検索ワード: velvollisuudentunnosta (フィンランド語 - スウェーデン語)

liityin ammateista pahimpaan velvollisuudentunnosta.
jag har jobbat i det värsta av alla yrken på grund av en stark pliktkänsla.

en velvollisuudentunnosta, vaan silkasta rakkaudesta.
inte fÖr att det Är en fars plikt, utan fÖr att jag Älskar henne.

liityin ammateista pahimpaan - velvollisuudentunnosta.
jag har jobbat i det värsta av alla yrken på grund av en djup pliktkänsla.

tacoman spermapankki etsi luovuttajia, joten hain velvollisuudentunnosta.
tacomas spermabank letade efter givare och naturligtvis sökte jag. det är min skyldighet och jag gillar valar.

ensinnäkin se, että parlamentti on jättänyt puuttumatta moniin asioihin, on mielestäni osoitus parlamentin velvollisuudentunnosta.
det är mot denna bakgrund som jag också stödde ändringsförslaget - inte för att vi helt enkelt vill öka summan pengar utan för att vi vill sända en särskild signal.

annamme tänään tunnustusta siitä rohkeudesta ja velvollisuudentunnosta, joka maksoi nicola caliparille hänen henkensä hänen hoitaessaan tehtäväänsä.
låt oss uttrycka vår erkänsla för det mod och den pliktkänsla som kostade nicola calipari livet när han gjorde sin plikt.

ympäristöpolitiikan kohdalla sanotte entiseen tapaan velvollisuudentunnosta, että se on sisällytettävä muihin politiikan aloihin, mutta ette kuitenkaan tosiasiassa tee sitä.
i fråga om miljöpolitiken står det som alltid att den måste införlivas, det är obligatoriskt, men ni gör det faktiskt inte.

haluamme ystäviemme tietävän, ettemme puutu asioihin tai toimi ylimielisyydestä tai saarnaamisen halusta vaan itse asiassa velvollisuudentunnosta tuomita ankarasti vapauksien loukkaaminen aina ja kaikkialla.
våra vänner bör veta att det inte handlar om inblandning eller överlägsenhet och inte heller om en vilja att komma med lärdomar , utan väl om en skyldighet , dvs. skyldigheten att påtala och fördöma brott mot friheten , var de än begås.

henkilökohtaisesti en voi olla osoittamatta suo siotani esittelijälle, en pelkkänä rituaalina, vaan velvollisuudentunnosta, sillä hän pystyi hyvin laajalla synteesitajullaan hyödyntämään komission keskuudessa esiin tuo dun yksimielisen vastuullisuuden.
jag vill i min grupps och i eget namn gratulera edward kellett-bowman för hans arbete under dessa månader, ett arbete som konkretiserats i detta omfattande och väldokumenterade betänkande.

dell'alba (are). - (lt) arvoisa puhemies, ryhmämme äänestää tästä toimielinten välisestä sopimuksesta velvollisuudentunnosta, vaikkei ole asiasta kovin vakuuttunut. emme itse asiassa usko, että vain näistä kahdesta olemattomasta sivusta koko amsterdamin- sopimuksesta pitäisi äänestää niin kiireesti, kun muu osa sopimuksesta on niin sekava, että eurooppaneuvoston jäsenten on vielä allekirjoitettava se ja he tekevät sen lokakuussa.
müller (v). - (de) herr ordförande, min parlaments grupp har med eftertryck arbetat för att utgifterna inom området för utrikes- och säkerhetspolitik inte skall förbli obligatoriska och att parlamentets rättigheter, som vi har i budgeten, inte skall inskränkas.