検索ワード: jäähdyttämisen (フィンランド語 - スペイン語)

ruhot jäähdyttämisen jälkeen
canales tras el enfriamiento

osittainen tiivistäminen jäähdyttämisen avulla
concentración parcial por frío

eksikkaattorissa jäähdyttämisen jälkeen malja punnitaan, p1 g.
después de enfriar la cápsula en un desecador, se pesa. se denominará a este peso p1g.

näytteet on asetettava kuljetusliuokseen jäähdyttämisen lisäksi eikä sen vaihtoehtona.
las muestras deberán colocarse en un determinado medio de transporte además de ser refrigeradas: el medio no es una alternativa a la refrigeración.

valmisateria on tarvittaessa jäädytettävä tai pakastettava heti jäähdyttämisen jälkeen;
en caso necesario, el plato cocinado deberá congelarse o ultracongelarse inmediatamente después de enfriarse;

etidiumbromidi (0,5 μg/ml), joka lisätään geelin jäähdyttämisen jälkeen
bromuro de etidio (0,5 μg/ml) añadido después de enfriar el gel.

liha voidaan kuitenkin leikata ja luut poistaa jäähdyttämisen aikana v luvun 4 kohdan mukaisesti.
no obstante, la carne podrá ser despiezada y deshuesada durante la refrigeración de conformidad con el punto 4 del capítulo v.

kustakin teuraserästä kerätään yksi kokonainen ruho heti jäähdyttämisen jälkeen mutta ennen jatkokäsittelyä, kuten pakastusta, leikkausta tai pakkausta.
deberá recogerse una canal entera por lote de sacrificio inmediatamente después del enfriamiento, pero antes de cualquier otro procesamiento como la congelación, el despiece o el embalaje.

annetaan kiehua, kunnes kolvin sisältämä nestetilavuus on vähentynyt 75 ml:aan ja siirretään kvantitatiivisesti jäähdyttämisen jälkeen 100 ml:n mittapulloon.
continuar la ebullición hasta que el volumen del líquido contenido en el matraz se reduzca a unos 75 ml y se trasvasa cuantitativamente, después de enfriar a un matraz aforado de 100 ml.

jäähdyttämisen lisäksi (ei sen vaihtoehtona) näytteet on upotettava kokonaan antibiootteja sisältävään kuljetusliuokseen tai erityiseen virusten kuljetukseen tarkoitettuun elatusaineeseen, jonka lämpötila on 4 °c.
además —y no como alternativa a la refrigeración—, los hisopos deberán colocarse en un medio de transporte con antibióticos o para virus específicos a una temperatura de 4 °c de manera que estén totalmente sumergidos.

jäähdyttämöissä ja kylmävarastoissa, joissa riittää, että lattia on helppo puhdistaa ja desinfioida ja rakennettu siten, että veden poisjuoksuttaminen on mahdollista,
en los locales de almacenamiento refrigerados, en los que bastará con un suelo fácil de limpiar y de desinfectar, dispuesto de forma que facilite el drenaje del agua;