検索ワード: väärinymmärrysten (フィンランド語 - スウェーデン語)

olemme nyt yhdessä kaikkien väärinymmärrysten jälkeen.
nu är vi äntligen tillsammans efter alla missförstånd.

mitä valuutta-asiaan tulee, on väärinymmärrysten välttämiseksi kuitenkin teh
det enda som måste stå klart för att undvika illvilliga tolkningar är att vad gäller monetära frågor måste kontrollen vidtas under strikt respekt för den europeiska centralbankens självständighet.

väärinymmärrysten välttämiseksi, ymmärrän hyvin, että ebwo: ssa on ristiriita.
för att undvika missförstånd, jag förstår mycket väl att ebrd står inför ett dilemma.

tätä erittäin helposti tarttuvaa tautia koskevien sekaannusten ja väärinymmärrysten vaara onkin kasvamassa hälyttävästi.
risken för förvirring och missförstånd om den här mycket smittsamma sjukdomen ökar också mycket alarmerande.

näin on turkin liittymisen yhteydessä, ja väärinymmärrysten välttämiseksi totean, että sama koskee kaikkia ehdokasvaltioita.
det gäller i fallet turkiet, men missuppfatta mig inte: det gäller också för alla andra kandidatländer.

se liitti kirjeeseensä jäljennöksen 16.3.1995 italialaisille jälleenmyyjille kaikkien mahdollisten väärinymmärrysten poistamiseksi lähetetystä kiertokirjeestä.
såsom viktor movrin och kommissionen rätteligen har gjort gällande utbetalas tillägget inte vid sjukdomsfall, det vill säga efter det att ett försäkringsfall har inträffat, utan i stället är utbetalningen av tillägget en förutsättning för rätten till denna förmån.

ryhmäni ei ole kaikilta osin tyytyväinen mietintöön, sillä useat kohdat ovat pitkiä ja epäselviä ja määritelmäehdotuksiin sisältyy väärinymmärrysten mahdollisuus.
min grupp är inte helt nöjd med betänkandet : flera punkter är långa och otydliga, och de föreslagna definitionerna kan leda till feltolkningar .

väärinymmärrysten välttämiseksi, luen kohdan 52 ääneen englanniksi sellaisena kuin se on sen jälkeen, kun tarkistus 11 on hyväksytty kohdan 52 lisäykseksi.
för att undvika alla eventuella missförstånd skulle jag vilja läsa upp texten i punkt 52 på engelska som den skulle lyda efter att ändringsförslag 11 hade lagts fram som ett tillägg till punkt 52 .

väärinymmärrysten välttämiseksi mietinnössä viitataan yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmaan ulkoavaruuden aseistamisen ehkäisemisestä sekä valmistelukunnan omaan ehdotukseen rauhan edistämisestä sekä turvallisuuden ja maapallon kestävän kehityksen edistämisestä.
för att undvika misstolkningar hänvisar man i betänkandet till fn : s resolution om att förebygga kapprustning i yttre rymden och även till konventet , som föreslår att unionen skall främja fred och bidra till säkerhet och hållbar utveckling av vår jord .

väärinymmärrysten välttämiseksi totean, että esittelijä buzek ja hänen kollegansa ovat tehneet ohjelmasta näissä oloissa parhaan mahdollisen, mutta tutkimusmenoja ei ole tietenkään kaksinkertaistettu.
för att undvika alla missförstånd: under rådande omständigheter har jerzy buzek och hans kolleger gjort det bästa möjliga av programmet , men forskningsutgifterna har sannerligen inte fördubblats.

haluaisin kuitenkin auttaa poistamaan väärinymmärrysten noidankehän ja muuttamaan lukkiutuneita asenteita, ja luotan siihen, että t? ekkiläiset myös vastaavat myönteisesti tähän myönteiseen eleeseen.
men jag vill också bidra till att spiralen av ömsesidig oförståelse bryts, att den cementerade ståndpunkten luckras upp, och jag satsar på att den positiva signalen på den ena sidan också kommer att finna ett positivt eko på tjeckiens sida .

rautateiden turvallisuuden varmistamiseksi rautatiealan kaikkien työntekijöiden, esimerkiksi veturinkuljettajien, jotka vaikuttavat rautateiden turvallisuuteen, on vastaisuudessa käytettävä yleisesti tunnettua sanastoa ja käskyjärjestelmää, jotta poistetaan väärinymmärrysten vaara.
för att säkerställa tågsäkerheten måste alla järnvägsarbetare som påverkar järnvägssäkerheten, såsom lokförare och andra, från och med nu använda en allmänt känd vokabulär och ett ordersystem för att eliminera alla risker för missförstånd .

totean väärinymmärrysten välttämiseksi, arvoisa parlamentin jäsen arias cañete, että kalastusalan toimenpiteisiin on tehty muutamia muutoksia, joita komissio ei hyväksy, sillä ne koskevat toimenpiteitä, jotka edellyttävät neuvoston päätöstä ja joita emme voi nyt yksinkertaisesti ennakoida täällä.
beträffande fiskeriåtgärderna finns det, för att utesluta missförstånd, några ändringar, herr arias cañete, som kommissionen inte godtar, eftersom de gäller de åtgärder som kräver beslut från rådet, och som vi nu helt enkelt inte kan föregripa här.