検索ワード: aamupäivällä (フィンランド語 - スペイン語)

asia on esityslistalla tiistaina aamupäivällä.
salud pÚblica y consumidores

herra funk puhuikin jo tästä aamupäivällä.
esta mañana el señor funke se ha referido al respecto.

aamupäivällä käydään myös yhteiskeskustelu espanjan puheenjohtajakauden tuloksista.
la reforma de la pac vuelve a abordarse brevemente en el informe de la comisión de presupuestos sobre las prioridades para el presupuesto 2003 con vistas a la concertación con el consejo.

näin herra juncker sanoi aamupäivällä vilpittömästi ja totuudenmukaisesti.
cuando se habla de costes, todos ustedes se apresuran a dejar claro que pagan demasiado, reciben demasiado poco y tienen que recibir más.

siitä syystä maistamistilaisuudet suositellaan järjestettäviksi klo 10–12 aamupäivällä.
por consiguiente, se recomienda que las sesiones de cata se realicen entre las 10 y las 12 de la mañana.

toivon, että saamme komissaarilta tänään aamupäivällä asiassa selkeän sitoumuksen.
especialmente después de lo ocurrido la semana pasada, en concreto el fuerte voto en el referéndum a favor de un cambio de posición para buscar nuevas oportunidades, apelo a la comisión ahora para que apoye esta región.

(espanja) yhteistyössä tean konferenssissa, joka pidetään aamupäivällä 23. huhti
el comisario christos papoutsis estará pre­ sente en la conferencia del ccd que se celebrará en bruselas

se tarkoittaa sitä, että puhemies konferenssi täytyy kutsua koolle tänään aamupäivällä.
a saber: se convocaría esta ma ñana una reunión de la conferencia de presidentes.

myöhemmin aamupäivällä romanian presidentti ion iliescu tapasi osallistujat presidentinpalatsissa pidetyssä kokouksessa.
esa misma mañana,el presidente de rumania,sr. ion iliescu,recibió a los participantes en el palacio presidencial.

myöhemmin aamupäivällä euroopan oikeusasiamies teki kohteliaisuusvierailun tri seitersin luo,joka on yksi liittopäivien varapuhemiehistä.
convención,se centró en la carta de los derechos fundamentales y, posteriormente, la profesora gráinne de bÚrca (florencia) se refirió al desarrollo posterior de la ciudadanía en la ue.

keskiviikko alkaa komission ja neuvoston julkilausumilla irakin tilanteesta, josta parlamentti keskustelee aamupäivällä.
el ponente pide más flexibilidad para que el mecanismo de defensa temporal sea operativo y que se estudie aplicarlo a otros tipos de buques.

selitin tänään aamupäivällä, että komissio hyväksyy sen, että 100 a artikla tulee kaikkien kolmen ehdotuksen
fontaine (ppe). - (fr) señor presidente, tengo por costumbre hacer que se respete esta asamblea.

minulla ei ole ehdottomasti mitään sitä vastaan, että mietin nöistä keskustellaan torstaina iltapäivällä tai perjantaina aamupäivällä.
además, el grupo recomienda una mayor movilidad de los ciudadanos de terceros países que trabajan en el sector de los servicios. el documento plantea también la movilidad de los familiares del ciudadano del tercer país.

prioriteetit vuosille 1996-1998 näyttävät, kuten whitehead tänään aamupäivällä sanoi, kuin kuluttajan toivomuslistalta.
a continuación, una pregunta que ya ha sido formulada.

käännyn nyt edustajakokouksen puoleen, koska normaalisti meidän olisi pitänyt äänestää tästä mietinnöstä tänään aamupäivällä klo 12.00.
me dirijo a la asamblea porque normalmente la votación de este informe debería celebrar se este mediodía.

"minä en oikeastaan ymmärtänyt, mitä te tarkoititte noilla kysymyksillänne aamupäivällä, sir henry", sanoi hän.
»-no consigo entender el objeto de su pregunta de esta mañana, sir henry -dijo-.

joillakin alueilla äänestys aloitettiin vasta myöhemmin aamupäivällä tai iltapäivällä, ja monet ihmiset joutui vat odottamaan kärsivällisesti useita tunteja voidakseen äänestää.
«casi seis meses después de la puesta en marcha de las instituciones de transición, la unión europea se muestra extremadamente preocupada por la continuación de la violencia y la degradación de la situación humanitaria, especialmente en la zona rural de bujumbura.

meidän on kuitenkin varottava toimimasta niin kuin tänään aamupäivällä, ikään kuin voisimme pelkästään eu:n toimin keskitetysti ratkaista työttömyyden ongelman.
seguramente una gran parte de nuestro grupo opina que ésta es una resolución que en primer lugar debe ser tomada por los estados miembros, que es allí donde primeramente tienen que ser tratadas las de cisiones sobre derechos de los ciudadanos.

asiaa mutkistaa vielä se, että sopivin ajankohta kummankin asian käsittelylle on samana päivänä: berliinissä lausunto pitäisi antaa aamupäivällä ja ljubljanassa samana päivänä iltapäivällä.
el asunto se complica aún más, puesto que el momento más indicado para celebrar ambas sesiones es el mismo día: el testimonio de berlín está previsto para la madrugada y el de liubliana para el mediodía de la misma fecha.

muistutan teille, että rouva oomen-ruijtenin mietinnöstä, joka on saanut osakseen paljon onnitteluja, toimi tetaan äänestys tänään aamupäivällä klo 11.00 alkaen.
les recuerdo que el informe de la sra. oomen-ruijten, que tantas felicitaciones ha recibido, será sometido a vo tación esta misma mañana a partir de las 11 de la mañana.