検索ワード: asekauppasopimuksen (フィンランド語 - スペイン語)

avustustoimien onnistumisen todennäköisyys asekauppasopimuksen ratifiointia silmällä pitäen,
la probabilidad de éxito de las actividades de ayuda, con miras a la ratificación del tca;

asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa euroopan turvallisuusstrategian puitteissa tukevista eu:n toimista
sobre las actividades de la ue en apoyo de la aplicación del tratado sobre el comercio de armas, en el marco de la estrategia europea de seguridad

alueellisten seminaarien avulla voidaan saada muut maat tukemaan asekauppasopimuksen maailmanlaajuistamista.
los seminarios regionales permitirán llegar a otros países a fin de apoyar la universalización del tratado.

avoimuuden edistäminen kansainvälisessä asekaupassa asekauppasopimuksen avoimuutta koskevien vaatimusten pohjalta;
fomentar la transparencia en el comercio internacional de armas, basándose en los requisitos de transparencia del tca;

unioni toteuttaa asekauppasopimuksen pikaisen voimaantulon ja täytäntöönpanon tueksi toimia, joilla on seuraavat tavoitteet:
a efectos de apoyar la pronta entrada en vigor del tratado sobre el comercio de armas (tca) y su aplicación, la unión emprenderá actividades con los objetivos siguientes:

asekauppasopimuksen allekirjoittaminen sekä asekauppaa ja aseiden siirron valvontaa koskevien, kyseiseen maahan sovellettavien kansainvälisten välineiden täytäntöönpanon tilanne,
la firma del tca y la situación de la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes para el control del comercio y transferencia de armas aplicables a ese país;

kohdennettujen avustusohjelmien ja niihin liittyvien etenemissuunnitelmien tavoitteena on lisätä edunsaajamaiden valmiuksia täyttää asekauppasopimuksen vaatimukset kattavalla ja kestävällä tavalla.
el objetivo de los programas específicos de ayuda y sus correspondientes planes es reforzar las capacidades de los países beneficiarios para que puedan cumplir los requisitos del tca de forma global y sostenida.

näiden kertaluonteisten avustustoimien ansiosta unioni voi vastata joustavasti ja nopeasti avustuspyyntöihin, joissa määritellään asekauppasopimuksen tehokkaaseen täytäntöönpanoon liittyvä erityistarve.
estas actividades de ayuda ad hoc permitirán que la unión responda flexible y reactivamente a las solicitudes de ayuda que determinen una necesidad concreta importante para aplicar eficazmente el tca.

asekauppasopimusta kohtaan tunnettavan laajemman kiinnostuksen edistäminen houkuttelemalla sopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen tukemiseksi mukaan maita, jotka eivät ole ryhtyneet minkäänlaisiin toimiin asekauppasopimuksen suhteen.
fomentar un mayor interés en el tca, comprometiéndose con los países que no hayan apoyado el tca, a fin de apoyar su universalización.

ennen kaikkea sen avulla voidaan selvittää apua pyytäneelle maalle, mitä asekauppasopimuksen tehokas täytäntöönpano edellyttää, ja verrata näitä vaatimuksia maan olemassa oleviin aseiden siirron valvontavalmiuksiin.
permitirá en particular aclarar con el país solicitante de la ayuda qué se necesita para aplicar eficazmente el tca y la comparación de esos requisitos con los recursos existente en el país para el control de las transferencias de armas.

kohdennetuista avustusohjelmista tukea saaneiden maiden osalta vaikutustenarvioinnissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niiden maiden määrään, jotka ovat ratifioineet asekauppasopimuksen, ja niiden aseiden siirron valvontavalmiuksien kehittämiseen.
por lo que se refiere a los países que se hayan beneficiado de programas específicos de ayuda, la evaluación de impacto prestará especial atención al número de países que hayan ratificado el tca y al desarrollo de sus capacidades para el control de las transferencias de armas.

asekauppasopimuksen tultua voimaan itrace-järjestelmä auttaa myös seuraamaan kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa, tuottaa kattavia tietoja sopimuksen täytäntöönpanon uudelleentarkastelujen tueksi ja lisää kansallisten hallitusten valmiuksia ennakoida asevientilupapäätösten vaikutuksia.
una vez entre en vigor el tratado sobre el comercio de armas, ayudará a supervisar la aplicación del mismo, facilitará información general en apoyo de las revisiones de la aplicación del tratado sobre el comercio de armas y reforzará la capacidad de los gobiernos nacionales a la hora de prever el impacto de las decisiones relativas a las licencias de exportación de armas.

neuvosto totesi 17. kesäkuuta työt alkaneeksi kansainvälisen, oikeudellisesti velvoittavan asekauppasopimuksen laatimiseksi ja vahvisti eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen euroopan unionin strategian täytäntöönpanoa koskevan edistymiskertomuksen.
—modificación de la acción común 2005/355/pesc, relativa a la misión de asesoramiento y asistencia de la unión europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la república democrática del congo (12);

asekauppasopimukseen liittyvän kestävän sitoutumisen edistäminen edunsaajamaissa osallistamalla asiaankuuluvat kansalliset ja alueelliset sidosryhmät, kuten kansalliset parlamentit, toimivaltaiset alueelliset organisaatiot ja kansalaisyhteiskunnan edustajat, joiden pitkän tähtäimen etuun kuuluu asekauppasopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon valvonta;
promover la continua adhesión de los países beneficiarios al tca a la hora de la participación de las partes interesadas pertinentes a escala nacional y regional, como los parlamentos nacionales, las organizaciones regionales competentes y los representantes de la sociedad civil con interés a largo plazo en el control de la aplicación eficaz del tca;

asekauppasopimus
tratado sobre el comercio de armas