検索ワード: kansallisuudesta (フィンランド語 - スペイン語)

järjestelmän toimittajan asemasta tai kansallisuudesta,
la condición o nacionalidad del vendedor del sistema;

- todistus kansallisuudesta (passi, henkilöllisyystodistus, syntymätodistus jne.),
- declaraciones de empleo, o contrato(s) que especifiquen con claridad las fechas de inicio y final del p

a) satunnaiseen kansainväliseen matkustajaliikenteeseen maanteitse matkustajien kansallisuudesta riippumatta:
a) al transporte internacional de viajeros, de cualquier nacionalidad, por carretera mediante servicios discrecionales:

opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta euroopan talousalueella oikeushenkilöille kansallisuudesta riippumatta.
guía de asesoramiento jurídico y beneficio de justicia gratuita en el espacio económico europeo del «asesoramiento jurídico gratuito» para cada «land», que aborda la estructura y funcionamiento del sistema jurídico, las instituciones existentes de protección jurídica y cómo recibir asesoramiento jurídico gratuito.

eu-kansalaisen mukana voivat matkustaa hänen perheenjäsenensä kansallisuudesta riippumatta.
los miembros de tu familia, independientemente de su nacionalidad, pueden ircontigo.

ensimmäinen koskee vähimmäispalkkaa ja koskee kaikkia työntekijöitä kansallisuudesta riippumatta: matta:
el primero tiene que ver con la remuneración mínima e incluye a todos los trabajadores, sea cual sea su nacionalidad:

3.14 yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso periaatetta, erityisesti kansallisuudesta riippumatta. matta.
en cuanto a los servicios postales, aún está pendiente la adopción tanto en términos de legislación como de aplicación.

jugoslavian liittovaltio perustui perinteiseen subjektiiviseen näkemykseen kansallisuudesta, samaan, johon eu roopan yhdentymisprosessi perustuu.
qué duda cabe de que, si no se modifica, el sistema vi gente podría provocar, de hecho, la pérdida progresiva del poder y la soberanía de cada uno de los estados miembros en materia de fiscalidad.

perheenjäsenilläsi on kansallisuudesta riippumatta oikeus ottaa vastaan työtä tai toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana vastaanottavassa eu-maassa.
los miembros de tu familia, independientemente de su nacionalidad, tienen derecho a aceptar un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en el país ue de acogida.

ulkomaankaupan tilastojen käyttäjien kanssa käytyjen keskustelujen perusteella ehdotuksessa ei enää edellytetä tietoa rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuudesta.
a raíz de la consulta a los usuarios de estadísticas de comercio exterior, en la propuesta ya no se pide la « nacionalidad de los medios de transporte activos que cruzan la frontera ».

direktiiviin sisältyy yleinen sääntö, jonka mukaisesti kaikki henkilöt kansallisuudesta riippumatta voivat ylittää jäsenvaltioiden väliset sisärajat ilman mitään tarkastuksia tai muodollisuuksia.
establece la norma general de que cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, pudiera cruzar las fronteras interiores sin someterse a ningún control ni formalidad.

sotarikosoikeudenkäyntien merkittävä tehostaminen huolehtimalla erityisesti siitä, että etnisesti motivoituneesta serbivastaisuudesta päästään eroon, ja rikosoikeudellisen vastuun soveltaminen yhdenmukaisin perustein kansallisuudesta riippumatta.
mejorar substancialmente el procedimiento de los juicios por crímenes de guerra, en particular, garantizando que se pone fin a los prejuicios étnicos contra los serbios y aplicando una norma uniforme para la responsabilidad penal independientemente del origen nacional.

eatris eric pyrkii valitsemaan parhaan ehdokkaan syrjimättömällä tavalla henkilön taustasta, kansallisuudesta, uskonnosta tai sukupuolesta riippumatta, ottaen huomioon jäsenten suorittamat maksut.
eatris eric procurará seleccionar a los mejores candidatos de forma no discriminatoria, independientemente de sus antecedentes, nacionalidad, religión o sexo, reflejando las contribuciones efectuadas por los miembros.

asiakirjaa itävallassa vai jossain muussa jäsenvaltiossa, ja säännös on siten vastoin periaatetta, jonka mukaan itävallassa asuvat henkilöt ovat verotuksellisesti yhdenvertaisessa asemassa lainansaajan kansallisuudesta ja lainanottopaikasta riippumatta.
medida puede disuadir a dichos residentes de contratar préstamos con personas establecidas en otros estados miembros.

45 tietoa asianosaisen kansallisuudesta, hänen pelkän syntymäpaikkansa perusteella ei voida todeta, että hän on sellaisen yhteisön kansalaisen asemassa, joka haluaa harjoittaa itsenäisesti ammattiaan muussa jäsenvaltiossa kuin kotimaassaan.
sin embargo, debido a la ausencia de información relativa a la nacionalidad del interesado, únicamente su lugar de nacimiento no basta para concluir que se encuentra en la situación de un nacional comunitario que quiera ejercer una actividad por cuenta propia en un estado miembro distinto de su estado de origen.

näillä tapahtumilla on kokonaisuudessaan yhdistyneessä kuningaskunnassa erityinen kaikupohja, koska ne ovat erityisen suosittuja suuren yleisön (osallistujien kansallisuudesta riippumatta) eikä pelkästään urheilutapahtumia yleensä seuraavien keskuudessa.
esos acontecimientos tienen una resonancia general especial en el ru, pues atraen la atención no solo de quienes siguen normalmente los acontecimientos deportivos, sino también del público en general (independientemente de la nacionalidad de los participantes).

on kuitenkin huomattava, että yleensä nämä henkilöt voivat mennä enintään kolmeksi kuukaudeksi (viisumilla tai viisumitta kansallisuudesta riippuen) johonkin muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa he asuvat.
también se recoge el principio de equivalencia entre título de residencia y visado para las estancias de una duración inferior a tres meses.

jos poistut maasta, kolmannesta maasta kotoisin olevat perheenjäsenesi eivät periaatteessa säilytä oleskeluoikeuttaan, mutta maasta poistuminen tai kuolema ei saisi vaikuttaa lasten oleskeluoikeuteen tai lasten tosiasiallisen huoltajan oleskeluoikeuteen kansallisuudesta huolimatta, jos lapset ovat jonkin oppilaitoksen kirjoilla, opintojen päättämiseen saakka.
en caso de que te marches, los miembros de tu familia nacionales de un país tercero no conservan en principio el derecho de residencia pero tu partida o fallecimiento no afecta al derecho de residencia de tus hijos o del progenitor que tenga la custodia de estos, independientemente de su nacionalidad, si los hijos están matriculados en un centro de formación, y ello hasta que finalicen sus estudios.

kansallisuudeton alus
buque sin nacionalidad