検索ワード: harjoitettaessa (フィンランド語 - スペイン語)

näitä politiikkoja harjoitettaessa noudatetaan ehdotettuun perustuslakiinsisältyvää yhteisvastuuperiaatettamyös talouden alalla.
una unión solidaria y todas estas políticas se desarrollarán respetando el principio de solidaridad,procedimientos democráticos incluida la financiera, que está recogido en el proyecto de constitución.

kaikkea viestintäpolitiikkaa harjoitettaessa on säilytettävä herkkä tasapaino talous­ja kulttuurinäkökohtien välillä.
en el marco de la ronda uruguay la comunidad ha obtenido éxitos al conseguir cuantiosas reducciones de aranceles adicionales, la inclusión del comercio de servicios en el ordenamiento comercial internacional, unas normas mínimas de protección de la propiedad intelectual así como una interpretación clara de la tarea normativa del gatt y un procedimiento de conciliación reformado en los litigios comerciales.

kannatamme suuresti voimakasta yhteistyötä vastustettaessa rikollisuutta ja harjoitettaessa yhteistä turvapaikkapolitiikkaa, mutta kat
en 1995, una tasa media de déficit de un 3,4 % en lugar de los 5,2 % efectivos habría permitido evitar las políticas presupuestarias restrictivas de estos dos últimos años, lo que habría permitido a su vez continuar con el repunte iniciado en 1994 y una convergencia más rápida de las economías.

näitä politiikkoja harjoitettaessa noudatetaan perustuslakiin sisältyvää yhteis-vastuuperiaatettamyös talouden alalla.
una unión solidaria y todas estas políticas se desarrollarán respetando el principio de solidaridad,procedimientos democráticos incluida la financiera, que está recogido en la constitución.

euron toiminnan perustana on itsenäinen euroopan keskuspankki, ekp, joka johtaa matkustettaessa tai harjoitettaessa liiketoimintaa.
a través de un banco central europeo independiente, el bce, que dirige la política al viajar o realizar transacciones.

henkilökohtaisilla ominaisuuksilla on erityinen merkitys tällaista ammattia harjoitettaessa, ja sen harjoittaminen edellyttää joka tapauksessa merkittävää itsenäisyyttä ammattitoimien suorittamisessa.
dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre la sra. urbing-adam, administradora de fincas, y la administration de l'enregistrement et des domaines de luxemburgo (en lo sucesivo, «administración»), relativo al tipo del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «iva») que ha de aplicarse a las operaciones que efectuó la sra. urbing-adam en el ámbito de su profesión en los ejercicios fiscales de 1991 a 1994.

maa- ja metsätalous on taloudellista toimintaa, jota harjoitetaan luonnonympäristön keskellä ja jota harjoitettaessa on siksi huomioitava luonnon tasapaino.
se trata de una actividad económica que se desarrolla en un medio natural al cual debe respetar y cuyos equilibrios debe optimizar.

on syytä lisätä, että henkilökohtaisilla ominaisuuksilla on erityinen merkitys tällaista ammattia harjoitettaessa ja että sen harjoittaminen edellyttää joka tapauksessa merkittävää itsenäisyyttä ammattitoimien suorittamisessa.
«1) condenar a las demandadas segunda y tercera, solidariamente con la primera demandada, a pagar a la comisión europea 54.510 euros más intereses por importe de 20.798,70 euros correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 1993 y el 15 de enero de 1999.

nämä laiminlyönnit koskevat valvontaviranomaisten ja tarkkailijoi­den välistä yhteistyötä, kalastustoimintaa harjoitettaessa vaadittavien edellytysten noudattamista, valvontakeinoja sekä tuotteiden aluksesta purkamista ja kaupan pitämistä.
estas infracciones pueden referirse tanto a la cooperación con las autoridades de control y los observadores como al cumplimiento de las condiciones necesarias para la realización de las operaciones pesqueras, los medios de control o el desembarque y la comercialización de los productos.

haluan myös korostaa, että vapauttamispolitiikkaa harjoitettaessa otetaan huomioon julkiset palvelut, joiden toimintaa politiikan on tarkoitus parantaa säilyttämällä kuitenkin laadun taso ja kuluttajille kohtuulliset hinnat.
quisiera a continuación dar algunos ejemplos de la actividad de la comisión en 1995 que me parecen significativos y que responden a estos dos objetivos de la política de competencia.

lisäksi tuensaajille olisi ilmoitettava, millaisia oikeuksia heillä on direktiivin 95/46/ey nojalla ja millaisia menettelyjä näitä oikeuksia harjoitettaessa sovelletaan.
asimismo, los beneficiarios deben ser informados de sus derechos en virtud de la directiva 95/46/ce, así como de los procedimientos aplicables para el ejercicio de estos derechos.

katsoo, etta vesiviljely ja ympäristö vaikuttavat toisiinsa, ja vuorovaikutus on laajaperäisessä viljelyssä tavallisesti myönteistä; voimaperäistä viljelyä harjoitettaessa on yleensä ryhdyttävä ympäristönsuojelua edistäviin toimenpiteisiin,
considerando que existe una interacción entre acuicultura y medioambiente, generalmente positiva en el caso de cultivos extensivos, y que en el caso de la acuicultura intensiva, en general, necesita adoptar medidas de protección al medio;

kun kyseessä ovat henkilötiedot, jäsenvaltioiden on direktiivin 95/46/ey vaatimusten mukaisesti ilmoitettava tuensaajille, mitkä ovat heidän tietosuojasääntöjen mukaiset oikeutensa ja millaisia menettelyjä näitä oikeuksia harjoitettaessa on sovellettava.
de conformidad con los requisitos de la directiva 95/46/ce, cuando se trate de datos personales, los estados miembros informarán a los beneficiarios de sus derechos con arreglo a las normas en materia de protección de datos y de los procedimientos aplicables para el ejercicio de tales derechos.

direktiivillä 2006/94/ey kumotaan yhteisistä säännöistä harjoitettaessa jäsenvaltioiden välistä tietyn tyyppistä maanteiden tavaraliikennettä 23 päivänä heinäkuuta 1962 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
la directiva 2006/94/ce deroga la primera directiva del consejo, de 23 de julio de 1962, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera entre los estados miembros, que se incorpora al acuerdo y que en consecuencia debe ser derogada de conformidad con el acuerdo.