti on myös uudistunut rakenteeltaan edellisiin vuosiin verrattuna.
i rapporten har också en del ändringar gjorts av formatet jämfört med de tidigare rapporterna.

en uudistunut 35 vuoden ajan jotta kaunistukkainen vartija paljastaisi!
jag har inte förnyat mig i 35 år för att avslöjas av en välfriserad vakt!

- uudistunut välimeren-politiikka euroopan eteläisten naapurien hyväksi,
• fonder för livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd som gör det möjligt för europeiska unionen att agera

kahden uuden puheenjohtajan myötä tabd:n johtajuus on uudistunut ja entistä sitoutuneempi.
tabd:s två nya ordförande kommer med nya krafter och ett engagerat ledarskap.

sielusi on kuolevaisessa ruumiissa, uudistunut monesti sen jälkeen, kun rakastimme vanhassa thebassa.
din själ finns i en dödlig kropp, pånyttfödd många gånger sen vi älskade i gamla tiders thebe.

kun nousin vedestä, kehoni oli uudistunut. - ja paljon kiinteämpi, jos saan lisätä.
när jag kom upp ur vattnet var min kropp splitter ny, och mycket häftigare, kanske jag ska tillägga.

ala on viime vuosina uudistunut rajusti eu:n rajojen sisäpuolella ollakseen valmis maailmanlaajuiseen kilpailuun.
på senare år har denna industri genomgått en radikal omvandling över eu:s inre gränser för att kunna möta den globala konkurrensen.

yk:n vuoden 2005 huippukokous – kuinka vastata globaaleihin haasteisiin ja saada uudistunut yk onnistumaan tehtävässään
fn-toppmötet 2005 – att ta itu med de globala utmaningarna och se till att reformen av fn lyckas

ajattelin vain, että täyttäessäni 16, olisi niin merkittävää - että herätessä uudistunut mielentilani saattaisi näkyä kasvoiltani.
men jag tänkte att 16-årsdagen var en så stor grej att mitt nya mentala tillstånd skulle synas i mitt ansikte.

jean lurçat’n tärkeimpänä esteettisenä tavoitteena oli uudistaa seinävaateperinnettä ja kirjata uudistunut taidemuoto 1900-luvun taidehistoriaan.
jean lurçats främsta estetiska mål var att återknyta till traditionen med vävda tapeter och att förnya den så attden passar in i 1900-talskonsten.

kehityskohteita ovat eurojustin osallistuminen europolin analyysitietokantojen toimintaan sekä europolin osallistuminen strategisiin ja koordinaatiokokouksiin eurojustissa. uudistunut yhteistyösopimus astui voimaan 1.1.2010.
genom eurojusts engagemang i europols awf:er och europols deltagande i strategi och samordningsmöten hos eurojust. det omarbetade samarbetsavtalet trädde i kraft den 1 januari 2010.

sen lisäksi, että tavoite 3 on auttanut suuntaamaan uudelleen kansallista ja alueellista politiikkaa työttömyysuhan alla olevien henkilöiden hyväksi, sen ansiosta jopa toimenpiteiden laadinta on uudistunut.
mål 3 har inte bara gjort det möjligt att ändra inriktningen i den nationella eller regionala politiken till förmån för personer som hotas av arbetslöshet, utan har också haft en nyskapande effekt på själva utformningen av åtgärderna.

samanaikaisesti ymp on uudistunut (kolme kertaa kymmenen vuoden aikana), ja yksi sen tavoitteista on ollut menojen parempi kohdistaminen ja valvonta.
den gemensamma jordbrukspolitiken har samtidigt reformerats (tre gånger på tio år), vilket delvis skett för att göra stödet mer målinriktat och kontrollera utgifterna.