検索ワード: yksinhuoltajaäitejä (フィンランド語 - スウェーデン語)

he ovat kaikki yksinhuoltajaäitejä, he saavat sosiaalitukea.
de är alla ensamstående mammor. de går på socialvård.

nämä ovat perinteisiä ydinperheitä sekä eri ikäisiä yksinhuoltajaäitejä.
det är såväl traditionella kärnfamiljer som ensamma mödrar i olika åldrar.

carol oli palannut sosiaalitoimistoon paperipinojen ääreen auttamaan teinejä ja yksinhuoltajaäitejä.
carol gick tillbaka till sina fall i socialtjänsten där hon hjälpte problemungdomar och ensamma mödrar.

joissakin maissa lasten kasvatukseen käytettyä aikaa ei ole otettu huomioon, ja tämä koskee erityisesti yksinhuoltajaäitejä.
i vissa länder får de inte tillgodoräkna sig den tid de har tillbringat med att uppfostra barn och detta gäller i synnerhet för ensamstående mödrar .

i uroopan parlamentin jäsenet vaativat syyskuun täysistunnossa enemmän kansallisen ja eu:n tason toimia yksinhuoltajaäitejä ja työttömiä naisia kos­
kvinnor i samhället, sysselsättning och utveckling nder plenarsammanträdet i september efterlyste europaparlamentets le­damöter fler åtgärder på det nationella planet och eu­planet för att tackla de problem som drabbar ensamstående mödrar och arbetslösa kvinnor.

70-luvulla oli isiä ja äitejä, 80-luvulla oli yksinhuoltajaäitejä- ja 90-luvulla isoäidit kasvattivat lapsia.
på 70-talet fanns mammor och pappor, på 80-talet fanns mammor och på 90-talet uppfostrades barn av mormor.

ajattelen ennen kaikkea yksinhuoltajaäitejä, leskiä, vammaisia naisia ja eläkeläisiä, naisia, jotka ovat riippuvaisia muista, ja myös naisia, jotka kärsivät sukupuolisyrjinnästä etnisen ryhmänsä tai muun vähemmistön jäseninä.
jag tänker framför allt på ensamma mödrar , änkor, funktionshindrade kvinnor och pensionärer, kvinnor som har blivit beroende av andra , och också på kvinnor som utsätts för könsdiskriminering inom den egna folkgruppen eller någon annan minoritet.

4.4.6 näitä perusohjelmia olisi täydennettävä laatimalla riskiryhmiä tai -tilanteita varten erityisohjelmia, jotka lisäävät primääristen ja sekundaaristen ennaltaehkäisevien toimien onnistumismahdollisuuksia kiinnittämällä varhaisessa vaiheessa huomiota sellaisiin asioihin kuin kehityshäiriöt, eräät pienten lasten sairaudet, vanhempien huolenpidon laiminlyönti varhaisiässä, yksinhuoltajaäitien ja moniongelmaisten perheiden tilanne sekä nuorten riippuvuus-ongelmat. nykyistä enemmän huomiota olisi kiinnitettävä myös sosiaalisiin, oikeudellisiin ja koulutusrakenteisiin (mm. ennaltaehkäiseviin palveluihin ja vankiloihin), jotka palvelevat sellaisia vaikeista sosiaalisista ongelmista kärsiviä henkilöitä, joilla jo on mielenterveyden ongelmia tai joille uhkaa kehittyä sellaisia heidän erittäin vaikean ja ongelmia kasaavan elämäntilanteensa vuoksi.
4.4.6 som komplement till dessa basmoduler skulle det finnas specialprogram inriktade på riskgrupper eller risksituationer som gör det rimligt att driva förebyggande åtgärder inom både primär-och sekundärvård: tidigt insatta satsningar på svårare utvecklingsstörningar, vissa sjukdomstillstånd i tidiga åldrar, alltför unga föräldrar som inte klarar sin uppgift, isolerade unga mödrar, familjer med ett spektrum av problem, ungdomars missbruksproblem osv. speciellt bör man ägna större uppmärksamhet åt de samhälls-, utbildnings-och rättsinstanser (förebyggande vård, fångvårdsanstalter) som tar emot allvarliga sociala fall som uppvisar anslutande psykiska besvär eller riskerar att utveckla sådana på grund av extrema eller alltmer komplexa livssituationer.