検索ワード: direktiiviehdotukseen (フィンランド語 - スペイン語)

se hyväksyi direktiiviehdotukseen myös lukuisia tarkistuksia.
también se pretende lograr un equilibro entre precisión y flexibilidad.

kuivattua maitoa koskevaan direktiiviehdotukseen hänellä ei
al responder al teléfono o a la correspondencia, tratará de ser servicial.

vaatimus tiivistelmästä ei sisälly tähän direktiiviehdotukseen.
este resumen no es un camino a seguir según la presente propuesta.

direktiiviehdotukseen liittyvät menettelytavat ovat vaikeita eikä siihen sisälly ryhmäkanneoikeutta.
la reducción de la pobreza, en su opinión, debe estar presente en todas las políticas y contar con un enfoque específico por país.

komissio toteaa, että nämä säännöt sisällytetään kuljettajien koulutusta koskevaan direktiiviehdotukseen.
recuerda que un elemento esencial del acuerdo es el respeto de los derechos humanos, que debe ser vigilado de cerca para lograr su respeto efectivo.

direktiiviehdotukseen si sältyy ensimmäistä kertaa eu-tasolla seksuaalisen häirinnän määritelmä.
la legislación sobre los ensayos de productos cosméticos en animales pasará su segunda lectura parlamentaria.

parlamentti toivoo, että direktiiviehdotukseen sisällytetään epäsuora syrjintä täsmällisemmin ja selkeämmin muotoiltuna.
el parlamento desea que la propuesta de directiva incluya una definición más precisa y explícita de la discriminación indirecta que no siempre está bien comprendida ni reconocida legalmente en los estados miembros.

neuvosto on toimittanut parlamentille yhteisen kantonsa rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevaan direktiiviehdotukseen.
también se mostró a favor de políticas macroeconómicas sanas y favorables al empleo.

komitea on ¡imaissut kantansa komission direktiiviehdotukseen kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisesta jälleenmyyntikorvauksen osalta.
para el comité, resulta indispensable que todos los responsables políticos y del mundo socioprofesional se adhieran a esta alianza.

alueiden komitea on tyytyväinen direktiiviehdotukseen, mutta se on huolissaan eräissä sen liitteissä ilmenevistä puutteista.
desea expresar su profunda emoción ante los trágicos acontecimientos ocurridos en los estados unidos y la solidaridad de la comunidad del transporte europeo con las víctimas y sus familias.

muutokset, joita direktiiviehdotukseen olisi edellä esitetyn perusteella tehtävä, esitetään tämän lausunnon liitteessä.
en el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del bce que pueden dar lugar a modificar la directiva propuesta.

direktiiviehdotukseen hedelmähilloista, hyytelöistä ja marmeladeista sekä makeutetusta kastanjasoseesta parlamentti lisäsi vaatimuksen poistaa kemiallisen vanilliinin lisääminen tuotteisiin.
"deploro los actos de violencia pero no podemos ignorar el comportamiento inadmisible de las fuerzas policiales en génova", subrayó paul lannoye (v-ale,

kun otetaan huomioon tähän direktiiviehdotukseen sisältyvien kysymysten monitahoisuus, liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion olisi voitava asettaa tiukempia tai muita tiedonantovaatimuksia.
dada la diversidad de temas tratados en la presente directiva, debería permitirse al estado miembro de origen del emisor imponer unos requisitos más rigurosos o adicionales de divulgación.

3.6 voitaisiin harkita myös sellaisten eriytetympien määräaikojen ottamista direktiiviehdotukseen, jotka suhteutettaisiin tarkasteltavan määräosuuksien hankkimisen tai lisäämisen monimutkaisuuteen.
3.6 por último, debería considerarse la posibilidad de introducir en la directiva propuesta plazos diferenciados, proporcionales a la complejidad de la adquisición o incremento de participaciones cualificadas en cuestión.

tällä kierroksella komissio teki tarkistuksia yksittäisiin asiakohtiin, kuten osavuosiraportointiin, ja esitteli yksityiskohtaisesti mahdolliseen direktiiviehdotukseen liittyvää käynnissä olevaa työtä.
en esta ronda revisaba aspectos particulares como la información financiera intermedia, y presentó un esquema detallado de su trabajo en curso sobre una posible propuesta.

ekp ehdottaa, että direktiiviehdotukseen lisätään konsolidoidun pankkidirektiivin 1 artiklan 3 alakohdassa olevaa « sivukonttorin » määritelmää vastaava määritelmä.
el bce propone que se introduzca en la directiva propuesta una definición de « sucursal » conforme con la definición incluida en el apartado 3 del artículo 1 de la directiva codificada sobre banca.

6.1 koska ekp: ta on perustamissopimuksen nojalla kuultava direktiiviehdotuksesta, tätä koskeva maininta pitäisi lisätä direktiiviehdotukseen perustamissopimuksen 253 artiklan mukaisesti.
6.1 puesto que el tratado exige consultar al bce sobre la directiva propuesta, esta debería incluir un visto sobre el particular, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 253 del tratado.

ekp suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotukseen kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamisia koskevien pääomavaatimusten osalta, jotka vastaavat pitkälti baselin pankkivalvontakomitean hiljattain kehittämää lähestymistapaa( 2).
el bce celebra la directiva propuesta en lo que respecta a los requisitos de capital para la cartera de negociación y las retitulizaciones, que están básicamente en consonancia con planteamientos recientes del comité de supervisión bancaria de basilea( 2).

parlamentti hyväksyi yhden tarkistuksen ko mission direktiiviehdotukseen lisäaineen e 425 (konjac) käytön kieltämisestä, äänin 516 puolesta, 6 vastaan ja 10 tyhjää.
el parlamento europeo ha aprobado una resolución en la que pide la inmediata liberación del periodista de kazajstán, serguei duvanov, acusado por las autoridades

liikennevaliokunta teki yhdessä mietinnön laatijan corien wortmann-koolin (ppe­de, nl) kanssa nämä tarkistukset yh­teispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä olevaan direktiiviehdotukseen. direktiivieh­
por último, la directiva debería entrar en vigor en los seis meses siguientes a su publicación, establecen los diputados.