検索ワード: kardinaali (フィンランド語 - スペイン語)

kardinaali
cardenalato

kardinaali-ilmiö
efecto de puntos cardinales

mutta massiivista tukea tuli myös katolisen kirkon piiristä ja katolisilta papeilta, kuten myös kardinaali courtray myönsi 5. tammikuuta 1990.
por último, mi grupo parlamentario quiere subrayar que es de gran importancia promocionar el euro, nuestra moneda común, en el mundo de los negocios en asia.

vanhempiensa kuoleman jälkeen lipsius lähti kardinaali granvellen kirjurina roomaan, jossa hän kahden vuoden oleskelun ajan loi yhteyksiä italialaisiin ja ranskalaisiin humanisteihin.
tras la muerte de sus padres fue nombrado secretario del cardenal granvela y acompañó a éste a roma, donde permaneció dos años y entabló contactos con humanistas italianos y franceses.

mielestäni meidän on yhdyttävä sen kirjeen sanomaan, jonka kardinaali danneels, katolisen kansainvälisen rauhanliikkeen pax christi internationalin puheenjohtaja, lähetti marraskuussa sudanin presidentille.
pienso que debemos sumar nuestra voz a la carta que su eminencia el cardenal danneels, presidente de pax christi internacional envió en noviembre al señor presi­dente del sudán.

uskontokuntien on puhuttava ihmisyyden puolesta ja varottava, etteivät ne tue liikkeitä, joita ohjaavat kansoja erottavat periaatteet. kardinaali painotti myös ihmisoikeuksia eurooppalaisia yhdistävinä arvoina.
la celebra­ción de este simposio forma parte de las conmemoraciones del xvi centenario de la muerte de san ambrosio, que en su día mostró como era posible compaginar los intereses de su villa con los de una comunidad exterior a ella.

milanon kardinaali carlo maria martini viittasi puheenvuo­rossaan 1 600 vuotta sitten eläneeseen pyhään ambrosiukseen, joka toimi eräänlaisena euroopan kulttuurisen integraation kan­taisänä. ambrosius oleskeli elämänsä aikana useassa maassa ja kiinnostui niiden kehityksestä.
coincidiendo con la sesión ple­naria de septiembre en estrasburgo tuvo lugar, en el mismo palacio de europa, un sim­posio sobre el papel de nuestros orígenes en la integración euro­pea, en el que participaron repre­sentantes de diversas confesiones religiosas.

bourlanges (ppe), esittelijä. — (fr) arvoisa puhemies, saamme kohta komission ja neuvoston kanssa päätökseen kolmen toimielimen väliset neuvottelut, tai ainakin niiden rippeet, ja olen mielestäni, kuten kardinaali de bernis sa noisi, epämääräisyyden yleisesittelijä, koska olemme uskomattoman epävarmassa tilanteessa.
bourlanges (ppe), ponente. — (fr) señor presidente, salimos ahora mismo del diálogo tripartito con la comisión y el consejo, o al menos lo que queda de él, y me parece que soy el ponente general, como diría el cardenal de bernis, del limbo, ya que estamos en una situación de una incertidumbre extraordinaria.